×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Substitute’s Lie / Ложь заместительницы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяо держал в одной руке подарок, а другую засунул в карман. Приподняв бровь, он вызывающе бросил:

— Я пришёл к Тан Мянь. Что, и это тебе не нравится?

Шэнь Чэн сделал полшага вперёд и ледяным тоном произнёс:

— Я уже говорил: не смей больше с ней общаться. Бери свои вещи и убирайся. Не преследуй её.

— Посмотри-ка в зеркало, братец. Преследовать её — это твоя специальность.

Шэнь Сяо покачал головой, больше не глядя на брата, и прошёл мимо. Он поднял глаза на чёрную громаду жилого комплекса. В районе отключили электричество. Если бы он не увидел пост в соцсетях и не позвонил Тан Мянь, она осталась бы одна в квартире без света.

По телефону её голос едва заметно дрожал, хотя она упрямо твердила, что не боится. Шэнь Сяо почувствовал неприятный ком в груди.

Девушки вокруг него всегда открыто выражали чувства: плакали — плакали, смеялись — смеялись, боялись — говорили прямо, хотели чего-то — ласково просили.

Тан Мянь так не умела. Она пряталась в своей раковине и редко высовывала голову наружу. Это классический признак хронической нехватки безопасности. Шэнь Чэн совершенно не подходил ей в партнёры — ему бы и вовсе остаться в одиночестве до конца дней.

Он жалобно пожаловался Тан Мянь, что ему негде поужинать, после баскетбола он чуть не умирает от голода, и предложил обмен: принесёт фрукты — она даст ему миску горячего супа. Только после этого она согласилась.

Во всём районе отключили свет, но лифты работали от резервного питания и функционировали нормально.

Братья зашли в лифт один за другим и встали по разные стороны, будто две статуи — красавцы-близнецы, которых можно было бы спутать, если бы не одежда.

На сорок восьмом этаже двери лифта бесшумно разъехались.

— Брат, так цепляться — это уже неприлично, — последний раз попытался отговорить его Шэнь Сяо, не желая унижать Чэна перед Тан Мянь. — Она тебя не впустит.

Тот не ответил. Его глаза были ледяными. Он ненавидел подобные импульсы, но всё тело требовало действовать — отступать было нельзя.

Ему казалось: именно он нужен Тан Мянь.

Одна квартира на этаже — до двери пара шагов. Шэнь Чэн обошёл брата и первым нажал на звонок.

Тан Мянь сидела в темноте, освещая себе путь экраном ноутбука. Услышав звук у двери, она решила, что это Шэнь Сяо, и побежала открывать.

Перед ней стоял мужчина в чёрном костюме, весь в холодной строгости, смотревший сверху вниз. Такой высокомерный взгляд мог быть только у Шэнь Чэна.

— Ты вообще когда-нибудь успокоишься? — разозлилась она. — Или ты, или твой ассистент — вы оба не понимаете человеческой речи?

Она с силой захлопнула дверь.

Шэнь Чэн на миг потемнел взглядом, но тут же подставил руку — дверь не закрылась.

— Мяньмянь, выслушай меня…

Вдруг из-за его спины выглянула пушистая голова с большими влажными глазами, а мальчишеский голос робко попросил:

— Сестрёнка… это я. Можно мне войти?

Тан Мянь приоткрыла дверь чуть шире:

— Заходи. Но впредь не приводи с собой всяких незнакомцев.

Тан Мянь впустила только Шэнь Сяо.

Шэнь Чэн без выражения на лице глубоко вдохнул. Его тёмные глаза встретились со взглядом Тан Мянь, и голос стал ещё ниже:

— Я скажу в последний раз: поехали домой. Трёх дней тебе мало?

Он вздохнул — она тоже. Как же так: внешне такой красавец, а не понимает простых слов?

— И я тоже скажу в последний раз: мы расстались. Если продолжишь в том же духе, подам на тебя в суд за самовольное проникновение в жилище.

В её глазах не было ни любви, ни даже ненависти — лишь холодное безразличие.

Шэнь Чэну вдруг больно кольнуло в груди.

Он тяжело дышал, отпустил дверь и молча отступил. Шэнь Сяо прошёл мимо него и закрыл за собой дверь.

В квартире остались только Тан Мянь и Шэнь Сяо — двое в темноте.

В коридоре горел зеленоватый аварийный свет, его тусклый отсвет падал на лицо Шэнь Чэна. В квартире — ни звука.

— Что ты принёс? — Тан Мянь поставила ноутбук на обеденный стол и распахнула шторы — в гостиной стало чуть светлее.

— Клубнику, черешню… Ты любишь фрукты?

Шэнь Сяо всё ещё держал пакет в руке, выглядел немного неловко, стоял в прихожей и даже почесал короткие волосы.

— Очень люблю. Заходи, пей суп, потом поедим фрукты.

Тан Мянь осторожно налила суп — он ещё был тёплый. Обернувшись, она увидела, что Шэнь Сяо всё ещё стоит как вкопанный.

— Ну заходи же.

— Я ещё не переобулся, — пробормотал он.

Какой вежливый… Тан Мянь улыбнулась:

— Мужских тапочек нет. Просто заходи.

— Боюсь, испачкаю пол.

Он уже жалел, что не надел новые кроссовки — вдруг запачкает пол, и сестрёнка рассердится?

— Тогда стой в дверях и пей суп, — не удержалась она, поддразнивая его.

— А? — Шэнь Сяо удивился, но, увидев её улыбку, тоже растянулся в улыбке и тихо пробормотал: — Только не это…

— Тогда заходи.

Едва она договорила, в комнате вспыхнул яркий свет — включилось электричество. Хрустальная люстра озарила гостиную тёплым сиянием.

Оба на секунду замерли. Шэнь Сяо увидел Тан Мянь в простой белой футболке и джинсах, волосы собраны в хвостик, без макияжа, но цвет лица хороший. Каждый раз, когда он её видел, сердце делало лишний оборот.

В Тан Мянь было что-то спокойное и изысканное. Её черты лица — особенные, подходили и под макияж, и без него. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись ямочки, и ему всегда хотелось их слегка тронуть пальцем.

Хотелось — но не хватало наглости.

Шэнь Сяо отвёл глаза, принюхался к аромату супа и нарочито обиженно сказал:

— Сестрёнка, ты меня дурачишь. Раньше была гораздо послушнее.

— Я никогда не была послушной, — усмехнулась Тан Мянь. — Когда я была с Шэнь Чэном, я просто притворялась. Зная, что ему нравятся покорные девушки, я ещё больше старалась казаться такой. Но терять себя в отношениях — это ужасно.

Возможно, сейчас она и есть настоящая.

Шэнь Сяо послушно сел, отхлебнул суп и, не скрывая радости, широко улыбнулся:

— Какой бы ты ни была — мне всё нравится. Сестрёнка, будь просто собой, ведь я всё равно…

— Ты всё равно как? — настороженно спросила она.

— Ничего! Пью суп! Вкусный! — Шэнь Сяо чуть не уткнулся лицом в миску, щёки покраснели от пара. Он чуть не проговорился — сердце колотилось как сумасшедшее.

Какой же я неудачник.

Шэнь Сяо, соберись! Не хочу, чтобы меня, как брата, выгнали за дверь.

Время, проведённое за миской супа, пролетело быстро. Шэнь Сяо пил суп, будто воду, добавил ещё два раза и даже съел имбирь. Казалось, он несколько дней голодал и наконец получил подаяние.

— Ты… обедал сегодня? — Тан Мянь заподозрила, что он пришёл специально подкормиться.

Шэнь Сяо вдруг испугался, что съел слишком много и она теперь его невзлюбит.

— У меня большой аппетит, я неприхотлив, да ещё и после тренировки, — тихо оправдывался он.

Тан Мянь улыбнулась:

— Значит, тебя легко кормить.

— Кхе-кхе! — Шэнь Сяо чуть не поперхнулся.

Жарко, жарко, жарко!

Он помог Тан Мянь убрать посуду на кухню, настойчиво вымыл все тарелки и заодно плеснул себе на лицо холодной воды. Тан Мянь рядом раскладывала фрукты. Шэнь Сяо незаметно выскользнул в гостиную и открыл окно, чтобы проветриться.

Внизу он увидел машину Шэнь Чэна.

Шэнь Сяо внутренне сжался. Он всегда предпочитал честную конкуренцию, даже если соперник — его собственный брат. Поэтому решил сказать Тан Мянь правду:

— Мой брат всё ещё внизу. Похоже, он действительно хочет всё исправить.

Тан Мянь выбрала миску крупной, сочной черешни, каждая ягода — алый рубин. Она осторожно надкусила одну — сладкая с лёгкой кислинкой.

Её пальцы были белыми, кончики окрасились тёмно-красным. Она бросила взгляд вниз, и в глазах не осталось ни тени чувств:

— Ты слишком много думаешь обо мне. Для него я ничего не значу. Он просто не может смириться с тем, что его бросили. Ещё не нашёл новую куклу, похожую на неё.

Шэнь Сяо, боясь расстроить её, закрыл окно и задёрнул шторы.

— Кто она? — спросил он. Тан Мянь уже не раз упоминала, что была «заменой». Шэнь Сяо начал подозревать, что всё это — недоразумение, слишком уж похоже на дешёвую дораму.

Тан Мянь поставила стеклянную миску на стол, голос стал холодным:

— В кабинете Шэнь Чэна я нашла фотографию девушки в маске. Глаза у неё — точь-в-точь как у меня… Нет, скорее я похожа на неё, — горько усмехнулась она. — Её тоже зовут Тан Мянь, только «мянь» — как «сон». Очень хочу знать, кто она такая.

Стала чужой тенью — смешно, правда?

Шэнь Сяо на миг расширил зрачки, в глазах мелькнула ярость. Он сжал кулаки, но через секунду заставил себя расслабиться.

— Думаю, я знаю, кто она, — тихо сказал он.

— Кто? — Тан Мянь удивилась.

— Помнишь, я рассказывал, что в детстве Шэнь Чэна похитили? Его усыновила одна семья. У них была дочь — Тан Мянь.

Горло Тан Мянь вдруг стало горьким:

— И где она сейчас…

— Несколько лет назад её похитили. Похитители убили её — тело так и не нашли, — Шэнь Сяо тревожно взглянул на неё. — Они росли вместе, но я никогда не слышал, чтобы брат упоминал эту девушку.

Он и не думал, что его молчаливый брат хранит её фотографию. Шэнь Сяо почувствовал горечь и смятение.

Тан Мянь тихо рассмеялась, в глазах — насмешка.

Всё логично.

Чем глубже чувства, тем труднее о них говорить. Прекрасная, хрупкая девушка детства, белая лилия, рано погибшая — собрались все три классических трагедии дорам. Будь она на месте Шэнь Чэна, она тоже не забыла бы её.

Но…

— Его преданность не должна строиться на чужих чувствах. Он предал и меня, и память о Тан Мянь. От него тошнит, — сказала она без тени сожаления, прямо и чётко.

— Прости, — невольно вырвалось у Шэнь Сяо.

— Тебе-то за что извиняться? Ты ведь ничего плохого не сделал.

Он и сам не знал. Просто ему стало невыносимо жаль Тан Мянь. Такую девушку должны беречь, а не заставлять страдать.

Сирота, попавшая в аварию и потерявшая память, поверила в любовь — а вместо этого получила подлого пса. Шэнь Сяо болезненно сжался за неё.

Тан Мянь улыбнулась и даже утешила его:

— Со мной всё в порядке. Просто стало легче, когда я всё сказала. В жизни каждому хоть раз попадается мерзавец. Я сделаю выводы.

Шэнь Сяо тихо кивнул:

— В следующий раз тебе встретятся только хорошие мужчины.

Черешня была сладкой, подарок Шэнь Сяо — искренним и щедрым. На самом деле Тан Мянь хотела совсем немного — и уж точно не мерить всё деньгами. Просто Шэнь Чэн никогда не дарил ей своего сердца.

Миска черешни опустела. У Шэнь Сяо больше не было повода задерживаться. Он уже собирался уходить, как вдруг раздался звонок в дверь.

Снова Шэнь Чэн.

Шэнь Сяо не мог не восхититься упорством брата. Он велел Тан Мянь не беспокоиться, нахмурился, застегнул молнию на куртке и резко распахнул дверь:

— Ты вообще когда успокоишься…

— С дедушкой что-то случилось. Почему ты выключил телефон? — Шэнь Чэн строго смотрел на него, брови нахмурены. На миг его взгляд скользнул по Тан Мянь, но больше он не смотрел в её сторону.

Шэнь Сяо опешил:

— С дедушкой что?

Когда он зашёл в квартиру, боясь, что брат будет звонить и мешать, перевёл телефон в режим полёта. Не ожидал, что случится беда.

Шэнь Чэн ответил:

— После ужина он сказал, что хочет прогуляться, и незаметно ушёл, пока медсёстры не смотрели. Я уже послал людей на поиски.

— Этот старикан… — Шэнь Сяо переживал, но продолжал ворчать.

— И ты всё ещё собираешься тратить время здесь? — Шэнь Чэн едва заметно приподнял уголки губ, но в глазах бушевала буря, готовая вот-вот вырваться наружу.

— Да при чём тут сейчас твои колкости?! — взорвался Шэнь Сяо.

Тан Мянь подбежала и успокаивающе положила руку ему на руку:

— Не волнуйся. С дедушкой всё будет в порядке. Я пойду с тобой искать.

— Тебе не нужно идти. Либо я отправлю кого-то проводить тебя домой, либо ты пока останешься здесь, — Шэнь Чэн сглотнул, лицо мрачное. Он никогда не назовёт это место её домом — у неё есть только один дом.

Тан Мянь резко отшлёпала его руку — звук прозвучал чётко и громко.

— Господин Шэнь, если у вас проблемы с головой — идите к врачу! Я помогаю другу найти его дедушку. Какое вы имеете отношение? Кто дал вам право распоряжаться мной? Хотите незаконно ограничить мою свободу передвижения?

Возможно, пощёчина была слишком сильной. А может, Шэнь Чэна поразила резкая перемена — та самая кроткая кошечка теперь оскалилась. В её глазах — ярость.

Она стала чужой. Совершенно чужой.

Тан Мянь даже не взглянула на него. С вихрем скорости собралась, переобулась, вышла и заперла дверь. Она поехала с Шэнь Сяо искать дедушку.

Сев в машину Шэнь Сяо и пристегнувшись, она спросила:

— Куда обычно ходит дедушка?

Шэнь Сяо резко прибавил скорость, лицо тревожное:

— Он живёт в пансионате, обычно не выходит. Эти несколько дней гостил дома… Я не знаю, куда он мог пойти.

http://bllate.org/book/2490/273320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода