× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Самый ценный человек

Категория: Женский роман

Любовь — это не мимолётное увлечение при первой встрече, а привязанность, которая со временем не надоедает.

Цзян Янь и Шэнь Си были вместе двадцать лет, но однажды та самая Шэнь Си, что всю жизнь бегала за ним следом, вдруг сказала:

— Цзян Янь, я больше не хочу тебя.

Цзян Янь подумал, что, похоже, всю свою жизнь ему суждено провести, балуя одну глупышку.

В целом это чрезвычайно сладкая история без драматических поворотов — просто два человека, которые любят друг друга и наслаждаются этим чувством от начала до конца.

Мини-сценка

Шэнь Си подрабатывала ведущей детской передачи. Однажды, проводя мероприятие по популяризации чтения, она общалась с детьми в зале.

— Сестрёнка Си, сколько тебе лет?

— Сестрёнка Си, когда будет следующее мероприятие?

— Сестрёнка Си, ты можешь подарить мне книжку?

Все вопросы были вполне обычными, но в конце кто-то спросил:

— Шэнь Си, выйдешь за меня замуж?

Роман с единственным партнёром. Очень сладкий. Автор явно увлёкся темой «росли вместе с детства».

Теги: росли вместе, богатые семьи, близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Си, Цзян Янь

* * *

Небо над Массачусетсом было хмурым, мелко моросил снег, вокруг царила тишина. Мужчина в светло-сером пальто шёл, погружённый в тяжёлые мысли.

Чёткие линии его лица были прекрасны, а глаза — глубоки, как чёрнила. Он лёгким движением стряхнул снег с плеч, повернул ключ и открыл дверь. Раздался глухой хлопок —

разноцветные ленты и конфетти посыпались ему на чёрные волосы. Из ниоткуда выскочила группа людей разного цвета кожи и хором закричала:

— Цзян Янь, с днём рождения!

Самая красивая азиатская девушка в толпе держала небольшой, изящный торт и сказала Цзян Яню. Мерцающий огонёк свечи освещал её лицо, длинные ресницы будто окаймляла золотая кайма, делая её черты ещё привлекательнее.

Она явно старалась выглядеть особенно: красное платье с перекрещивающимися бретельками, белые узкие каблуки подчёркивали тонкую талию и длинные ноги — от макушки до кончиков ресниц она была совершенна.

Кто-то в толпе тихо прошептал:

— Какая красота.

Цзян Янь кивнул и сухо произнёс:

— Спасибо.

Его лицо оставалось унылым.

Линь Мо, держа торт, не ожидала такой холодности и на мгновение растерялась, но быстро взяла себя в руки и снова ослепительно улыбнулась, лениво протянув:

— Все говорят, что в этом семестре многому научились у тебя, поэтому сегодня собрались поздравить. Майкл и я украсили помещение, а Цинь Шэн пригласил нескольких китайцев извне колледжа…

— Ага, — кивнул Цзян Янь и оглядел комнату.

Действительно, его скромную квартирку превратили в яркое зрелище: повсюду висели безвкусные гирлянды в стиле Майкла, на диване рассыпались розовые лепестки, а на барной стойке стояли бутылки всевозможных напитков.

Из колонок гремела какая-то истеричная музыка, толпа двигалась в такт… Среди них были знакомые лица, но гораздо больше — незнакомых. И точно не было Шэнь Си.

Это, пожалуй, был самый ужасный день рождения в его жизни: шум, хаос, всё, что он ненавидел. И всё это — без участия Шэнь Си.

Цзян Янь поморщился и потёр переносицу. Он взял бокал шампанского с барной стойки, поднял его в знак приветствия и на безупречном английском произнёс пару вежливых, но совершенно формальных фраз.

На самом деле, ему не нужно было ничего говорить — как только заиграла эта навязчивая музыка, большинство гостей уже завелись. Еда, напитки, красивые девушки — что ещё нужно для отличной вечеринки?

Цзян Янь бросил взгляд в угол на двух «виновников торжества». Цинь Шэн с невинной улыбкой пожал плечами, а Майкл, настоящий «глуповатый блондин», насвистывал мелодию, болтая на пальце связку его ключей, и в его голубых глазах читалась гордость.

В голове Цзян Яня вдруг всплыла фраза, которую Шэнь Си в последнее время часто употребляла: «Блин, да он совсем дурак».

Видя его мрачное лицо, оба «дурака» всё же подошли поближе.

Майкл, слегка подвыпив, кивнул в сторону Линь Мо, которая стояла у панорамного окна и тоже выглядела подавленной, и спросил:

— Оу! Линь Мо так активно за тобой ухаживает, а ты всё равно не тронут?

Разве от активности обязательно должно быть трогательно?

Эта мысль мгновенно вспыхнула в голове Цзян Яня. А потом он вспомнил: за эти годы он видел немало девушек, которые вели себя ещё настойчивее. Например, та глупышка Шэнь Си когда-то прямо в школьном радиоэфире выпалила: «Мне нравится Цзян Янь!»

При воспоминании о Шэнь Си его глаза, холодные, как снег, немного потеплели. Но тут же он вспомнил, что за весь день она даже не позвонила.

В прошлом году они праздновали его день рождения в Китае. Шэнь Си выбрала бар, где вместе смотрели футбол. Там было невыносимо шумно, а она сама весь вечер громко кричала, но благодаря ей он всё это стерпел.

Позапрошлый год он находился на строительной площадке в Эфиопии. Шэнь Си через iPad смотрела с ним закат в Аддис-Абебе. Правда, вскоре заснула, но спала так мило, что он простил ей всё.


А двадцать лет назад, в свой пятый день рождения, он тоже праздновал с Шэнь Си. Тогда она впервые поцеловала его, но на самом деле просто хотела избавиться от крема на губах, намазав его ему на лицо. Торт был очень сладким, и он простил ей это.

Но в этом году они не праздновали вместе. Обычно он не придавал значения дням рождения, но Шэнь Си всегда относилась к этому серьёзно — начинала готовиться за месяц. Привыкнув к этому, он теперь чувствовал, что что-то не так.

В этом году Шэнь Си не только не приехала, но даже не упомянула о его дне рождения.

Цзян Янь открыл WeChat. Аватарка «Люблю рыбу» молчала.

Последняя запись в её ленте гласила: «Сегодня гуляла с тётей Сюй Ли, покупала-покупала-покупала и обо всём позабыла».

Значит, она так увлеклась шопингом, что забыла про его день рождения?

Но ведь… с тех самых пор, как они познакомились двадцать лет назад, она никогда не забывала!

Во время бессвязной прогулки до дома Цзян Янь вынужден был признать: он немного скучает по этой глупышке Шэнь Си. И по сравнению с Майклом, этим дурачком, Шэнь Си даже кажется умной — по крайней мере, она никогда не приглашала на его день рождения посторонних, кроме разве что его собственной мамы Сюй Ли, которая иногда заявлялась без приглашения.

Из-за плохого настроения он говорил особенно холодно:

— Ты, — указал он на Майкла, — после вечеринки за два часа приведи мою квартиру в порядок.

Майкл скривился. Цзян Янь ничего не сказал прямо, но в его словах чувствовалась чистая угроза. А вспомнив о горе курсовых и докладов, Майкл понял, что лучше послушаться.

— Цзян, если тебе не нравится, так и скажи! Зачем злиться на меня? — завопил он в отчаянии.

Музыка как раз на секунду стихла, и громкий голос Майкла прозвучал особенно отчётливо. Почти все в гостиной услышали его слова. Но тут же заиграла новая композиция, и толпа снова завелась.

Высокомерный красавец Янь Цзян из архитектурного факультета снова отверг прекрасную девушку — для всех это было привычным делом. Даже если речь шла о Линь Мо, которую после Николь Ли считали «цветком азиатской молодёжи» в университетской лиге Массачусетса.

Линь Мо, держа бокал вина, старалась выглядеть спокойной и улыбалась подруге. Но сочувственный взгляд подруги лишь разожгл её гнев. Она поправила длинное платье и, покачиваясь на каблуках, направилась к Цзян Яню.

Пройдя половину пути, она остановилась. Цинь Шэн, тот самый тихий очкарик, будто случайно бросил на неё взгляд и на китайском сказал Цзян Яню:

— Ты ради Си так целомудрен. Цок-цок.

Майкл тут же возмутился:

— Не шепчитесь по-китайски!

Цзян Янь любезно перевёл ему:

— Цинь говорит, что вся эта идея — твоя.

Майкл обвиняюще ткнул пальцем в Цинь Шэна:

— Это он со мной поспорил!

Цзян Янь приподнял бровь:

— О чём спор?

Майкл, как из мешка, вывалил:

— О том, согласишься ли ты на признание Линь Мо! Цинь сказал, что нет, и, похоже, выиграл. Ох, Цинь всё-таки тебя лучше всех знает.

В его голосе всё ещё слышалось недовольство. Цинь Шэн лишь пожал плечами, и на его лице появилось особенно наглое выражение.

Цзян Янь снова потёр переносицу, перестал обращать на них внимание и снова открыл ленту WeChat. И тут увидел сообщение, от которого чуть не задохнулся:

«Люблю рыбу»: «Сегодня с Сяо Баем — очень весело. Оказывается, в кофе столько нюансов!» Под фото — она с незнакомым мужчиной в кофейне, довольно близко друг к другу.

Шэнь Си недавно сделала завивку, её пшеничные локоны ниспадали на плечи. Голубая атласная повязка на голове и такой же оттенок пальто создавали свежий, элегантный образ. Она всегда умела сочетать одежду. Рядом с ней стоял белокожий, красивый юноша с лёгкой улыбкой и ямочками на щеках — очень похожими на её собственные. Если Цзян Янь был лютой зимой, то этот мужчина напоминал весеннее солнце.

Лицо Цзян Яня стало ещё холоднее, чем зима. Он знал Шэнь Си с тех пор, как они ходили в пелёнках. Он знал всех мужчин в её окружении — от её восьмидесятилетнего дедушки до новорождённого двоюродного племянника, от двоюродного брата до парня её соседки по общежитию. Но никогда не слышал и не видел этого Сяо Бая.

Значит, Шэнь Си так веселится с этим Сяо Баем, что даже забыла про его день рождения?!

Сердце Цзян Яня дрогнуло — ему показалось, что на голове у него что-то зазеленело.

Он машинально начал писать комментарий: «Кто такой Сяо Бай?» — но потом удалил.

Писать такое публично — слишком похоже на допрос. Он долго смотрел на её номер в списке контактов, но так и не решился нажать.

Шумная вечеринка, а Цзян Янь сидел один, нервничая, и листал ленту Шэнь Си.

Первой прокомментировала мать Цзян Яня, Сюй Ли, известная в семье как «императрица-мать»:

[Сюй Ли]: «Си, кто этот парень? Ой-ой, какой красавец! Когда познакомишь тётю? Хотя, конечно, наш Сяо Цзян всё равно красивее. Си, не забывай про нашего Сяо Цзяня! >0

http://bllate.org/book/2493/273516

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода