×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Strongest Princess Consort, Tyrant King Please Submit / Сильнейшая принцесса-консорт, тиран, покорись: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆【016】Похищение Цинъжун. Подспудные бури!

Заказав для неё инвалидное кресло, Фу Цинъжун велела Люй Фу катить её к аптеке.

Порог у аптеки был высокий, и Люй Фу, разумеется, не собиралась тратить силы, чтобы заносить хозяйку внутрь. Она лишь велела Фу Цинъжун подождать снаружи и сама вошла с выписанным той рецептом.

Отношение Люй Фу к ней было откровенно грубым, и Фу Цинъжун могла лишь нахмуриться. Если бы не эти ноги, она бы никогда не позволила себе оказаться в такой зависимости от других.

Опустив голову, она уставилась на свои ноги и надавила пальцами на коленные чашечки. Лишь приложив огромное усилие, она ощущала в них слабую чувствительность.

Внезапно почувствовав холод в спине, Фу Цинъжун мгновенно обернулась — но не успела: лезвие холодного, твёрдого кинжала уже упёрлось ей в шею, и сзади раздался глухой, ледяной голос:

— Ни с места. Не кричи, иначе лишусь твоей жизни.

Услышав угрозу, Фу Цинъжун нахмурилась ещё сильнее и бросила взгляд на аптеку. Однако похититель, словно прочитав её мысли, резко потянул кресло назад и скрылся в переулке. Фу Цинъжун уже собиралась рвануться вперёд и вырвать кинжал у горла.

Но рука нападавшего оказалась быстрее: он мгновенно нажал на точку паралича, и она застыла, не в силах пошевелиться.

Точка паралича!

Чёрт! Как она могла забыть об этом.

Мужчина сзади поднял её вместе с креслом и усадил в карету, давно поджидавшую у входа в переулок. Значит, за ней давно следили. Всё это время Фу Цинъжун думала, что за ней наблюдают лишь люди Яньского принца.

Люй Фу вышла из аптеки с лекарствами и огляделась — Фу Цинъжун исчезла. Всего на миг отвернулась — и хозяйка пропала у неё прямо на глазах.

Люй Фу, конечно, не могла поверить, что Фу Цинъжун ушла сама: ведь за ней следили. Единственное объяснение — её похитили, причём прямо у них из-под носа, с наглостью.

— Принцесса, графиню Цинъжун увезли. Приказать преследовать?

Дверь в кабинет чайного дома «Эр Ча Фан» снова распахнулась, и на этот раз вошёл докладывать чёрный силуэт.

Изящная рука с розовыми ногтями держала серую чашку. Услышав доклад, она мягко поставила чашку на стол.

— Люди шестого брата?

— Нет, принцесса. Это не люди Ци-вана. Кто-то опередил нас. Продолжать ли нам действовать по плану?

Полузавешанная занавеской красавица едва заметно улыбнулась.

— План изменился. Просто следите. Если возникнет возможность — вмешаемся. А у шестого брата есть какие-либо указания?

— Ци-ван по-прежнему молчит.

Девушка тихо рассмеялась.

— Шестой брат умеет держать себя в руках. Сейчас, наверняка, уже получил известие пятый брат. Он знает, как важна Фу Цинъжун для третьего брата, и непременно сам отправится за ней. Расставим сети — и будем ждать прибытия моего пятого брата!

— Есть!

Чёрный силуэт поклонился и исчез, словно тень.

Когда Люй Фу увидела, как лицо Чжугэ Люяня потемнело, словно чернильная туча, услышав о пропаже Фу Цинъжун, она окончательно поняла, насколько эта пешка важна для нынешней расстановки сил.

— Ваше высочество, у западных ворот замечена подозрительная карета, — доложил Фэн Ци, свернув в грязный переулок.

Чжугэ Люянь поднял глаза. Лёд в них сгустился, и он выдавил одно слово:

— Преследовать.

..

☆【017】Сердце замирает

Тьма. Сплошная тьма.

Едва похитив её и посадив в карету, незнакомец завязал Фу Цинъжун глаза чёрной тканью. В ушах стучали только копыта и скрип колёс. Самого похитителя в карете уже не было.

По звукам она определила направление — они ехали на запад.

— Хрясь!

Внезапно в воздухе раздался резкий звук. Лицо Фу Цинъжун побледнело.

Тело напряглось, но разблокировать точку паралича она так и не смогла.

— Хлоп!

Громкий хлопок — и карета резко накренилась. Фу Цинъжун вместе с креслом перевернулась и покатилась по дну трясущейся кареты. Желудок свело от резких толчков, и во рту защипало кислотой.

Кто-то хотел её смерти — мучительной и жестокой.

С грохотом она вместе с креслом соскользнула к двери. Ножки кресла зацепились за край, и, не видя ничего, Фу Цинъжун лишь слышала, как лошади несутся всё быстрее, явно набирая скорость для рывка вперёд.

Ветер свистел в ушах, развевая её чёрные волосы назад.

Перед лицом такой опасности Фу Цинъжун оставалась удивительно спокойной и собранной. Даже она сама восхищалась собственным хладнокровием.

— Кап!

На лбу выступила испарина. Брус, удерживающий кресло, уже не выдерживал веса — и вот-вот должен был лопнуть. Тогда её выбросит наружу, и копыта раздавят насмерть.

Неужели, прожив всего несколько дней после перерождения, ей суждено умереть снова?

Ярость вскипела в груди. Если она выживет — тот, кто замыслил это, не избежит её мести.

Холодный ветер ударил в лицо спереди. Фу Цинъжун настороженно прислушалась к глубине ветра — и лицо её стало ещё мрачнее.

Впереди — пустота. Значит, они несутся прямо к обрыву.

— Бум-бум-бум…

Серия резких толчков — и тело Фу Цинъжун взлетело в воздух, вылетев из кареты без единого крика.

Да, это был обрыв!

Внизу глухо катились камни. Лошади, словно обезумев, рванули прямо к краю, и их ржание долго не стихало.

На краю обрыва царила тишина.

— Фух!

Фу Цинъжун, только что упавшая с обрыва, едва удержалась, зацепившись за выступ. От сильных ударов точка паралича наконец разблокировалась. Она сорвала повязку — и зрение вернулось.

Мелкие камешки с края обрыва падали вниз, и лишь спустя долгое время доносился слабый отзвук удара.

Судя по всему, обрыв был очень глубоким.

— Хрусь!

Камень под её рукой начал трескаться — предупреждая, что не выдержит её веса.

Тело провисло в пустоте. Фу Цинъжун рванулась вверх, но выступ оказался хрупким и рассыпался. Она уже мысленно приготовилась к падению — как вдруг рука схватила её, резко остановив падение.

Фу Цинъжун замерла и резко подняла голову.

Над ней, на фоне неба, стоял человек. Его глубокие, тёмные глаза, словно две звезды в ночи, на миг заставили её потерять дар речи.

— Свист!

Стрела пронзила воздух. Спаситель отбил её, но тут же за ней последовали десятки других — густой, неудержимой лавиной.

..

☆【018】Оба падают с обрыва!

— Спасайте Его Высочество! — закричал Фэн Ци, выскакивая из-за поворота с отрядом людей.

Но те, кто прятался в тени, не дали им шанса. Такой возможности они не упустят.

Чжугэ Люянь, висевший вниз головой, резко опустился и, схватив Фу Цинъжун, подтянул её к себе. Её тело мгновенно оказалось в его объятиях. Мужской запах ударил в нос, щека больно ударилась о его твёрдую грудь.

— Сзади! — крикнула Фу Цинъжун, пока он, несмотря на стрелы и её вес, ловко перепрыгивал с уступа на уступ в пропасти глубиной в тысячи чжанов.

Свободной рукой он слегка взмахнул — и поток ци разорвал в воздухе летящие стрелы.

Услышав её предупреждение, Чжугэ Люянь оттолкнулся правой ногой от левой, развернулся в воздухе, уклоняясь от стрелы, и снова ухватился за выступ.

Одной рукой он держал их обоих в такой сложной позиции, одновременно уворачиваясь от засады.

— Ты можешь отпустить меня, — сказала Фу Цинъжун, вися в пустоте. — Я смогу удержаться сама. Им не дать нам выбраться. Пусть сначала разберёшься со стрелками, потом поднимешь меня.

Ледяной взгляд Чжугэ Люяня скользнул по ней — будто упрекая за то, что она вышла на улицу и дала себя поймать.

Чжугэ Цяньму передал её ему. Если Фу Цинъжун погибнет у него на глазах, у Чжугэ Цяньму будет полное право обвинить резиденцию Яньского принца.

Значит, с этой женщиной ничего не должно случиться.

— Шестой брат.

Из укрытия, откуда был виден весь обрыв, раздался голос.

Чжугэ Чжэнци, натянув лук до предела, даже не обернулся на подоспевшего слугу.

Его длинные пальцы разделились — и на тетиве сразу же оказалось три чёрные стрелы, смазанные ядом. Наконечники зловеще блестели.

Прищурившись, он прицелился в двух людей, обнимающихся на стене обрыва. Взгляд стал острым, как бамбук, решимость — как радуга.

— Свист!

Три стрелы вырвались из лука без малейшего сожаления — смертельный удар.

Оба на обрыве одновременно почувствовали необычайную опасность, несущуюся к ним со скоростью ветра.

«Плохо!» — мелькнуло в голове у Фу Цинъжун.

В тот же миг град стрел обрушился на них — будто решив: если не убьют, то хотя бы раздавят.

Чжугэ Люянь внезапно разжал пальцы — и они оба начали падать вниз. Ощущение свободного падения было ужасным.

— Ваше высочество…

Слуги наверху опоздали. Они могли лишь смотреть, как их господин жертвует жизнью ради бесполезной женщины. Глаза их покраснели от слёз и ненависти к Фу Цинъжун.

Ветер на обрыве по-прежнему дул безмолвно.

— Прочесать дно обрыва. Живыми или мёртвыми — найти их, — приказал Чжугэ Чжэнци, убирая лук. Его высокая фигура развернулась.

Слуги немедленно бросились выполнять приказ. Рука взметнулась — и десятки теней, прятавшихся в кустах, мгновенно пришли в движение, стремительные, как порыв ветра.

— Шестой брат, подожди меня! — крикнула Чжугэ Цзыцзин, бросаясь следом. Но тот даже не замедлил шаг.

..

☆【019】Ты хочешь, чтобы Его Величество оказал тебе милость?

Ночью ветер дул холоднее и резче обычного.

Ледяной порыв пронзил Зал Воспитания Сердца, вытеснив остатки тепла и наполнив пространство ледяной пустотой.

Вокруг царил хаос: священные книги и картины великих мастеров валялись на полу, огромный благовонный котёл лежал на боку.

Молодой император сидел на троне, чёрные пряди спадали на грудь. Его лицо было бесстрастным, глаза — полными тоски, будто боль пронзила самую душу, и избавиться от неё было невозможно.

Медленно подняв глаза, он перевёл взгляд с лица Янь Бэйчэня перед ним — но смотрел словно сквозь него.

Глаза его были покрасневшими от бессонницы, губы плотно сжаты, побледневшие до синевы. Из уголка рта сочилась кровь — от того, что он кусал их до боли.

— Найдите её тело… и привезите… — прошептал Чжугэ Цяньму, полузакрыв глаза. — Возможно… она ещё…

— Ваше Величество, наши люди видели, как графиня Цинъжун и Яньский принц упали с обрыва. Это был Сихлинский утёс. Сколько людей падало туда — ни один не вернулся. А уж тем более графиня, прикованная к инвалидному креслу. Шансов выжить у неё нет.

Слова Янь Бэйчэня, как безжалостный меч, пронзили Чжугэ Цяньму, лишив дыхания.

— Всё равно. Живой или мёртвой — найдите её, — устало махнул рукой император. — Людей резиденции Яньского принца, Янь Айцин, обвините в мятеже. Пятый брат воспитал опасных людей. Не стоит недооценивать их.

— Слушаюсь, Ваше Величество. Разрешите откланяться.

Перед Фу Цинъжун горел костёр. Оранжевое пламя отбрасывало тёплый свет по узкой и глубокой пещере.

За огнём лежал мужчина, слегка откинувшись на камень. Его светлая одежда с серебряной вышивкой мерцала в отблесках пламени, узоры то появлялись, то исчезали.

Высокий и статный, Чжугэ Люянь, распластавшись на камне, казался величественной горой, перед которой невольно хочется преклониться.

Фу Цинъжун нахмурилась и недовольно пробурчала:

— Мне холодно.

Тот даже не шелохнулся, будто перед ним не человек, а просто травинка в пещере.

Фу Цинъжун стиснула зубы:

— Ты поставил меня у входа, чтобы я замёрзла насмерть?

Беспощадный мужчина! Совсем не умеет проявлять деликатность к женщинам.

Она, видимо, забыла, как видела, как он жестоко расправлялся с женщинами в резиденции, и позабыла даже о его жестокой репутации за пределами дворца.

— Эй, хоть бы слово сказал! Я вышла не одевшись толком, на улице ледяной ветер. Перенеси меня внутрь, — сказала Фу Цинъжун с недовольным лицом.

Чжугэ Люянь медленно открыл глаза. Его ледяной взгляд не испугал её, и он спокойно спросил:

— Чего ты хочешь на самом деле?

— Ночь сырая и холодная. Мне очень холодно. Подойди, возьми меня и перенеси туда. Сними свою одежду и накрой меня, — выпалила Фу Цинъжун без малейшего колебания.

http://bllate.org/book/2491/273348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода