×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь всё, что она выносила из дома, было наследием покойной матери Шэнь Юя.

Но даже понимая это, следовало делать вид, будто ничего не замечаешь.

Хэ Илин, придерживая поясницу, широко улыбнулась Шэнь Юю и приняла вид «материнской заботы»:

— Шэнь Юй, ты вернулся!

Шэнь Юй длинными шагами подошёл к двери и поднял руку, останавливая тех, кто нес вещи:

— Откуда вынесли — туда и верните.

Грузчики растерялись: смотрели то на Шэнь Юя, то на Хэ Илин, не зная, чьему приказу подчиниться — ведь команды были прямо противоположными.

Хэ Илин почувствовала недовольство Шэнь Юя. Впервые она ощутила у него столь явные эмоции. Она сделала шаг назад и мягко сказала:

— Вся эта мебель такая старая, да ещё и занимает половину главной спальни. Теперь, когда я здесь живу, нужно навести порядок… У нас же не так, чтобы денег не было. Зачем держать в спальне такие древности?

Шэнь Юй улыбнулся ей — всё так же ослепительно красиво, но слова его прозвучали ледяным холодом:

— Кто сказал, что ты — член нашей семьи? Если я замечу, что чего-то не хватает или что-то повреждено, ты сама увидишь, что будет.

Он подозвал управляющего и велел вернуть всё на место.

Управляющий, не поднимая глаз, молча кивнул и передал указание грузчикам.

Те, измученные после долгой перетасовки вещей, едва сдерживались, чтобы не закатить глаза, но, помня, что «клиент — бог», ничего не сказали и начали заносить всё обратно.

Хотя они почти не разговаривали, их лица и взгляды словно кричали: «Какая глубина в этом аристократическом доме!»

Хэ Илин смотрела, как вынесенные вещи снова вносят внутрь, и в глазах её вспыхивала затаённая ярость.

Ведь теперь она — хозяйка этого дома! Как можно допустить, чтобы половина главной спальни была забита вещами прежней хозяйки?

Она покрутила глазами и, наигранно обеспокоенно, сказала:

— Я понимаю, тебе трудно принять меня в этот дом, но я искренне люблю твоего отца. Эти старые вещи я выносила с его разрешения — ведь скоро свадьба, и в доме не должно быть такой старой мебели… Шэнь Юй… Ты, наверное, злишься на меня?

Шэнь Юй нахмурился, взглянул на неё, но не ответил.

Его настроение было ужасным, и он совершенно не хотел разговаривать с посторонними.

Но Хэ Илин не собиралась сдаваться. Раз уж она начала, то намеревалась довести дело до конца.

Со стороны казалось, будто Хэ Илин умоляет холодного и бездушного Шэнь Юя, а тот в ответ не проявляет ни капли сочувствия к беременной женщине.

Когда оба исчезли из виду, через несколько мгновений раздался пронзительный крик.

Все обернулись и увидели, как Хэ Илин катится вниз по лестнице. Шэнь Юй стоял наверху, лицо его было ледяным, без тени паники.

— Это что же…

— Это же покушение!

— Да она же беременна!

Теперь весь дом — и слуги, и грузчики — словно взорвался от шока.

Вскоре Хэ Илин увезли в больницу. Домашние слуги молчали, а грузчики, ставшие свидетелями «тайны аристократов», шептались между собой и быстро разошлись. Почти сразу после этого появился редко бывающий дома отец Шэнь Юя и, не сдержавшись, со всей силы ударил сына по лицу, рявкнув:

— Ты хочешь оставить меня без наследника?!

Шэнь Юй схватил руку отца. Тот попытался вырваться, но не смог, и его лицо исказилось ещё сильнее от ярости.

— Я её не толкал. Она сама нарочно упала, — спокойно пояснил Шэнь Юй.

Он видел, как Хэ Илин собиралась падать, понимал её замысел и последствия, но просто стоял и смотрел, как она разыгрывает спектакль.

— Сама?! Какая беременная женщина станет так рисковать собственной жизнью?! — не верил отец.

Шэнь Юй перестал объясняться. Он отпустил руку отца и отступил на шаг назад, глядя на него, как на чужого.

Их отношения давно были испорчены, но теперь всё стало ещё хуже.

Однако гнев Шэнь Юя был не меньше отцовского. Он спросил:

— Это ты разрешил Хэ Илин выбросить все вещи мамы?

Разъярённый отец, возможно, сболтнул лишнего или просто выдал сокровенное:

— Да, это я разрешил! Этот дом — мой, а ты — мой сын. У тебя есть возражения?

— Ты обещал мне, что никогда не тронешь её вещи.

— Когда я это обещал вслух?

Действительно, отец никогда прямо не давал такого обещания. Он просто считал это само собой разумеющимся.

Так чего же он всё ещё ждёт?

Взгляд Шэнь Юя стал ледяным. Отец в ответ разъярился ещё сильнее, но сын уже не хотел продолжать разговор.

Даже если бы он действительно толкнул её — что с того?

Хотя, конечно, он этого не делал.

Шэнь Юй засунул руки в карманы:

— Есть две вещи, которые я должен тебе сказать. Во-первых, ребёнок у Хэ Илин — не сын, которого ты ждёшь. Во-вторых, раз уж вы в больнице, проверь, твой ли это ребёнок вообще.

Лицо отца побледнело до синевы, но Шэнь Юй уже не обращал на него внимания и вышел из больницы.

Снаружи светило яркое солнце, но Шэнь Юю было холодно.

В этот момент он очень захотел увидеть Юй И. Если бы только он мог оставить её рядом с собой — тогда, может быть, холод бы отступил?

Он стоял на обочине неизвестно сколько времени, пока не зазвонил телефон…


Тем временем Юй И резко проснулась ото сна.

Автор добавляет:

Благодарю «Бинтан Дун Сюэли» за гранату, мину и ракетную установку! ≧▽≦ Чмок~


Автор забыл позавтракать и теперь умирает от голода QAQ. А вы сегодня уже ели? Уууу…

На улице всё ещё дождь, и мне ужасно холодно.

— Юй-цзе, очень устала? — Сяо Фан нашла Юй И в гримёрке и накинула ей на плечи куртку. — Если совсем измоталась, лучше поезжай домой и отдохни. А то заболеешь — сюда же прибежит цзюефу и меня не пощадит. Хотя танцы для тебя очень важны, для цзюефу ты дороже всего на свете.

Юй И рассмеялась, услышав, как Сяо Фан так гладко повторяет чужие слова:

— Дань Юнь тебе заплатил? Так за него заступаешься?

Сяо Фан обиделась:

— Да мне и платить-то не надо! Это же всем видно. Цзюефу не только к тебе добр, но и ко всем в танцевальной труппе — постоянно угощает, благодарит за заботу о тебе…

Да разве они заботятся о ней? Наоборот, она заботится о всех.

Кто не мечтает попасть в труппу Юй И? Завидуют все!

Зарплата и бонусы у неё — выше некуда, многие мечтают, но не могут устроиться.

Правда, в последнее время, после того как Ту Люй уволили, ушли ещё несколько человек, которые держались за неё, и теперь в труппе не хватает людей — нужно срочно набирать новых.

Юй И последние дни как раз этим и занималась, одновременно готовясь к предстоящим выступлениям, так что времени свободного почти не было.

Упомянув Ту Люй, Сяо Фан подумала и добавила:

— Юй-цзе… Те, кто ушёл вместе с Ту Люй, теперь хотят вернуться. Как поступим?

— Раз уж ушли, зачем возвращаться? Неужели я мало им заплатила при увольнении?

— Денег, конечно, хватило с лихвой.

Труппа Юй И никогда не скупилась на выплаты. Даже при неприятном расставании она не сократила ни копейки, наоборот — добавила.

Но те, кто ушёл, всё же отличались от самой Ту Люй.

Ту Люй была солисткой труппы Юй И. Пусть и возомнила о себе слишком много, но талант и техника у неё были на высоте. После ухода её имя всё ещё открывало двери в другие труппы — там ей легко могли предложить место солистки.

А вот остальные, ушедшие вместе с ней, такой удачи не имели.

Танцевальных трупп в стране немного, и когда коллектив стабилен, кадровые перестановки редки. Чтобы устроиться в новую труппу, мало просто влиться в коллектив — нужно ещё и принять условия, которые вряд ли окажутся лучше, чем в труппе Юй И.

Разница оказалась огромной. Ту Люй, даже если бы захотела помочь своим бывшим товарищам, сначала должна была бы устроиться сама. А пока у неё на это не было ни времени, ни сил.

Поэтому те, кто ушёл, быстро поняли, насколько ошиблись, и теперь хотели вернуться.

Но ведь они ушли так решительно! Теперь всё не так просто.

На лице Юй И появилась лёгкая усмешка. Она прикрыла глаза и слегка помассировала виски:

— Они ушли вместе с Ту Люй, чтобы заставить меня подчиниться? Чтобы я повысила им зарплату и стала кормить их, как богов?

— Я всегда щедро относилась к танцорам. Тем, кто работает со мной пять лет и больше, на Новый год дарю машины. Бонусы и премии — только растут. Я всего лишь прошу их хорошо танцевать. Чего они хотят ещё?

— Думали, что если все уйдут, я не смогу выполнить контракты и вынуждена буду умолять их вернуться?

— Неужели они не понимают, что, поставив мою труппу в неловкое положение, сами лишили себя шанса вернуться? Да и кроме того… — уголки губ Юй И искривились в насмешливой улыбке, — мой авторитет в этой индустрии не так уж плох. После такого поступка они думают, что другие труппы примут их с распростёртыми объятиями и предложат лучшие условия?

Даже в обычной компании сотрудник, который пытался шантажировать работодателя, потом с трудом находит новую работу — ведь новый начальник подумает: «А вдруг он и со мной так поступит?» То же самое и в танцевальных труппах.

Сяо Фан, зная характер Юй И, не удивилась её словам. Но она всё же подняла этот вопрос, потому что уход тех людей действительно сильно ударил по труппе.

Запасные танцоры были, и по мнению Сяо Фан, они танцевали неплохо. Но Юй И осталась недовольна.

— Я держу их в запасе, а не выпускаю на сцену, потому что у каждого есть свои недостатки, — сказала Юй И.

Из-за ухода Ту Люй и других выступления временно вели запасные составы. Юй И, не доверяя им полностью, лично присутствовала на всех репетициях и выступлениях.

От корректировок перед шоу до анализа после — она почти не покидала труппу, ела и спала там же, а в самые напряжённые дни даже выключала телефон. При этом ей ещё нужно было проводить собеседования с новыми кандидатами.

Зная Юй И, Дань Юнь, не дождавшись ответа на звонок, связывался с Сяо Фан.

Он просил её сообщать, как Юй И питается и отдыхает, напоминал следить за её здоровьем. Если бы он сам не был занят, наверняка остался бы с ней в труппе.

Сяо Фан заметила, что взгляд Юй И прояснился, и сказала:

— Кандидаты уже пришли. Пойдём?

— Да, лучше закончить с этим как можно скорее.

Труппе срочно нужны люди. Как только состав пополнится, можно будет усердно репетировать — и все проблемы решатся сами собой.

http://bllate.org/book/2492/273491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода