× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно когда люди вспоминали, что Си Хао долгое время жил под одной крышей с двумя разлагающимися трупами, они старались держаться от него как можно дальше.

После того как Си Хао попал в детский дом, он стал молчаливым и замкнутым. Однако среди воспитанников хватало и более странных ребят, так что он не выделялся. Благодаря естественному, непринуждённому отношению окружающих мальчик даже немного раскрылся и стал чуть веселее.

Но потом он всё же совершил те ужасные поступки.

Он связал Юй И и собирался вскрыть её.

— Я хочу посмотреть, как устроено твоё тело изнутри. Все говорят, что ты такая особенная… Может, у нас внутри всё устроено по-разному? Поэтому ты и такая сильная?

Юный Си Хао держал в руке заржавевший нож и так сказал проснувшейся Юй И.

Та была до ужаса напугана — настолько, что не могла вымолвить ни слова.

Она не была близка с Си Хао, но и не обижала его. Наоборот, всегда делилась с ним подарками. Юй И не понимала, за что он так с ней поступает.

Позже её спас Дань Юнь, а Си Хао…

Во время потасовки он поджёг детский дом. В тот день небо озарили языки пламени. Спящих детей будили и выводили наружу. Все бежали из горящего здания.

Но некоторые так и не успели выбраться — погибли или получили неизгладимые шрамы от огня.

Юй И помнила, как в тот день тётя Чжао рыдала навзрыд. Её едва удержали — иначе она снова бросилась бы в огонь.

Детский дом сгорел дотла — вместе с мечтами Юй И. Выжившие дети разъехались в разные стороны, многие даже сменили имена и навсегда потерялись друг для друга.

В те годы только-только появились первые «большие братья» — мобильные телефоны, которые могли позволить себе лишь богатые. После расставания связаться друг с другом стало невозможно.

— Почему ты вдруг о нём вспомнила? — снова спросил Дань Юнь. Ему не хотелось, чтобы Юй И ворошила эти воспоминания.

Юй И прижала ладонь ко лбу:

— Просто приснилось что-то из прошлого.

Ей приснилось, как Си Хао стоит в огне и смотрит на неё. Его лицо оставалось таким же наивным — он, похоже, искренне не считал, что совершает что-то жестокое.

Когда он убивал животных или людей, Си Хао думал, что дарит им избавление.

Смерть — это избавление.

Если умрёшь, уже не будет больно.

Он хотел убить Юй И не только из зависти к её таланту, но и потому, что искренне её любил.

Он считал, что дарит ей самый ценный подарок — смерть.

— Это был несчастный ребёнок, — сказала тогда тётя Чжао. — Его родители полностью его погубили.

Сама судьба Си Хао вызывала сочувствие, но его поступки вселяли ненависть.

Все, кто покинул детский дом, до сих пор не могли забыть ту ночь, когда небо пылало огнём, а Си Хао стоял в пламени и смотрел на них своими чистыми, невинными глазами.

Все видели, как огонь поглотил Си Хао. Каждый был уверен, что он погиб.

Возможно, смерть стала для него лучшим исходом.

Юй И тоже думала, что Си Хао мёртв.

Годы шли, время стирало многое, и воспоминания о Си Хао надолго погреблись в глубине памяти. Неизвестно почему, но после обычного сна они вдруг вновь всплыли.

Дань Юнь заметил, что Юй И всё ещё хмурится — будто тот сон вызвал у неё головную боль. Он немного подумал и взял её за руку:

— А ты помнишь, сколько дней уже провела в танцевальной труппе?

Юй И косо взглянула на него и, чувствуя лёгкую вину, неуверенно ответила:

— Может, три дня…?

Дань Юнь вздохнул, решив, что его мужу не позавидуешь:

— Ты уже пять дней в труппе. Ешь, спишь и работаешь там. А так как Тяньтянь уехала на мероприятие, ты даже не заходишь домой ночевать. Может, сегодня ты уделишь немного времени своему мужу?

Юй И беспомощно посмотрела на него:

— Но у меня ещё куча дел.

Дань Юнь забрал у неё бумаги и положил в сторону.

— Но муж у тебя только один.

Это было так логично, что Юй И не нашлась, что возразить.

У неё действительно был лишь один муж, и менять его она не собиралась.

Так Дань Юнь увёл её из труппы. Оставшуюся работу распределили между другими: кому-то поручили следить за репетициями, кому-то — давать указания. На все возражения Юй И Дань Юнь лишь ответил:

— Ты уже всё необходимое объяснила и показала. Если они до сих пор не могут сами разобраться, может, стоит подумать об их увольнении?

Как один из инвесторов труппы, Дань Юнь не имел права вмешиваться в дела напрямую, но его слова всё равно имели вес. Юй И пришлось это учесть.

Обдумав всё, она пришла к выводу: Дань Юнь прав.

Она действительно уже всё сказала и показала. Дальше — лишь бесконечные повторения. Если люди не воспринимают её указания, то дальнейшие наставления бесполезны.

Когда Юй И выходила с Дань Юнем, Сяо Фан и другие танцоры дружно закричали вслед:

— Юй И, хорошо отдохни! Особенно постарайся прочувствовать метод отдыха, который предлагает твой муж!

— Не волнуйся, мы справимся!

— Юй И, ты же нам доверяешь? Иди скорее к мужу! Ему так одиноко дома!

Юй И услышала, как они всё больше наглеют, и обернулась, строго глянув на них. Те лишь расхохотались — им было забавно наблюдать, как её уводит Дань Юнь.

Но большинство из них давно работали в труппе, и Юй И знала их характеры. Вспомнив, как проходили последние репетиции, она спокойно уселась в машину Дань Юня и почти сразу уснула.

Дань Юнь посмотрел на неё с нежностью. Юй И всегда была такой упрямой и несгибаемой.

Благодаря этому качеству она достигла успеха и стала «успешной женщиной» в глазах других. Но из-за того же упрямства она постоянно работала до изнеможения. Если бы рядом не было человека, который вовремя остановил бы её, она бы, наверное, упала от усталости — и всё равно встала бы, чтобы продолжать.

Он накинул на неё своё пальто. Даже доехав до места назначения, не стал будить — пусть спит. Когда Юй И наконец проснулась сама, прошло уже три часа.

Она открыла глаза и увидела Дань Юня, сидящего за ноутбуком и, судя по всему, разбирающего почту.

После дела Сян Ли и Дань Юнь тоже не особо отдыхал.

Он, похоже, продолжал какие-то расследования, но пока не говорил ей подробностей.

— Почему не разбудил меня? — спросила Юй И, удобно устроившись на пассажирском сиденье.

Спать в машине не очень удобно, но последние три часа она спала крепко — рядом с Дань Юнем ей было спокойно.

— Ты так измотала себя… Как я мог тебя разбудить? — закрыл ноутбук Дань Юнь и посмотрел на неё с ласковым укором. — Если бы не боялся потревожить, я бы отнёс тебя домой и уложил в постель, чтобы ты как следует выспалась.

Юй И почувствовала сладкую теплоту в груди и невольно улыбнулась:

— Ты же хотел отвезти меня куда-то отдохнуть. Куда?

Дань Юнь улыбнулся:

— Никуда особенного.

Действительно, это был обычный небольшой парк.

Поскольку было ещё не время послеобеденного отдыха и парк был маленький, вокруг почти никого не было.

Здесь не было современных аттракционов — лишь несколько скамеек и старые качели на краю. Зато растительность была пышной и сочной, отчего на душе сразу становилось легче.

Но для Юй И и Дань Юня это место имело особое значение.

— Это… неужели… — Юй И огляделась и неуверенно спросила: — Тот самый парк?

— Да, — подтвердил Дань Юнь.

Юй И на мгновение замерла, а потом на лице её расцвела ностальгическая улыбка.

— Ох… Не думала, что он ещё существует.

Это был обычный парк, но для них — нечто большее. Здесь они часто проводили время вместе, и здесь хранилось множество их воспоминаний.

Юй И села на качели и легко качнулась — раздался знакомый скрип.

— Качели тоже остались прежними, — засмеялась она.

Дань Юнь подошёл сзади и мягко подтолкнул её. Юй И подняла ноги — и полетела ввысь.

Как и многие девочки, в детстве она обожала качели, но у неё почти не было времени на игры. Пока другие дети бегали и резвились, Юй И уже занималась танцами.

Каждый день — танцы, танцы и ещё раз танцы. На развлечения не оставалось ни минуты.

Дань Юнь всегда старался найти для неё свободную минутку и приводил сюда. Они садились на скамейку, делили обед из ланч-бокса и болтали.

У обоих было так мало свободного времени, что даже покачаться на качелях удавалось крайне редко.

Если рядом были другие дети, Юй И всегда вела себя как старшая сестра и качели не занимала. Позже, повзрослев, она перестала придавать этому значение.

Но сейчас, увидев качели, она снова почувствовала ту детскую радость.

— Почему ты решил привезти меня именно сюда? — спросила она, запрокинув голову и глядя на Дань Юня. Её глаза сияли, как звёзды.

— Просто подумал, что здесь тебе станет легче на душе.

Раньше, когда Юй И грустила или переживала, Дань Юнь всегда вёл её сюда. Даже если они молчали, вскоре она снова улыбалась и расслаблялась.

Сегодня всё повторилось.

Какие бы тревоги ни терзали её до этого, сейчас Юй И была по-настоящему счастлива.

Дань Юнь прекрасно её понимал.

Она посмотрела на этого мужчину и тихо улыбнулась.

— Веселее стало? — спросил он, и в его голосе тоже зазвучала радость — будто счастье Юй И передавалось и ему.

— Да, — кивнула она. — Стало веселее.

— Тогда побыдем здесь ещё немного.

— Хорошо, — согласилась Юй И. — Я думала, этот парк давно снесли.

Район много раз перестраивали: старые дома сменились новыми жилыми комплексами и торговыми центрами. Удивительно, что маленький парк сохранился.

— Его собирались снести, но в итоге оставили.

— …Как же здорово, — улыбнулась Юй И. — Жаль, что не пришла сюда раньше.

— Сейчас тоже не поздно, лишь бы тебе стало легче.

Воспоминания — не только о боли. Есть и такие, что хочется беречь.

Посидев немного в старом парке, Юй И почувствовала, что силы вернулись, и готова «сражаться ещё пятьсот лет».

Поэтому, увидев унылую Сяо Жун, она сохранила хорошее настроение. Подойдя, обняла её и с тёплой, радостной интонацией сказала:

— Как же приятно увидеть твоё лицо!

Сяо Жун прикоснулась к своему уже немного изменившемуся лицу и тихо спросила:

— Как ты сразу меня узнала?

— Лицо изменилось, но осанка, манеры и привычки остались прежними.

Юй И сказала это как нечто само собой разумеющееся.

Танцоры особенно чувствительны к таким деталям — как у себя, так и у других.

Сяо Жун наконец улыбнулась.

http://bllate.org/book/2492/273493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода