×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Substitute’s Lie / Ложь заместительницы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За такой совет премия к концу года удвоится! Ачжоу, я в тебя верю! — воскликнула Цинь Си, и настроение у неё мгновенно поднялось. С новым приливом бодрости она весело продолжила съёмку рекламы.

...

В три часа дня Тан Мянь вышла из главного здания агентства «Чжунсинь», и Мэн Тяньлань собственноручно проводил её под зонтом.

— Госпожа Тан, в следующий раз давайте подпишем онлайн. Если у вас не будет времени, я сам приеду с контрактом — как вам неудобно из-за меня ехать лично…

Он стал ещё вежливее, чем раньше: Цинь Си специально поручила ему хорошо заботиться о Тан Мянь, да и он сам рассчитывал на долгосрочное сотрудничество.

Кроме того…

Мэн Тяньлань уже более десяти лет в индустрии, опытный, с широкими связями, и любые слухи рано или поздно доходили до его ушей.

Вчерашний банкет по случаю дня рождения господина Шэня-старшего был закрыт для СМИ — фотографировать и брать интервью запретили. Снаружи информация держалась в строжайшем секрете, но внутри узкого круга уже ходили сплетни.

У Мэна был друг, присутствовавший на банкете, который лично рассказал ему: глава Шэнь пришёл со своей девушкой, и господин Шэнь-старший остался очень доволен. Даже Е Чжиъи оказались в тени — она так разозлилась, что ушла раньше времени.

Друг даже показал ему несколько фотографий: Тан Мянь спокойно и скромно сидела рядом с Шэнь Чэном, господин Шэнь-старший улыбался ей и вручал красный конверт с деньгами, а взгляд Шэнь Чэна словно прилип к ней — выглядело очень интимно.

Кто бы мог подумать!

Сначала казалось, что это просто «белый цветок», которого богатый мужчина держит в тайне, а теперь она вдруг сделала рывок и взлетела прямо в небеса! Уже познакомилась с семьёй, господин Шэнь-старший одобрил — место будущей госпожи Шэнь теперь вне сомнений.

Действительно, внешность может ввести в заблуждение.

Тан Мянь не знала, какие мысли крутятся в голове у агента, и вежливо ответила:

— В чём тут неудобство? Мне как раз хотелось прогуляться и освоиться в окрестностях.

Она остановила такси, открыла заднюю дверь и положила сумку внутрь. Мэн Тяньлань остолбенел и машинально спросил:

— А машина господина Шэня?

Какой господин Шэнь? Никакого господина Шэня — только водитель такси.

— Господин Шэнь? — Тан Мянь на секунду задумалась, её прекрасные глаза, чёрные и белые, как инь и ян, с лёгкой улыбкой блеснули. — Кстати, забыла вам сказать: я рассталась с Шэнь Чэном. Теперь между нами ничего нет.

Р-р-расстались??

Глаза Мэна вылезли на лоб, он чуть не лишился дара речи.

Вчера — знакомство с семьёй, сегодня — расставание? Как такое возможно? Или тут есть какая-то тайна, о которой он не знает?

Мэн Тяньлань поспешно достал телефон и показал Тан Мянь фотографию:

— Госпожа Тан, не шутите, разве это не вы с господином Шэнем?

Тан Мянь мельком взглянула.

Опять эта фотография! Только что она видела её у Цинь Си. На снимке она вместе с господином Шэнь-старшим и Шэнь Сяо входила в банкетный зал… Сколько же людей уже увидели эту фотографию?

— Это действительно я, — сказала Тан Мянь, её кожа, слегка подкрашенная, в солнечном свете казалась белоснежной, а аура — неземной. Даже привыкший к красоткам агент замер в изумлении, услышав её слова: — Но это не Шэнь Чэн. Разве он не выглядит немного красивее Шэнь Чэна?

Мэн Тяньлань: «…»

Он остолбенел. Губы шевелились, но слов не было. Он безмолвно смотрел, как такси уносится прочь.

Это… Шэнь Сяо? Младший брат-близнец Шэнь Чэна?

Теперь, когда он присмотрелся к фото, действительно заметил разницу в выражении лица: этот мужчина выглядел более открытым и солнечным. Но зачем Шэнь Сяо сопровождал Тан Мянь на церемонию вручения?

Это было слишком странно!

В замешательстве оказался не только Мэн Тяньлань.

Фотографии с банкета быстро распространились среди всех кругов, связанных с семьёй Шэней. Господин Шэнь-старший сам с гордостью всем рассказывал (и тем самым наживал себе врагов), и вскоре вся элита Цзянши узнала: младший, своенравный наследник Шэней привёл свою девушку на семейное мероприятие.

Слухи набирали обороты. Цинь Си время от времени пересылала Тан Мянь свежие обновления. Как гласит пословица: «Три человека создают тигра». Правда, пройдя через десять уст, полностью искажалась. Тан Мянь восхищалась изобретательностью этих людей в выдумывании небылиц.

Самая свежая версия гласила, что она забеременела двойней и тайно обручилась с Шэнь Сяо за границей. Свадьба состоится, как только ребёнок родится, и она официально войдёт в семью Шэней.

Просто абсурд!

Тан Мянь радовалась, что не знакома с этим обществом, и посоветовала Цинь Си не обращать внимания: «Мудрец не верит слухам. Если не реагировать — всё само утихнет».

Цинь Си пообещала послушаться, но всё же проворчала:

— Шэнь Сяо тоже мерзавец, но всё же лучше Шэнь Чэна. Сейчас у Шэнь Чэна, наверное, зелёная шляпа на голове — он точно с ума сошёл! Даже приятно подумать!

Неважно, зелёный он или чёрный — Шэнь Чэн её больше не касался. Она поставила телефон на громкую связь, бросила в кастрюлю заранее подготовленные ингредиенты для тонизирующего супа, включила огонь, накрыла крышкой — ужин будет ароматным бульоном.

Теперь ей не нужно больше учитывать чьи-то вкусы, и никто не выльет её старательно сваренный суп.

— А чем Шэнь Сяо мерзавец? Он мне показался вполне нормальным. Ты его знаешь? — спросила Тан Мянь с любопытством.

Цинь Си с тоской отхлебнула глоток молочного чая, но ассистентка тут же отобрала стакан — звезде разрешалось пить только один глоток в день ради фигуры. Она с грустью причмокнула губами и сказала:

— Мы знакомы с детства. Этот парень — король драк и прогулов! Холодный, жестокий, язвительный — несколько учителей плакали из-за него!

— У кого в подростковом возрасте не было тёмных пятен в биографии? — Тан Мянь рассмеялась. — Я чувствую, Шэнь Сяо по натуре не злой.

Цинь Си громко засмеялась:

— Нет, наша Мяньбао в детстве наверняка была тихоней и примерной девочкой…

Она случайно проговорилась, широко раскрыла глаза и тут же зажала рот ладонью:

— Прости! Я забыла, что ты ничего не помнишь…

Тан Мянь не обиделась. Прошёл уже год — даже самые мучительные воспоминания постепенно становятся терпимыми.

Она сирота, с самого детства без родителей. Возможно, они умерли, возможно, бросили её — в любом случае это не самые радостные воспоминания. Лучше забыть.

Через три часа, ровно в семь вечера, умная кухня напомнила: куриный суп с рыбьим плавником готов и источает соблазнительный аромат.

Тан Мянь налила себе миску, нашла удачный ракурс, сделала селфи с фильтром и выложила в соцсети. Сердце её наполнилось удовлетворением.

Это был её первый пост в «Вичате».

Раньше в её списке друзей никого не было, и она не видела смысла писать. Теперь же она удалила тётю Лю и Дун Цифаня, но добавила Цинь Си и Шэнь Сяо — её лента вдруг обрела новый смысл.

Цинь Си тут же поставила лайк и написала:

[Оставь мне мисочку! Я вернусь послезавтра и выпью, мяу-мяу!]

Разве суп продержится до послезавтра? Ладно, тогда сварю ей новый, — улыбнулась Тан Мянь, собираясь ответить.

Вдруг раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть?

Тан Мянь с подозрением подошла к входной двери и включила камеру наблюдения. На экране она увидела Дун Цифаня, стоящего снаружи с несколькими брендовыми пакетами. Он выглядел неловко.

Она нахмурилась. Шэнь Чэн действительно повсюду проникает — легко раздобыл её адрес и без спроса вторгся в её личное пространство. Это вообще законно?

Она нажала на кнопку интеркома:

— Что вам нужно?

Дун Цифань внутренне сопротивлялся, но вынужден был улыбнуться:

— Госпожа Тан, господин Шэнь прислал меня за вами. Это подарки, которые он лично для вас выбрал — новейшая коллекция…

— Передайте вашему господину Шэню, что мы расстались. Если он не понимает, объясните ему. И больше не беспокойте меня.

— Госпожа Тан…

— В следующий раз вызову полицию.

Тан Мянь резко отключила связь. Она знала: угроза вызвать полицию не напугает Шэнь Чэна, но он дорожит репутацией. Не станет же он из-за бывшей девушки, к которой уже нет чувств, терять лицо.

Шэнь Чэн — лучший бизнесмен, какого она встречала. А бизнесмены умеют одно: взвешивать плюсы и минусы.

За дверью воцарилась тишина.

Дун Цифань уныло спустился вниз. Задание господина Шэня провалено, и он не осмеливался передать Тан Мянь её настоящие слова — хотел жить, а не умирать.

Чёрный Rolls-Royce стоял у одинокого фонаря. Дун Цифань с тяжёлым сердцем сел на пассажирское место.

— Господин Шэнь, госпожа Тан отказывается спускаться, — доложил он.

— Что она сказала? — Мужчина небрежно откинулся на заднем сиденье, длинные ноги расслабленно скрещены, но лицо его будто покрыто ледяной коркой — весь он излучал «не подходить».

Сегодня Шэнь Чэн пришёл в ярость в офисе: отверг проектную документацию нового проекта, весь отдел вынужден был задержаться. Сотрудники шептались: в последние дни господин Шэнь особенно строг и недоволен всем подряд.

— Она сказала… что рассталась с вами, господин Шэнь, — Дун Цифань мечтал провалиться сквозь землю.

Шэнь Чэн фыркнул. Тонкие губы изогнулись в холодной усмешке. Без улыбки он выглядел ледяным, но улыбка делала его ещё мрачнее.

— Значит, она ещё не поняла. Пусть подумает. Возвращаемся в Суйфэншань.

Дун Цифань думал, что Тан Мянь всё прекрасно поняла и решила твёрдо. Но он промолчал и спросил:

— А подарки…?

— Выброси.

Сумки за миллион — как мусор, без малейшего колебания. От холода Дуну захотелось дрожать.

— Понял.

Дун Цифань вышел из машины. Приказ господина Шэня требовал немедленного исполнения. У обочины стоял мусорный бак. Он выбросил пакеты и, возвращаясь, машинально поднял глаза.

В тот же миг все огни в здании, где жила Тан Мянь, погасли.

Шэнь Чэн тоже это заметил. Он постучал по стеклу:

— Что случилось?

— Похоже, отключили электричество, — ответил Дун, садясь обратно и приказывая водителю трогаться.

— Подожди, — внезапно произнёс Шэнь Чэн.

Водитель только завёл двигатель и тут же нажал на тормоз. Дун Цифань посмотрел в зеркало заднего вида и благоразумно промолчал.

Тан Мянь боится темноты, боится привидений, её храбрость — не больше, чем у котёнка. По ночам ей часто снятся кошмары.

Бывало, виллу отключали от электричества, а Шэнь Чэн был в командировке. Она, всхлипывая, звонила ему, стесняясь признаться в страхе, и начинала болтать ни о чём, спрашивая, занят ли он. Каждый раз, прощаясь, она не хотела вешать трубку.

Цинь Си сейчас в отъезде, дома Тан Мянь одна. Наверняка растерялась и напугалась до смерти.

Ссора — ссорой, но Шэнь Чэн не оставит её одну. В этом мире у неё только он.

Пусть позвонит — он всё простит. Вернёт её во виллу или пусть выбирает любое другое жильё — он согласится на всё.

Она не уйдёт от него. И он не позволит ей уйти.

Шэнь Чэн достал телефон из кармана и положил рядом. Десять минут тишины — никто не говорил, звонка не было.

Тёмное здание молчало.

Отлично. Значит, Тан Мянь решила вести затяжную войну. Она перешла черту. Даже когда он подаёт ей лестницу, она не хочет с неё сходить. Шэнь Чэн похолодел от разочарования, в груди зияла пустота.

Через мгновение он перевернул телефон экраном вниз и спокойно произнёс:

— Едем.

И больше не взглянул в окно.

Водитель быстро переключил передачу и тронулся. Машина проехала меньше десяти метров, как вдруг раздался резкий окрик:

— Стой!

Спокойное, холодное выражение лица Шэнь Чэна сменилось мрачным раздражением. Половина его лица скрылась в тени, глаза потемнели до бездонной чёрноты — невозможно было угадать его мысли.

Он распахнул дверь, длинная нога ступила на асфальт, и он с силой захлопнул дверь.

Если она не хочет добровольно вернуться домой — отлично. На этот раз он заберёт её силой. Тан Мянь слишком долго жила на воле, её сердце стало непокорным, и она только усугубляет свои сомнения.

Каждый раз, когда он возвращался домой глубокой ночью, Тан Мянь, даже спящая, инстинктивно прижималась к нему — мягкая, тёплая, беззащитная. Она никогда не скрывала своей привязанности.

Эта мгновенная нежность всегда заставляла его забыть все обиды. Ему нравился её чистый, беззащитный взгляд — как у оленёнка, полный доверия. Она всегда ждала его дома.

Если Тан Мянь не будет дома, разве это дом? Просто пустая коробка.

Шэнь Чэн направился обратно, игнорируя крики ассистента.

В это время мимо проехал внедорожник Mercedes G-Class, замедлил ход и плавно остановился у подъезда.

Дун Цифань зажмурился и снова открыл глаза — это же номерной знак младшего господина Шэня!

Лицо Шэнь Чэна потемнело. Он тоже узнал машину.

Шэнь Сяо любил гонять на экстравагантных суперкарах или внедорожниках, предпочитал экстремальные виды спорта, жил импульсивно и свободно, боясь только господина Шэнь-старшего — всё остальное его не волновало.

Тан Мянь называет его «тихоней»? «Нежным»? Смешно. Она просто не видела его жестокой стороны. Она ничего не знает о своём будущем свёкре.

Чёрный G-Class нагло припарковался у обочины. Шэнь Сяо вышел и достал с заднего сиденья два подарочных пакета.

Сегодня он был в серой толстовке и чёрных джинсах, стиль — ультрасовременный, на шее висели серебряные наушники с шумоподавлением. Выглядел как модель с обложки модного журнала — молодой, дерзкий, красивый.

После признания ему больше не нужно носить костюмы.

И не нужно притворяться Шэнь Чэном. Перед Тан Мянь он может быть самим собой — не чужим.

Шэнь Сяо был в прекрасном настроении, уголки губ приподняты, глаза полны нежности. Но вдруг он увидел мужчину, стоящего под фонарём.

— Шэнь Чэн? Ты здесь что делаешь?

— Это я должен спрашивать тебя, — голос Шэнь Чэна прозвучал ледяным. Его резкие черты лица в холодном свете фонаря стали ещё суровее, а узкие глаза не скрывали пронзительного, высокомерного блеска.

http://bllate.org/book/2490/273319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода