× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно, поэтому и нужно отдать…

Глаза Шэнь Си забегали. Она заметила, что лицо Цзян Яня слегка побледнело, и, соединив это с предыдущим, кое-что поняла.

— Сяо Цзян, ты что, злишься? — спросила она. — Тогда завтра я сама отдам Линь Шань тебе?

Цзян Янь пристально смотрел на Шэнь Си. Перед ним стояла миловидная девочка с короткими чёрными волосами, игриво заколотыми за ухо, и с искренним выражением лица. Внезапно он разозлился и сквозь зубы бросил:

— Шэнь Си, ты что, совсем глупая?

Шэнь Си радостно почесала затылок:

— Да разве я не была глупой с самого детства?

Брови Цзян Яня слегка сдвинулись, взгляд потемнел — и он резко развернулся и вышел.

По звуку захлопнувшейся двери, чуть громче обычного, Шэнь Си наконец поняла: на этот раз Сяо Цзян действительно рассердился.

Но почему? Ууу… Совсем непонятно. Шэнь Си уткнулась лицом в подушку, ткнула пальцем в комикс и пробормотала:

— Зануда.

В её сердце вдруг поднялась лёгкая кислинка — та же самая, что и тогда, когда Линь Шань протянула ей шоколадку.

Значит, Цзян Янь, наверное, очень не любит, когда она лезет в его дела? Возможно, мама права: когда вырастаешь, мальчики и девочки уже не такие, как раньше.

***

На следующий день в школе под глазами Цзян Яня легли тени, а у Шэнь Си покраснели глаза. Увидев её «зайчьи» глазки, Цзян Янь слегка нахмурился и отвернулся, продолжая читать.

Шэнь Си робко вернула шоколадку Линь Шань и тихо сказала:

— Цзян Янь злится.

Линь Шань взглянула на неё:

— А почему?

Шэнь Си замялась:

— Вообще злится… Наверное, потому что не любит меня. Ещё и глупой назвал…

Лицо Линь Шань омрачилось. Она сжала рукав Шэнь Си:

— Вы же вместе росли! Почему он должен тебя не любить?

Шэнь Си прикусила нижнюю губу:

— Наверное, потому что я и правда глупая… Шань, может, ты сама ему отдай… Всё-таки он ничего тебе не сказал — только меня ругал…

Линь Шань слабо улыбнулась — ей такой ответ понравился, — но тут же спрятала улыбку и с сочувствием похлопала Шэнь Си по плечу:

— Прости, Си. Всё из-за меня. Я ведь знала, что ваши отношения уже не те, а всё равно попросила передать…

Шэнь Си натянуто улыбнулась:

— Я и сама не думала, что Сяо Цзян так меня ненавидит.

— Ты такая добрая, Си, — сказала Линь Шань, взяла шоколадку и тут же исчезла.

Шэнь Си посмотрела на часы — уже был конец занятий. Наверное, Линь Шань пошла искать Цзян Яня. Она опустила голову и молчала.

Лето — жаркая пора. Цикады на деревьях стрекотали весь день.

В обед Шэнь Си в столовой ела рассеянно, думая только о чужой драме. В итоге купила две маленькие булочки и пошла в класс. У входа в коридор она встретила Линь Шань.

Светло-голубая летняя школьная форма и бледно-бежевая плитка коридора делали лицо Линь Шань ещё более бледным. В её глазах дрожали слёзы. Увидев Шэнь Си, она наконец сжала губы, и слёзы покатились по щекам:

— Шэнь Си, тебе что, так весело издеваться над другими?

— А? — Шэнь Си растерялась. — Шань, о чём ты?

Линь Шань сердито взглянула на неё:

— Тебе, наверное, очень забавно смотреть, как я унижаюсь? Я же спрашивала тебя о ваших отношениях! Если что-то не так, ты могла бы прямо сказать. Зачем столько хитрить и ещё… ещё и наговаривать на меня за моей спиной?

— Нет, нет! — Шэнь Си ничего не понимала, но последнюю фразу, хоть и без имени, уловила. — Я ведь никогда не говорила Цзян Яню ничего плохого о тебе!

Линь Шань не стала слушать объяснений, топнула ногой и убежала. Неподалёку Шэнь Си увидела, как Линь Шань склонилась над партой, шепча что-то своим подругам. Те то и дело хлопали её по плечу, утешая, и некоторые бросали в сторону Шэнь Си острые взгляды.

Испугавшись, Шэнь Си побежала в читальный зал — туда, где Цзян Янь обычно отдыхал в обед. До начала занятий оставалось немного времени, и в зале был только он. Он не читал, а сидел, положив руку на стол, будто кого-то ждал. Увидев Шэнь Си, его брови непроизвольно приподнялись, и он лениво бросил на неё взгляд.

Спокойный, будто ничего и не случилось.

— Цзян Янь, что ты сказал Линь Шань? — запыхавшись, спросила Шэнь Си. Её лицо было красным, а на кончике носа выступили капельки пота.

Цзян Янь бросил на неё взгляд:

— А тебе-то какое дело?

Его голос прозвучал гораздо ниже обычного и, казалось, скрывал злость.

Шэнь Си подошла ближе, оперлась на стол и заговорила без остановки:

— Ты опять грубо с ней обошёлся? Почему ты всегда такой? Шань — очень хороший человек…

Взгляд Цзян Яня стал пронзительным. Внезапно уголки его губ дрогнули в странной улыбке:

— Шэнь Си, тебе разве станет радостно, если я приму её? У меня, получается, нет права отказывать? Ты хочешь, чтобы я любил тех же людей, которых любишь ты?

Шэнь Си замерла.

Стала бы она рада, если бы Цзян Янь принял Линь Шань? В четырнадцать–пятнадцать лет ещё не понимаешь, что такое «принять», «отказать» или «быть вместе».

Она лишь смутно чувствовала: если Цзян Янь и Линь Шань станут парой, то они будут ходить в школу и домой вместе, учиться и гулять по выходным. Разве она будет рада этому?

Раз она не будет рада, значит, Цзян Янь и не виноват. Тогда зачем она так сердито прибежала сюда, чтобы устраивать ему допрос?

— Ты будешь рада? — холодно повторил Цзян Янь.

Шэнь Си почувствовала, что он запутал её. Она не могла дать вразумительного ответа и лишь смотрела на него большими, влажными глазами. Солнце ярко светило, и его чёрные зрачки блестели, как драгоценные камни, не отводя взгляда от неё.

Полдень в Цзянчэне был душным. В воздухе витал лёгкий оттенок двусмысленности. Шэнь Си опустила голову и после долгой паузы неуверенно произнесла:

— Просто… Шань очень плакала… Я не говорю, что нельзя отказывать. Просто… нельзя ли быть помягче? Учитывать чужие чувства… Шань — моя подруга…

Взгляд Цзян Яня стал ещё темнее. Он пристально смотрел на Шэнь Си, потом вдруг усмехнулся:

— Шэнь Си, ты всё время думаешь о чувствах других, но сама живёшь в своём собственном мире. Ты заботишься, рады ли твои друзья, но когда-нибудь задумывалась… о чувствах других?

Он особенно выделил слово «других». Иногда он просто не понимал: чего страшного в том, чтобы не иметь друзей? Разве недостаточно того, что у Шэнь Си есть он — «друг»? Зачем ей постоянно лезть в толпу?

— Ся… Сяо Цзян… — запнулась Шэнь Си. Она никак не могла понять, почему он так реагирует. Ей только казалось, что Цзян Янь теперь ненавидит её ещё больше. В детстве она бы сразу сказала: «Сяо Цзян-гэгэ, не злись, не ненавидь меня», но теперь, когда она чуть повзрослела, такие слова уже не так легко произносить. — Я виновата… Я знаю, ты меня не любишь, не следовало…

Цзян Янь посмотрел на неё, тяжело вздохнул и вышел.

Шэнь Си осталась одна и тихо прошептала стене:

— Не следовало… вмешиваться в это. Шань красивая, умная, смелая… Я ею даже завидую… Пожалуйста, не ненавидь её из-за того, что ненавидишь меня. Хотя… если подумать… мне, наверное, тоже будет грустно, если ты примешь Шань. Но я не понимаю, почему мне грустно. Ты говоришь, что ненавидишь меня — мне грустно. Ты отказал Шань — мне тоже грустно. Но если бы ты принял Шань, мне, возможно, было бы ещё грустнее… Но почему… почему так?

Она дрожащим голосом договорила, становясь всё более запутанной, но, подняв глаза, увидела, что юноши уже нет. Лишь белые занавески колыхались на ветру в пустом классе.

В тот день тихая и послушная Шэнь Си впервые прогуляла урок. Она просидела весь день в читальном зале, рисуя на листе трёх человечков. Чем больше рисовала, тем грустнее становилось, пока ладони не стали мокрыми от слёз и рисовать стало невозможно.

Цзян Янь беспрестанно листал и захлопывал книги. Стрекот цикад за окном усиливался, и в его сердце росло беспокойство.

Линь Шань смотрела на Цзян Яня, который не сводил глаз с парты Шэнь Си. По его тревожному взгляду она наконец подтвердила свои подозрения и расплакалась. Молодой классный руководитель, стоя у доски, постучал линейкой.

Это была почти классическая картина юности, но уже ничто не могло исправить ситуацию.

***

2016 год.

— Ах, Сяо Цзян… на самом деле ревновал, — пробормотала Шэнь Си.

Некоторые вещи тогда были непонятны, но, вспоминая их во взрослом возрасте, начинаешь постепенно понимать — даже если помнишь лишь душный стрекот цикад.

— Что? — Была уже поздняя ночь. Бай Цзыюань тоже задумался о своём, и они долго молчали. Неожиданно услышав голос Шэнь Си, он удивился.

— Похоже, я и правда глупая, — улыбнулась Шэнь Си с лёгкой горечью, постучав пальцем по лбу.

Но так как Бай Цзыюань был незнакомцем, она не хотела рассказывать ему больше о себе и закрыла глаза, делая вид, что засыпает.

Бай Цзыюань пожал плечами и тоже больше ничего не сказал.

Когда самолёт Шэнь Си приземлился в Цзянчэне, прошло уже несколько часов. Длинные нити дождя соединяли небо и землю.

Она никому не сообщала о своём прилёте, поэтому её никто не встречал. Уставшая от дороги и видя, что на улице темно и льёт дождь, Шэнь Си зашла в кофейню в аэропорту.

Это была кофейня с комиксами. На полках стояли всевозможные сёдзё-манги. Увидев знакомое название, Шэнь Си улыбнулась.

Как давно это было…

***

После того дня Шэнь Си снова стала ходить домой одна.

Линь Шань и те девочки, с которыми она раньше дружила, вдруг перестали с ней общаться. Цзян Янь тоже не разговаривал с ней. Шэнь Си каждый день ездила на своей розовой велосипедике между магазином комиксов, школой и домом.

Она думала: если сначала зайду в магазин комиксов, а потом домой, то, возможно, не встречу Цзян Яня.

Но в тот день они всё же столкнулись. Возможно, из-за сильного ливня Цзян Янь тоже зашёл в магазин комиксов укрыться от дождя. Его чёрные волосы были мокрыми, прилипшими ко лбу, и капли воды медленно стекали по щекам. Он сидел рядом с Шэнь Си и молчал.

Шэнь Си на секунду замялась и протянула ему пачку салфеток.

Цзян Янь смотрел в окно на льющий дождь и, похоже, не заметил салфеток. Шэнь Си потянула его за рукав и тихо сказала:

— Ся… Цзян Янь… одноклассник…

Так чуждо и официально, будто они были незнакомцами.

«Одноклассник»?

Цзян Янь нахмурился, взял салфетки и вытер лицо. Тут же заметил перед Шэнь Си стопку из десятка сёдзё-манг с названиями, от которых у него по коже пошли мурашки — «Непослушный поцелуй», а под комиксами — контрольная по математике с оценкой «36». Он хрипло произнёс:

— Неудивительно, что у тебя такие оценки, если ты целыми днями читаешь такое…

Шэнь Си поспешно прикрыла рукой оценку. Без помощи Цзян Яня на последней контрольной по математике она снова провалилась.

Дождь за окном шёл ровно и размеренно. Глядя на её смущённое и растерянное лицо, раздражение Цзян Яня, накопившееся за два месяца, постепенно улеглось. Он спокойно сказал:

— Как ты вообще собираешься поступить в нашу старшую школу?

Школа иностранных языков была лучшей в Цзянчэне, и даже ученикам этой школы было нелегко поступить в старшую школу при ней.

Шэнь Си убрала комиксы и бросила на Цзян Яня взгляд:

— Я ведь не обязательно должна поступать сюда. Первая школа тоже неплохая, а форма в Чэньгуане вообще красивая…

— Я буду учиться здесь, — сказал Цзян Янь.

— Да я знаю. Ты же получил рекомендацию.

Ученики, входящие в тридцатку лучших, могли поступать в старшую школу без экзаменов. Цзян Янь, который постоянно занимал первое место, получил рекомендацию — это было совершенно естественно. А Шэнь Си, которая едва входила в двести лучших, должна была усердно трудиться, чтобы поступить сюда, но вместо этого читала сёдзё-мангу.

Цзян Янь вдруг разозлился, схватил контрольную, которую Шэнь Си прикрывала комиксами, и указал на последнюю задачу:

— Разве мы не разбирали это в начале семестра?

Шэнь Си тоже рассердилась. Ей казалось, что Цзян Янь никогда не изменится — всё такой же язвительный, всегда напоминает о самом неприятном.

За окном небо будто разорвалось, и хлынул ливень. Шэнь Си взглянула на Цзян Яня и выбежала на улицу.

http://bllate.org/book/2493/273524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода