×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И пережила столько тяжёлых испытаний, что уход нескольких танцоров из труппы казался ей пустяком — разве что придётся немного больше поработать.

Взяв у Сяо Фан несколько резюме, Юй И бегло их просмотрела и направилась в репетиционный зал.

Эти документы давали представление о личных данных и профессиональном опыте кандидатов, но для танцевальной труппы куда важнее были их мастерство и выразительность в танце.

Отложив в сторону всё, что приснилось ей во сне, Юй И вновь полностью погрузилась в работу.

Пусть даже она пережила нечто столь невероятное, как возврат во времени, и даже впадала в глубокий нервный срыв, «наблюдая», как уходят её близкие, — жизнь всё равно должна идти дальше.

Кандидаты изо всех сил старались проявить себя: едва распространилась весть, что труппа Юй И набирает новых танцоров, как желающие выстроились в очередь, словно рыба в реке. Каждый пытался выделиться, придумывая всё новые и новые приёмы.

Увы, далеко не все эти «оригинальные» методы находили отклик у Юй И.

Среди претендентов ей даже попался один, кто решил исполнить классический танец в стиле брейк-данса.

Юй И: «……»

Ну что сказать…

Идея, конечно, интересная, но танцевал он ужасно.

Просмотрев десяток кандидатов, Юй И почувствовала, как у неё разболелась голова.

А тут ещё и Фэн Цю позвонила по видеосвязи. Фэн Цю сейчас отдыхала в Альпах, и, в отличие от Юй И, одетой легко, она была укутана в три слоя одежды.

Поприветствовав Юй И, Фэн Цю сразу перешла к делу:

— Сяо Жун в Париже попала в неприятности. Скоро вернётся в страну и, возможно, обратится к тебе. Реши сама, помогать ли ей.

— Что случилось? — спросила Юй И, вспомнив, как в Париже встретила нескольких старых друзей, и Сяо Жун тогда прятала всё лицо под платком и носила тёмные очки.

Интересно, как там её пластическая операция?

Лицо Фэн Цю на миг исказилось, но тут же снова стало спокойным. Она помолчала, будто подбирая слова, и наконец выдавила:

— Да в общем-то ничего особенного… Просто она… эээ… отрезала… ну, ты поняла…

— Что отрезала? — растерялась Юй И.

Фэн Цю: «……Просто отрезала то, что надо».

Юй И на мгновение замерла, потом до неё дошло, и она с изумлением раскрыла рот:

— …Молодец.

Фэн Цю пожала плечами:

— Пусть Сяо Жун и стала молчаливее, суть её не изменилась.

Из всех их подруг Сяо Жун всегда была самой простодушной. Эта «простота» нравилась и Фэн Цю, и Юй И, но именно из-за неё Сяо Жун легко доходила до крайностей.

Ради того, чтобы обрести внешность, которая понравилась бы любимому человеку, она пошла на пластическую операцию. А потом, из-за его поступков, совершила вот это…

…весьма удовлетворительное деяние.

Однако…

— А ей за это ничего не будет? — обеспокоенно спросила Юй И.

Фэн Цю скривила губы:

— Конечно, нет. Я потратила немало усилий, чтобы она благополучно вернулась домой. Иначе ей бы несдобровать. Решай сама, помогать ли ей после возвращения. Если не получится её поддержать — не трать силы. Всё это сплошная неразбериха. Пусть немного остынет, может, тогда и прийдёт в себя.

Поговорив с Фэн Цю, Юй И почувствовала, будто ей на виски нанесли ментоловый бальзам — голова прояснилась.

Представив, как Сяо Жун, узнав, что её возлюбленный, несмотря на клятвы в любви, неоднократно изменял ей, хладнокровно взяла и…

Юй И прикрыла ладонью половину лица и мысленно восхитилась. Она подумала: если бы Дань Юнь когда-нибудь изменил ей, она вряд ли смогла бы поступить так же решительно.

— О чём задумалась? — раздался рядом голос, будто в ответ на её мысли. Одновременно перед ней возник большой термос с едой.

— Дань Юнь? — обрадованно обернулась Юй И и бросилась ему в объятия.

Увидеть Дань Юня рядом с ней сейчас было лучшим, что могло случиться.

Заметив её порыв, Дань Юнь улыбнулся ещё теплее и обнял её за талию:

— Хочешь попробовать мой особый обед для тебя?

Обед от Дань Юня оказался очень вкусным.

После еды Юй И почувствовала, как её желудок наполнился теплом, а сама она расслабилась.

Когда Дань Юнь убрал посуду, она вдруг вспомнила свой сон и, немного помедлив, спросила:

— Дань Юнь… Ты помнишь того мальчика?

— А? — Дань Юнь повернулся к ней, и в его глазах, как всегда, светилась нежность.

Юй И сжала его руку — исходящее от неё тепло помогло ей почувствовать себя лучше.

— Того, кого звали Си Хао.

— Почему вдруг заговорила о нём? — нахмурился Дань Юнь.

Юй И и Дань Юнь оба были сиротами. После смерти родителей они встретились в одном детском доме.

Воспитательницу звали тётя Чжао. С виду она казалась строгой, и многие дети её побаивались, но на деле относилась к ним неплохо. Хотя она не могла дать каждому ребёнку материнскую любовь, но и не допускала недостатка в еде или одежде. Когда дети болели, за ними ухаживали.

Всё, что присылали благотворители, доставалось детям в полном объёме. Тётя Чжао никогда не заставляла их участвовать в показных мероприятиях ради сбора пожертвований и не присваивала деньги себе. В этом смысле ей повезло гораздо больше, чем многим другим.

Позже Юй И не раз думала, что детям действительно повезло оказаться именно в этом доме.

Однако характеры у детей были разные — даже из одного риса вырастает сто разных людей, не говоря уже о детях из приюта. Си Хао был одним из самых необычных воспитанников.

Настоящее имя Си Хао было другим. Тётя Чжао дала ему это имя в надежде, что он станет хорошим человеком.

Что же такого он натворил?

Поначалу Си Хао просто любил убивать мелких лягушек, креветок и прочую мелочь. В то время это никого не удивляло: за домом начинались холмы, поля и пруды, и старшие ребята часто водили малышей ловить лягушек, чтобы потом снять с них шкурку и использовать в качестве наживки для креветок.

Если удавалось поймать что-то стоящее, вечером устраивали дополнительную трапезу.

Всё это дети делали сами.

Поскольку так поступали все, поведение Си Хао не казалось странным — разве что он не убивал животных сразу, а любовался, как они корчатся в агонии.

Со временем всё стало хуже.

Вокруг дома начали находить закопанных кошек, кроликов и других животных. Позже в цветочных клумбах обнаружили даже трупы собак.

Дети в приюте были закалёнными: одни испугались, но большинство просто не обращало внимания.

Пока однажды не погиб один особенно нелюбимый мальчик.

Он прожил в приюте меньше года, постоянно болел — то кашлял, то чихал, то простужался от малейшего ветерка — и ко всему прочему был заявлением.

Из-за такого характера с ним никто не хотел дружить, но это была обычная детская неприязнь: максимум — отвернуться. Никто не осмеливался его бить, ведь здоровье у мальчика и так было слабым, и все боялись случайно убить его.

Но когда он действительно умер, всех охватил ужас. Полиция приехала, но никто и не подозревал, что убийца — ребёнок, так что дело так и не продвинулось.

В то время Юй И большую часть дня проводила с педагогом по танцам, редко бывая в приюте, поэтому многого не знала. Однако позже эта история коснулась и её.

Она сама стала следующей целью.

Причина была смехотворной — из-за её успехов.

Юй И проявляла способности к танцам, усердно тренировалась и часто приносила в приют призовые деньги с конкурсов. Тётя Чжао и другие дети её очень любили. Воспитательница часто приводила Юй И в пример:

— Посмотрите на Юй И! Она старается изо всех сил, почти вашего возраста, а уже так многого добилась и даже приносит деньги, чтобы помочь всем вам…

Когда тётя Чжао говорила о Юй И, её строгое лицо смягчалось.

Все дети терпеть не могли «чужих детей из примера», и воспитанники приюта тоже не любили, что Юй И постоянно ставят в образец. Особенно раздражало, что тётя Чжао всё время упоминала её имя. Однако из-за того, что Юй И всегда привозила с собой подарки и лакомства, по-настоящему ненавидеть её было трудно.

Большинство всё же относились к ней с симпатией.

Ведь Юй И была такой доброй.

Малыши любили укладываться к ней на колени и просили обнять. Старшие мечтали научиться у неё танцевать и тоже стать такими «крутими».

Тогда мечтой Юй И было дать всем детям из приюта хорошую жизнь: новые одежды по размеру, любимую еду, возможность спокойно учиться и выбирать профессию по душе.

В те времена система обязательного девятилетнего образования отличалась от нынешней: приходилось платить за учебники, за школьные сборы, форму, дополнительные занятия… Всё это составляло немалую сумму для приюта, и жили они бедно.

Юй И тогда мечтала только об одном — заработать побольше денег и танцевать ещё усерднее…

У неё не было права на ошибку.

Те, кто говорят, что после неудачи можно начать заново, просто обладают возможностью и ресурсами для этого. У неё же их не было.

Что педагог по танцам бесплатно взял её под своё крыло, уже было для Юй И величайшей удачей в жизни. Поэтому она трудилась усерднее всех и рвалась вперёд сильнее остальных.

Но её мечты разрушил Си Хао.

Юй И слышала, что до приюта с Си Хао случилось нечто ужасное.

Его родители постоянно издевались над ним: не давали наесться досыта, запирали в тёмной и тесной комнате и уничтожали всё, что ему нравилось. Однажды они даже убили при нём его любимую собаку.

Это была бездомная собака, его единственный друг, которая иногда пролезала в дом через щель в стене и тайком составляла ему компанию.

Что произошло после смерти собаки, Си Хао никогда не рассказывал. Всё, что о нём знали, — лишь слухи.

Когда Си Хао привезли в приют, он был почти умирающим от голода. Его родители покончили с собой, и их тела пролежали дома больше недели, пока соседи не почувствовали запах разложения и не вызвали полицию.

Говорили, что они отравились. Си Хао остался один, но продолжал вести себя как обычно: брал свою обычную маленькую порцию еды и послушно уходил в тёмную спальню.

Родители больше не наказывали его, поэтому он мог спать в кровати несколько дней подряд.

Когда люди сообщили Си Хао, что его родители никогда не вернутся, мальчик, обычно смотревший в одну точку, вдруг улыбнулся и неуклюже произнёс:

— Это очень хорошо.

Эти слова вызывали сочувствие и жалость, но в то же время внушали страх.

http://bllate.org/book/2492/273492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода