× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Цзян Янь, обычно столь сдержанный и невозмутимый, на сей раз не сумел скрыть лёгкой, но отчётливой грусти.

Цинь Шэн, разумеется, тоже заметил тот самый комментарий. Он спрыгнул со стула, тяжело положил ладонь на плечо Цзян Яня и, похлопав его, будто утешая, произнёс:

— Смейся.

Цзян Янь не отрывал взгляда от бокала прозрачного напитка. Его глаза потемнели.

Как и следовало ожидать, Цинь Шэн фыркнул и расхохотался до слёз:

— Цзян Янь, Цзян Янь! Неужели тебя бросила Си? Вот уж правда — живи дольше, увидишь больше! Ха-ха-ха! Уа-ха-ха-ха-ха…

Его смех был настолько громким и заразительным, что все вокруг замерли и повернулись к нему.

Цзян Янь опустил глаза и, не в силах смириться с происходящим, отправил Шэнь Си сообщение в WeChat:

?

Статус «Собеседник печатает…» висел довольно долго, но в итоге на экране появилась всего одна строка:

«Я хочу воспользоваться купоном на расставание».

Значит, Шэнь Си его бросает…

Он, Цзян Янь, за которым двадцать лет подряд Шэнь Си следовала, словно тень, теперь оказался отвергнутым ею. С самого детства она была рядом — маленькой, упрямой, всегда бегущей за ним следом.

А теперь вдруг, без единого слова, без предупреждения, просто разорвала ту жизнь, которую он так долго и тщательно строил с ней в центре.

* * *

Шэнь Си впервые встретила Цзян Яня двадцать лет назад, когда её семья переехала в резиденцию Цзиньцзян Хуатин.

В Цзянчэнге только началась весна, но в воздухе ещё чувствовалась прохлада.

В тот день Шэнь Си была облачена в пушистый костюм зайчика. Долгая дорога измотала её, и, когда отец вынес её из машины, она бормотала во сне, а по подбородку стекала слюна.

Шэнь Сюэцзянь аккуратно вытер ей лицо платком, ласково щёлкнул по носику и приговаривал:

— Си-си, смотри, мы приехали в наш новый дом. Хочешь открыть глазки?

Ей было всего четыре с половиной года — возраст, когда ребёнок уже кое-что понимает, но всё ещё легко поддаётся уговорам. Шэнь Си приоткрыла глаза и увидела дом, будто сошедший с экрана мультфильма, с маленьким садиком перед входом. Она тут же улыбнулась, прищурившись от радости.

А затем её взгляд упал на соседний садик, где за изгородью стоял мальчик. Он смотрел наружу, и четырёхлетняя Шэнь Си сразу поняла: это самый красивый мальчик, которого она когда-либо видела. Чёрные мягкие волосы, светло-янтарные глаза, тонкие губы, сжатые в выражении надменности, — всё в нём было ослепительно. С этого момента она даже не взглянула больше на свой новый дом.

Шэнь Си причмокнула губами и радостно помахала ему, детским голоском произнеся:

— Привет!

Только что проснувшись, она была в приподнятом настроении, и от волнения снова вылилась слюнка.

Много лет спустя Шэнь Си всё ещё помнила тот ясный весенний полдень и того мальчика, прекрасного, как кукла, который после её приветствия едва слышно бросил одно слово и развернулся, уходя прочь.

Позже она по форме его губ догадалась, что это было слово «дура».

Но тогда она ничего не услышала и продолжала улыбаться, глядя на чужой садик. Вскоре из дома вышла красивая женщина, ведя за руку того самого мальчика. Она мягко отчитала его:

— Цзян Янь, как ты можешь быть таким невежливым? К нам пришли соседи, а ты даже не поздоровался. Посмотри, какая вежливая девочка — только что с тобой заговорила.

Цзян Янь мельком взглянул на Шэнь Си, но не ответил ей. Зато он вежливо поклонился Шэнь Сюэцзяню и стоявшей рядом матери Шэнь Си, Мин Жоу:

— Дядя, тётя, здравствуйте.

Мин Жоу тут же растаяла от материнской нежности и погладила его по голове:

— Какой послушный мальчик!

Шэнь Сюэцзянь тоже улыбнулся:

— Очень похож на Чанхуая, только черты лица изящнее — это, наверное, от тебя, Сюй Ли. Говорят, он уже отлично играет в го? Умница!

В ответ Сюй Ли ласково потрогала румяное личико Шэнь Си и засмеялась:

— А Си-си какая красавица! Когда вырастет, пусть станет моей невесткой.

Шэнь Си тогда не знала, что означает «невестка», но почувствовала, что красивая тётя её хвалит, и потому улыбалась ещё шире, обнажая два маленьких клыка. В пушистом костюме она выглядела точь-в-точь как зайчик, чем окончательно покорила Сюй Ли. Та вырвала девочку из рук Шэнь Сюэцзяня и прижала к себе, целуя:

— Какая сладкая девочка! Я всегда мечтала о дочке, а родила этого мальчишку.

— Что вы, что вы… — вежливо отшутились Шэнь Сюэцзянь и Мин Жоу.

Шэнь Си прижималась к мягкому, благоухающему телу Сюй Ли и краем глаза косилась на Цзян Яня. Тот, однако, выглядел раздражённым, бросил на неё холодный взгляд и отвернулся, уставившись в небо.

Дети всегда тянутся к красивому, и Шэнь Си невольно продолжала смотреть на него.

Цзян Янь вскоре это заметил и отступил на несколько шагов назад. Но Шэнь Си тут же сползла с колен Сюй Ли и последовала за ним:

— Мальчик, давай поиграем?

Из-за детского картавления и местного акцента фраза прозвучала особенно мило.

Взрослые захохотали, наблюдая, как Шэнь Си бегает за Цзян Янем, и принялись шутить.

Уже тогда Цзян Янь знал много слов, и, услышав от матери фразу «детская помолвка», он взглянул на Шэнь Си — с ещё не высохшими следами слюны на подбородке — и бросился бежать. Но Шэнь Си, словно жвачка, упрямо потащилась за ним, пошатываясь.

Она родилась недоношенной, и у неё были проблемы с координацией. От возбуждения и нервозности Шэнь Си сделала пару шагов — и споткнулась, запнувшись за собственные ноги.

Глухой стук заставил Цзян Яня вздрогнуть. Он обернулся и увидел, как Шэнь Си лежит в грязи садика, лицо её испачкано жёлтой глиной, но она смотрит на него и беззаботно улыбается, будто упала не она.

Цзян Янь сделал пару шагов назад, но Шэнь Сюэцзянь уже подбежал и поднял дочь на руки. Мин Жоу обеспокоенно спрашивала, не больно ли ей.

После того как Сюй Ли убедилась, что с Шэнь Си всё в порядке, она строго отчитала сына: мол, он шёл слишком быстро, из-за чего маленькая соседка упала, и в первый же день встречи проявил такую грубость…

В тот день Цзян Янь чувствовал себя крайне несправедливо обиженным: ведь это Шэнь Си сама побежала за ним в сад и сама упала — почему он должен за это страдать?

Но в следующий раз, когда он увидел Шэнь Си, он уже не осмеливался идти быстро. Возможно, именно из-за этой осторожности он и позволил ей стать его хвостиком на целых двадцать лет.

Шэнь Си по-прежнему часто падала, но, даже разбиваясь до крови, всегда улыбалась и кричала:

— Эй, подожди меня!

--

Цзян Янь смотрел на экран телефона с надписью «Я хочу воспользоваться купоном на расставание» и чувствовал, как его лицо становится всё мрачнее. Неужели это та самая Шэнь Си, что всегда просила: «Подожди меня»?

Он позвонил Шэнь Си, но телефон был выключен — будто она нарочно избегала его.

Вокруг было слишком много людей, и Цзян Янь не мог дать волю эмоциям. Он сдержался, но внутри будто застрял ком крови, и он чуть не получил внутреннюю травму от собственного гнева и обиды.

Цинь Шэн, заметив, как побледнел Цзян Янь, поднял бокал и ложкой постучал по нему, привлекая внимание всех присутствующих:

— Я угощаю! Переходим в бар «Халл» на той стороне улицы. Пьём до упаду! Кто со мной?

Приглашение на выпивку — универсальный язык во всём мире.

Цинь Шэн не успел договорить, как зал взорвался свистками и криками. Люди начали выходить, а те, кто соображал, потянули за собой менее сообразительных.

Цинь Шэн похлопал Цзян Яня по плечу:

— Удачи тебе. Честно говоря, я и представить не мог…

Он не договорил, но в глазах читалось: «…что всё закончится именно так».

Майкл, однако, уселся напротив Цзян Яня:

— Цинь, идите без меня. Кажется, Цзян заболел. Я останусь с ним. Если он заболеет, наша групповая работа пострадает…

Цинь Шэну захотелось пнуть Майкла ногой.

Но Цзян Янь медленно поднялся, будто принял важное решение, и бросил Майклу:

— Данные я сейчас пришлю тебе на почту. Раздел за тебя.

— Цзян?! Ты серьёзно? Боже мой… — Майкл широко распахнул глаза и принялся взывать к Богу. — Цзян, с тобой всё в порядке?

Цзян Янь выдернул шнур от колонок и спокойно произнёс:

— Мне нужно срочно вернуться в Китай.

— Но до выпуска осталось совсем немного! Ты же и так скоро вернёшься домой. Зачем именно сейчас? Мы столько трудились в Дубае… — Майкл продолжал возмущаться, но Цинь Шэн уже зажал ему рот и потащил к выходу.

У самой двери Майкл вдруг осенило. Он вырвался и закричал:

— Цзян, тебя что, бросили?!

На этот раз Цинь Шэн не сдержался и пнул его в зад.

От такой сцены остальные разбежались ещё быстрее. Те, у кого хороший слух, уже думали, как завтра рассказать эту сплетню в соседнем факультете.

Единственной, кто не спешил уходить, осталась Линь Мо. Честно говоря, увидев состояние Цзян Яня, она даже немного обрадовалась — теперь они оба были «брошенными», и это давало ощущение странного родства.

Линь Мо непринуждённо устроилась на высоком стуле рядом с Цзян Янем, поставила бокал на стойку и томно улыбнулась.

Цзян Янь никогда не отличался терпением, особенно в такие моменты. Он даже не поднял головы и холодно произнёс:

— Ты ещё не ушла?

Линь Мо знала, что у него плохой характер, но не ожидала такой прямолинейности. Она опешила, и в душе вспыхнула обида.

Рано утром Майкл позвал её помочь с украшением квартиры Цзян Яня. Пока Майкл сбегал за алкоголем, она осталась развешивать гирлянды.

Именно тогда она и увидела ту самую Шэнь Си — белокожую, миловидную девушку с большими влажными глазами, выглядевшую моложе своих двадцати пяти лет, почти как студентка. На ней был огромный розовый чемодан и красный плащ-накидка, из-за чего она напоминала рождественского дедушку. Девушка робко нажала на звонок.

Красивая и наивная — таково было первое впечатление Линь Мо.

Шэнь Си улыбнулась — искренне и ярко — и, запинаясь на английском, сказала:

— Ой, простите, кажется, я ошиблась дверью.

Линь Мо сразу поняла: это та самая девушка из кошелька Цзян Яня, о которой Цинь Шэн не раз упоминал вскользь. Та самая, которую она всегда считала недостойной такого умного и красивого мужчины, как Цзян Янь.

Она поправила растрёпанную одежду и, перейдя на китайский, с улыбкой сказала:

— Это квартира Цзян Яня. Я его девушка. Вам что-то нужно?

Девушка широко раскрыла глаза, в них мелькнуло множество эмоций, но затем она с явно неумелой игрой ответила:

— Нет… нет, я просто ошиблась…

По крайней мере, она понимала своё место.


Вернувшись из воспоминаний, Линь Мо увидела, что Цзян Янь уже вернулся в комнату, быстро собрал чемодан и бронирует билет на ближайший рейс домой.

— Куда ты собрался? — тревожно спросила она, вставая.

Цзян Янь нахмурился и холодно ответил:

— Мисс Линь, я подумал, раз вы не уходите, значит, вам очень нравится этот дом. Не буду мешать вам наслаждаться напитками.

Конечно, дело не в доме… Ей нравился он сам. Линь Мо не знала, правда ли Цзян Янь так невосприимчив к флирту или просто чересчур горд. Ведь она не уступала той девушке в красоте. Прикусив губу и решившись под действием алкоголя, она ногой зацепила его чемодан и потянулась, чтобы коснуться его лица:

— Мне нравишься ты…

Приглушённый янтарный свет падал сверху, подчёркивая изгиб её шеи и идеальный профиль. Линь Мо знала, в какой позе она выглядит лучше всего.

Цзян Янь отстранил её руку и отступил на шаг, будто от змеи. Он молча смотрел на неё, но в его взгляде, холодном, как арктический лёд, ясно читалось «нет».

Фраза «Мне нравишься ты» принадлежала только Шэнь Си.

И лицо его могла трогать только Шэнь Си.

— Мы с тобой почти не знакомы. Веди себя прилично.

* * *

Первое состояние семьи Цзян было заработано дедом Цзян Байянем в Индонезии. Вернувшись в Китай, он основал первый промышленный парк в Цзянчэнге. Когда началось освоение жилой недвижимости, корпорация «Жунцзян» построила первый вилльный комплекс города — «Цзиньцзян Хуатин». Цзян Чанхуай был предприимчивым, но осторожным преемником.

Шэнь Сюэцзянь начал свой бизнес после увольнения из армии и, застав «весну» экономических реформ, основал сеть универмагов «Хэнтай», которая быстро распространилась по провинции Цзянси.

Лидеры в жилой и коммерческой недвижимости, Цзян Чанхуай и Шэнь Сюэцзянь сразу нашли общий язык и даже несколько раз сотрудничали. Став соседями, они стали ещё ближе.

http://bllate.org/book/2493/273517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода