× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ууу… Этот Сяо Цзян становится всё невыносимее.

Цзян Янь держал в руках контрольную Шэнь Си по математике и растерянно смотрел на неё. Целый месяц он слонялся возле книжного магазина комиксов, куда она так любила заходить, но глупышка была так поглощена чтением, что даже не замечала его и не здоровалась.

Сегодня наконец представился повод зайти внутрь — а Шэнь Си вдруг сбежала.

Он надулся и вытянул губы. Неужели снова обиделась?

Всё-таки мальчишка: Цзян Янь быстро на велосипеде догнал Шэнь Си. Та бросила на него взгляд и снова устремилась вперёд. Не проехал он и трёх педалей — как Цзян Янь уже снова рядом. Так они и доехали до самого дома Шэнь Си.

Шэнь Си остановилась, кивнула в сторону дома Цзяна и сказала:

— Вот, твой дом там.

Даже «товарищ Цзян» не сказала — только «ты». Видимо, злится по-настоящему.

Цзян Янь слегка кашлянул и, держа влажную от дождя контрольную, небрежно произнёс:

— Учитель послал меня к тебе с домашним посещением.

Шэнь Си сначала изумилась, потом покраснела от смущения, а затем уставилась на Цзяна с глуповатой улыбкой.

Мин Жоу, услышав голоса, открыла калитку и удивилась:

— Ах, Сяо Цзян, ты тоже здесь? В такой ливень — заходи скорее!

Шэнь Си незаметно помахала Цзяну рукой. Тот стоял как вкопанный.

Мин Жоу спросила:

— Сяо Цзян, у тебя, наверное, дело какое?

— Нет-нет, просто Сяо Цзян-гэгэ по пути со мной зашёл, — подмигнула Цзяну Шэнь Си, усиленно щурясь.

«Сяо Цзян-гэгэ»… Как давно она не называла его так. Цзян Янь слегка усмехнулся, аккуратно сложил контрольную и спрятал за спину:

— Ничего особенного, тётя. Просто задумался немного.

Шэнь Си облегчённо выдохнула и вошла в дом вслед за матерью, но тут же вспомнила: важнейшее доказательство осталось у Цзяна.

Когда вечером дождь немного стих, Шэнь Си тут же побежала к Цзяну.

Тот лежал на кровати и разглядывал её контрольную. Кроме аккуратного почерка, в ней не было ничего хорошего. Раньше у Шэнь Си с математикой и правда не всё было гладко, но не настолько же! Эта работа выглядела так, будто писалась в полной рассеянности: в первых заданиях на заполнение пропусков везде стояли нули, а в последней задаче по планиметрии решение было сплошной кашей.

Цзян Янь вздохнул и положил контрольную рядом с настольной лампой. Тёплый жёлтый свет упал на один из сгибов бумаги, и он заметил там следы карандаша — семь-восемь раз что-то написали и потом яростно стёрли.

Очевидно, кто-то пытался скрыть улику.

Цзян Янь поднёс лист к свету, и на просвет чётко проступили два слова:

— «Сяо Цзян».

— Сяо Цзян.

Эти кривоватые буквы невольно смягчили его сердце. Он фыркнул, как раз в тот момент, когда в дверях спальни появилась запыхавшаяся Шэнь Си. На ней ещё висели капли дождя, а ноги стояли в лужице тёплого света, струившегося из коридора.

Она вся была окутана этим светом, широко распахнула глаза и сердито выпалила:

— Верни контрольную!

Цзян Янь, однако, поманил её рукой:

— Иди сюда.

Шэнь Си неохотно подошла. Цзян Янь достал чистый лист бумаги и указал на контрольную:

— Начинай решать с первого задания.

Шэнь Си удивилась. Ведь Цзян Янь уже так давно отказывался помогать ей с задачами! Что за перемена?

Цзян Янь постучал пальцем по столу:

— Выбирай: либо домашнее посещение, либо решение контрольной.

Шэнь Си сдалась и села, робко спросив:

— Это учитель велел?

Цзян Янь нетерпеливо кивнул:

— До экзаменов осталось совсем немного.

Шэнь Си вздохнула. В Школе иностранных языков действительно существовала традиция: когда учителям не хватало времени, они посылали отличников сообщать родителям об успеваемости учеников. А поскольку они с Цзяном жили по соседству, «домашние посещения» всегда проводил именно он. И никогда не щадил чувств: первая фраза для её матери обычно звучала так: «Тётя, в классе пятьдесят пять человек, а Шэнь Си на этот раз пятьдесят четвёртая… Один ученик болел…»

После перехода в старшие классы её оценки стабилизировались, и Цзян Янь почти перестал приходить. Видимо, на этот раз она провалилась особенно позорно. А учитывая, что они всё ещё в состоянии «холодной войны», надеяться на похвалу не приходилось. Шэнь Си покорно склонилась над столом и начала решать.

Первая задача — квадратное уравнение — оказалась несложной. Она быстро справилась и, не глядя на Цзяна, перешла к следующей. Но тут раздался его низкий, спокойный голос:

— Так ведь умеешь? На экзамене не отвлекайся, решай внимательно.

Шэнь Си была поражена. Неужели Сяо Цзян похвалил её? И всего лишь за простейшую задачу! Раньше, даже если она решала последнее, самое сложное задание, он лишь говорил: «Слишком медленно».

Она обернулась и встретилась взглядом с Цзяном. Его глаза были чёрными, но ясными, а уголки губ слегка приподняты в неясной усмешке.

Цзян Янь стоял рядом, сверху вниз глядя на неё, и в его взгляде мелькала какая-то странная насмешка. Он слегка опустил уголки губ:

— Решай дальше…

Шэнь Си втянула голову в плечи и, дрожа от волнения, принялась за следующее задание. Но уже на четвёртом застряла. Цзян Янь, стоя за её спиной, протянул руку и провёл по черновику линию параболы:

— Это парабола y = x². А y = 3x – 1 — прямая. Нарисуй их — и сразу увидишь, сколько точек пересечения. Есть и более быстрый способ…

Его голос звучал приятно — глубокий и чистый. Он наклонился над ней, и при объяснении неизбежно задевал локоть Шэнь Си. Его дыхание касалось её уха, прохладное от дождя Цзянчэна.

Сердце Шэнь Си непонятно защемило. Она снова посмотрела на него: он был сосредоточен, продолжал объяснять, а у неё сами собой покраснели уши.

— Что случилось? — спросил Цзян Янь, заметив, как она ёрзает на стуле.

— Ни-ничего… — пробормотала Шэнь Си, втянула носом воздух и принялась копировать его построения. Но рука дрожала.

Эта картина была знакомой, но давно забытой.

— Сяо Цзян, — неуверенно спросила Шэнь Си, — ты больше не злишься на меня?

— Шэнь Си, поступай в нашу школу.

Голос его был тихим, но в тишине ночи звучал особенно ясно и нежно.

Шэнь Си кивнула:

— Хорошо.

Ведь Сяо Цзян — самый лучший. Она хочет быть с ним рядом.

На следующий день, однако, Шэнь Си поняла, что Сяо Цзян вовсе не так «добр»: учитель вовсе не посылал его с домашним посещением. Увидев свои черновики, исписанные до полуночи в доме Цзяна, она пришла в ярость.

Оглянувшись, она увидела, как Цзян Янь, подперев подбородок рукой, лениво улыбается. Тёплый ветерок колыхал занавески, а юношеское лицо Цзяна ничуть не уступало героям манги.

Шэнь Си сжала кулаки и подумала: «Ладно, прощаю… раз уж ты такой красивый».

Так начался для неё «адский» период: каждый день она должна была приходить к Цзяну и решать математику. Стоило ей зазеваться — он тут же начинал махать перед носом её тридцатишестипроцентной контрольной.

Шэнь Си неоднократно пыталась вернуть контрольную — безуспешно. Зато за эти два месяца у неё резко выросли две вещи: оценки по математике и вес.

Новая домработница в доме Цзяна отлично готовила. Её ночные угощения так округлили лицо Шэнь Си, что оно стало круглым, как луна. А Цзян Янь, хоть и подрос, оставался таким же поджарым и мускулистым.

Они снова стали ходить в школу и домой вместе. Всё из-за ужасного происшествия в Цзянчэне: двоих старшеклассников из Школы иностранных языков похитили по дороге домой. Один из них, как говорили девочки в классе, был тот самый красивый старшекурсник по фамилии Чэнь.

В процветающем столичном городе, в лучшей школе — такое чудовищное преступление! Все родители пришли в ужас и начали лично возить детей в школу и обратно.

Шэнь Сюэцзянь и Цзян Чанхуай договорились: пусть водители по очереди возят обоих детей вместе — так и удобнее, и экономнее.

Теперь каждый день Шэнь Си и Цзян Янь сидели на заднем сиденье. Шэнь Си, прижав к груди рюкзак, дремала, а Цзян Янь смотрел в окно на мелькающие пейзажи — каждый в своих мыслях.

Когда машина останавливалась, Цзян Янь обычно тыкал пальцем в щёку Шэнь Си, та вздрагивала, вытирала слюну и, глупо моргая, выходила вслед за ним.

В классе, конечно, снова пошли слухи. Шэнь Си не раз замечала, как Линь Шань с подружками что-то шепчутся, но, завидев её, тут же замолкают и разбегаются.

Шэнь Си несколько раз спрашивала Цзяна, что он тогда сказал Линь Шань, но тот упорно молчал. Что до самой Линь Шань — она перестала разговаривать с Шэнь Си вовсе, и все её подруги последовали примеру.

Шэнь Си снова погрузилась в подростковые муки. Однажды, когда она отвлеклась во время решения задачи, Цзян Янь не выдержал и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Заслужила.

— Что заслужила?

— Ты плохо разбираешься в людях. Заслужила.

— Это ещё почему?

Цзян Янь задумался и, явно с трудом, спросил:

— А друзья… они так уж важны?

— Конечно! Разве взрослые не говорят: «В пути и в жизни опирайся на друзей»?

— Тогда… я важнее друзей?

Такой вопрос был для него крайне неловким, и он тут же закашлялся несколько раз.

Шэнь Си удивлённо ответила:

— Сяо Цзян, ты ведь тоже мой друг!

Вот оно как… Всё-таки только друг.

Цзян Янь долго смотрел на неё чёрными, непроницаемыми глазами, а потом перевёл взгляд на контрольную и жирно нарисовал на ней несколько крестов:

— Всё неправильно.

— Не рисуй красным! — запротестовала Шэнь Си, прикрывая лист. — Завтра сдавать!

Цзян Янь не только не убрал ручку, но ещё и нарисовал на контрольной красную свинью.

Всё неправильно. Совсем неправильно. Почему Шэнь Си этого не понимает?

Шэнь Си, и без того расстроенная, хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Цзян Янь!

Цзян Янь замер. Шэнь Си закрыла контрольную и жалобно произнесла:

— Цзян Янь, почему ты всё время меня обижаешь?

Да… Почему он всё время обижает Шэнь Си? Сам Цзян Янь не знал ответа. Ему стало душно, и он резко встал и вышел.

После ссоры ехать в одной машине стало крайне неловко.

Шэнь Си не успела позавтракать и на ходу откусила от булочки.

Цзян Янь холодно бросил:

— Не ешь в машине.

Когда Цзян Янь читал в машине, Шэнь Си включала на полную громкость музыку в mp3-плеере.

Она больше не хотела ходить к Цзяну на занятия, но он всё чаще стал «посещать» её дом, каждый раз усаживая за стол с математикой и требуя большей строгости, чем учитель.

Больше всех страдал водитель Лао Ван: после уроков «маленькие повелители» то и дело вдруг решали расстаться — одна — в магазин комиксов, другой — в зал тхэквондо. Кого везти первым — оба надувались и молчали.

К счастью, эта война длилась недолго: похитителя поймали. Оказалось, он охотился на конкретных жертв, а не действовал наугад. Родители наконец перевели дух.

В конце июня прошли выпускные экзамены и церемония вручения аттестатов.

Все обменивались записками в альбомах. Обычно, даже если отношения не были тёплыми, писали хотя бы: «Желаю тебе безбрежных горизонтов и попутного ветра». Только Цзян Янь и Линь Шань не заполнили альбом Шэнь Си.

Шэнь Си долго колебалась, но наконец решилась подойти к Линь Шань, чтобы развеять недоразумение.

Линь Шань закатила глаза:

— Ты сама прекрасно знаешь, что у тебя на уме.

— Да я ничего не думала и ничего не делала! — растерялась Шэнь Си.

Линь Шань, видимо, решила, что Шэнь Си всё равно не поступит в Школу иностранных языков и они больше не увидятся, и прямо сказала:

— Раз сделала — не бойся признавать. Признайся честно: тебе тоже нравится Цзян Янь?

— Я… — Шэнь Си прикусила губу. Она думала, что легко выскажет «нет», но слова застряли в горле.

Значит, ей нравится Цзян Янь? Внезапно всё стало ясно: те ночные чувства, кисло-сладкая тоска, непонятное волнение — всё обрело объяснение.

http://bllate.org/book/2493/273525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода