×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Substitute’s Lie / Ложь заместительницы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давайте поищем поблизости от дома. Дедушка, наверное, просто засиделся где-то — может, сам скоро вернётся.

Голос Тан Мянь звучал мягко и умиротворяюще, будто её слова были тёплой водой из горячего источника. Шэнь Сяо немного расслабился:

— Всё моя вина. Не стоило злить старика.

— Злить? А из-за чего?

Он смущённо взглянул на неё:

— Я объяснил деду тот случай. Он отлупил меня тростью раз десять и назвал никчёмным прощелыгой.

— Пф-ф-ф! — Тан Мянь прикрыла рот ладонью, широко распахнув глаза — наивные, как у оленёнка.

«Прости, сейчас совсем не время смеяться, но представив эту картину, я не могу сдержаться…»

Шэнь Сяо вздохнул с досадой:

— Мне же больно было, а ты ещё и хохочешь.

Тан Мянь изобразила, будто застёгивает молнию на губах:

— Прости-прости! На самом деле я тоже виновата — нехорошо получилось, что ты один за всё поплатился.

Он неловко прикусил губу:

— Мне не жалко.

В зеркале заднего вида ярко сверкнули фары — за ними следовал автомобиль Шэнь Чэна, держась на почтительном расстоянии, будто вёл незаметное наблюдение.

Шэнь Сяо скривил губы и резко нажал на газ, ловко оставив ту машину далеко позади.

Времени на разговоры не было — он думал только о поисках деда. Он объездил окрестности особняка Шэней: фонтанный парк, маленькую площадь, даже супермаркет… но нигде не нашёл.

Семья уже подала заявление в полицию и связалась со всеми больницами. Отсутствие новостей, по крайней мере, было хорошим знаком.

Когда они совсем растерялись, Шэнь Сяо получил звонок от управляющего: господина Шэня-старшего нашли, с ним всё в порядке, но он всё время повторял имя Шэнь Сяо.

Старика обнаружили в управлении кладбища Юньшань. У него не было ни денег, ни документов, но он упрямо требовал поздно вечером попасть к могиле своей покойной супруги. Сотрудники кладбища, не зная, что делать, вызвали полицию.

— Главное, что он цел, — выдохнул Шэнь Сяо, разворачивая машину в сторону особняка. — Сейчас же еду.

Тан Мянь тоже перевела дух. В ночи её глаза сияли чистой водой, лицо было нежным и спокойным. Только теперь она разжала пальцы, которые до этого крепко сжимала.

— Высади меня здесь, я сама на такси доеду.

— Сейчас? Не волнуйся, я тебя провожу.

— Да всё в порядке.

Шэнь Сяо помедлил и осторожно спросил:

— Может, всё-таки зайдёшь ко мне? Дедушка всё время о тебе вспоминает.

Тан Мянь склонила голову, явно сомневаясь:

— Ты уверен? Скорее всего, он хочет припомнить мне и отхлестать тростью.

На этот раз Шэнь Сяо сам не удержался:

— Ты преувеличиваешь. В семье Шэней нет истории домашнего насилия — только история того, как нас самих били. Дедушку всю жизнь колотила бабушка, отца в детстве мама регулярно лупила. Мы, Шэни, крепкие ребята, привыкли к побоям. Чтобы стать женой Шэня, надо иметь хоть немного боевого духа — иначе не выжить.

Он неловко хмыкнул и краем глаза посмотрел на Тан Мянь.

Она действительно рассмеялась, и на щеках заиграли милые ямочки:

— Ладно, зайду проведать дедушку Шэня.

С Шэнь Сяо рядом, наверное, не ударят. Она хотела лично извиниться перед стариком — не любила оставаться в долгу.

До особняка Шэней было совсем близко, и через пять минут они уже были дома. Шэнь Чэн оказался внутри. Тан Мянь была готова к встрече, но, войдя в гостиную, увидела, как он беседует с врачом.

Увидев её, Шэнь Чэн нахмурился, явно собираясь что-то сказать, но сдержался.

Его фигура была безупречна в чёрном костюме, лицо — красиво и холодно, но в глазах вспыхнул бурный гнев, и взгляд приковался к Тан Мянь.

— Доктор Е, как состояние дедушки? — Шэнь Сяо даже не стал снимать обувь и сразу подошёл к врачу.

Средних лет врач поправил очки:

— Я уже всё объяснил господину Шэню. Состояние господина Шэня-старшего в целом стабильно, но у него проявляются ранние признаки болезни Альцгеймера. Завтра необходимо подтвердить диагноз в больнице.

Шэнь Сяо был потрясён:

— Альцгеймер? Не может быть! Старик ведь здоров как бык: громко орёт, помнит обиды… Если уж кому и сходить с ума, так это мне, а не ему!

Врач невозмутимо ответил:

— Я, конечно, не специалист по нейродегенеративным заболеваниям, но сегодняшнее поведение господина Шэня-старшего полностью соответствует описанию ранней стадии болезни. Он не помнил дороги домой, совершал несвойственные ему поступки и даже не смог вспомнить имя господина Шэня. Я настаиваю на своём профессиональном заключении.

Сердце Тан Мянь тяжело сжалось.

Болезнь Альцгеймера часто поражает пожилых людей, и современная медицина пока не может её вылечить — только замедлить прогрессирование.

Такой гордый, энергичный дедушка Шэнь… Как он воспримет такой диагноз?

— Асяо… — начала она, но осеклась, не зная, как утешить его. Слова иногда бессильны.

Шэнь Сяо пришёл в себя и тихо сказал:

— Сестрёнка, со мной всё в порядке, — его голос слегка дрогнул. Он прочистил горло и потянул Тан Мянь за рукав. — Пойдём, проведаем дедушку.

— Отпусти её, — резко произнёс Шэнь Чэн, схватив Тан Мянь за другую руку и притянув к себе. Его кадык напряжённо дёрнулся, а в глазах собралась гроза.

Он был силен и властен, и, не давая ей вырваться, начал вести к выходу.

Его руки и ноги были длинными и сильными, и Тан Мянь никак не могла освободиться. В ярости она вцепилась ногтями ему в шею, оставив длинную царапину от ключицы до воротника рубашки.

— Шэнь Чэн, отпусти её! — закричал Шэнь Сяо, бросаясь следом.

В этот момент со второго этажа раздался хриплый кашель и грозный окрик:

— Что за шум? Чего орёте?

Шэнь Чэн замер, но рука всё ещё крепко держала Тан Мянь. Она тяжело дышала, глаза покраснели от злости, и она яростно сверлила его взглядом.

Господин Шэнь-старший, опершись на трость и поддерживаемый медсестрой, поспешно спускался по лестнице.

— Дедушка, вы проснулись? — Шэнь Сяо бросился к нему.

Старик грубо отмахнулся от внука и, тыча тростью в сторону старшего внука, зарычал:

— Кто ты такой? Зачем таскаешь мою внучку? Охрана! Вы что, еду жуёте? Вышвырните этого незваного гостя!

Все переглянулись в растерянности. Ни управляющий, ни слуги, ни охранники не смели пошевелиться.

С ума сошёл? Это же президент «Миншэна»! Одним словом он может уволить их всех. Кто посмеет выдворять Шэнь Чэна?

Даже Шэнь Сяо опешил:

— Дедушка, это же мой брат…

— Какой брат? — заревел старик. — У меня, Шэнь Бояня, только один негодник-внук — Шэнь Сяо! И даже он не может защитить свою жену!

Ж-ж-ж-ж-ж… жена?!

Тан Мянь так и забыла злиться — она моргала, растерянная и ошеломлённая.

Старик потянул её к себе и передал руку Шэнь Сяо:

— Смотри в оба! Если снова потеряешь — придушу!

Удовлетворённо вздохнув, он наконец успокоился, но тут же приказал охране выгнать «чужака» Шэнь Чэна и даже пригрозил вызвать полицию.

За сегодня Шэнь Чэн дважды услышал угрозу вызвать полицию — сначала от Тан Мянь, теперь от собственного деда.

Диагноз врача оказался верным: величественный и волевой Шэнь Боянь действительно страдал болезнью Альцгеймера. Его память путалась — он не узнавал Шэнь Чэна, но упрямо считал Тан Мянь своей внучкой-невесткой. Кто бы ни пытался поправить его — получал трость по спине.

— Дедушка Шэнь действительно подтвердил диагноз Альцгеймера? — Цинь Си, едва переступив порог, обняла Тан Мянь и тут же заволновалась за старого друга своего деда.

Тан Мянь помогла ей занести чемодан в гостиную:

— Подтвердили. К счастью, болезнь на ранней стадии, пока не слишком серьёзно. Но дедушка Шэнь упорно не верит.

— Ну конечно, не верит! Моя бабушка тоже не верила. А уж дедушка Шэнь — упрямее осла!

В Цзянши внезапно похолодало — температура упала ниже десяти градусов. Цинь Си, одетая по-весеннему легко, сразу включила обогреватель и принялась подпрыгивать на месте, чтобы согреться. Потом махнула своему помощнику:

— А Чжоу, пока! На пару дней я в отпуске — не смей меня беспокоить, ни по делу, ни без дела!

А Чжоу, как и подобает человеку с такой фамилией, был предельно внимателен и, уходя, напомнил:

— Не забудь отправить подругу на прививку от бешенства. И лучше отвези эту дворнягу на стерилизацию.

Цинь Си так хохотнула, что согнулась пополам, совершенно забыв о том, что должна сохранять имидж звезды.

— Кто из твоих подруг угодил собаке в зубы? Кому делать стерилизацию? — Тан Мянь только что проснулась после дневного сна, дома она была в пижаме нежно-голубого цвета, несколько прядей торчали в разные стороны, а большие глаза смотрели сонно и недоуменно.

Такая милая и беззащитная.

Цинь Си не удержалась и щёлкнула её по щеке:

— Ах ты, глупышка! — и тут же рассказала ей про шутку с помощником.

Тан Мянь тоже рассмеялась, и на щеках заиграли ямочки.

Назвать Шэнь Чэна собакой было не так уж и неправильно — Тан Мянь и сама считала, что её укусил бешеный пёс.

Последние дни Шэнь Чэн не появлялся, не присылал помощников. В семье Шэней голову ломали из-за дедушки: тот упрямо не признавал диагноз и вёл себя как капризный ребёнок.

— Я же в полном порядке! Не может быть, чтобы у меня была деменция! — Шэнь Сяо записал этот возглас деда и включил Тан Мянь — за два дня он повторил его не меньше ста раз.

Цинь Си рухнула на диван и вздохнула:

— Бедняга… А ты что теперь? Станешь миссис Шэнь просто так?

Память дедушки путалась: он помнил только вечер помолвки, когда Тан Мянь была девушкой Шэнь Сяо, но забыл, что на следующий день Шэнь Сяо получил двадцать ударов тростью, пытаясь всё объяснить. Никакие доводы не помогали — старик упрямо стоял на своём.

Тан Мянь пожала плечами с безразличием:

— Ну и что? Перед стариком немного поиграю роль — разве это проблема?

Ведь не придётся же ей изображать жену двадцать четыре часа в сутки.

Болезнь Альцгеймера не причиняет физической боли, но мучает душу. На ранней стадии проявляется лёгкая путаница в памяти, забывчивость. По мере развития болезни возможны психические расстройства, утрата речи и способности мыслить…

Семья Шэней богата — старику обеспечен комфорт, но ничто не загладит душевную боль.

Дедушка Шэнь отказывался верить в диагноз — это была своего рода психологическая защита. Как сказал Шэнь Сяо: «Дед всю жизнь гордился собой. Как он может смириться с тем, что состарился и сошёл с ума?»

Потерять память — значит остаться один на один с пустотой. Прошлое становится туманом. Тан Мянь лучше всех понимала это чувство.

Цинь Си почесала подбородок, где выскочил прыщик:

— Ты права. Завтра хочу навестить дедушку Шэня. Пойдём вместе?

— Хорошо, — согласилась Тан Мянь, подумав, добавила: — Давай сегодня. Завтра мне нужно восстановить паспорт и загранпаспорт.

Цинь Си замерла, потом хлопнула ладонью по дивану:

— Этот бешеный пёс Шэнь Чэн до сих пор не вернул тебе документы?!

От «собаки» до «дворняги», а теперь и до «бешеного пса» — Шэнь Чэн прошёл полный путь эволюции мерзкого типа.

— Не вернул и не соглашается на разрыв, — голос Тан Мянь прозвучал легко, будто она говорила о совершенно постороннем человеке. — Несколько дней назад приходил, я его выгнала.

Забыть прошлое на самом деле просто — стоит только решиться. У неё не было такой «глубокой» привязанности, как у Шэнь Чэна.

Цинь Си села за руль, и через час они уже были в больнице — частной клинике семьи Шэней. Охрана была строгой: журналисты не проникали, слухи не просачивались.

Шэнь Сяо последние дни не отходил от больничной койки.

Перед палатой стояли четверо охранников — высокие, мрачные, как статуи. Увидев Тан Мянь, все хором произнесли:

— Миссис Шэнь!

Цинь Си чуть не подпрыгнула от удивления и судорожно дёрнула подругу за рукав:

— Так быстро уже начали называть?!

Тан Мянь развела руками:

— Что поделаешь? Дедушка приказал. Позавчера вечером управляющий назвал меня «госпожа Тан», дед услышал — чуть не устроил ему «тростевой обед».

Ещё и пригрозил уволить. Бедный управляющий, который служил в доме Шэней больше пятнадцати лет, чуть не расплакался от обиды.

Цинь Си еле сдержала смех:

— Жестокий старик! Настоящий соперник моему дедушке!

Два старика в молодости соперничали в бизнесе, а в старости продолжили спорить друг с другом. Бабушка Цинь Си тоже болела Альцгеймером и ушла из жизни в страшных муках.

В тишине VIP-палаты господин Шэнь-старший спал. Цинь Си заглянула в дверь, но не стала заходить — не хотела мешать. Они с Тан Мянь тихонько вышли, держась за руки, и прямо у двери столкнулись со Шэнь Сяо.

— Сестрёнка, ты пришла! — мрачное выражение лица Шэнь Сяо мгновенно сменилось на сияющую улыбку, глаза засветились, как у щенка.

Тан Мянь кивнула. Теперь она точно не путала Шэнь Сяо с Шэнь Чэном — различала их с первого взгляда, как солнце и луну.

— Надо было заранее сказать — я бы тебя забрал, — Шэнь Сяо заметил выглядывающую из-за спины Тан Мянь Цинь Си и тут же выпалил: — О, Цинь Си-пухляш, а ты тут зачем?

Лицо Цинь Си покраснело:

— Ещё раз назовёшь так — поцарапаю до крови!

Шэнь Сяо строго прикрикнул:

— Потише! Кого пугаешь своим ором?

Он кивнул охранникам, и те бесшумно закрыли дверь палаты. Лицо Цинь Си стало ещё краснее — она боялась разбудить дедушку Шэня и получить «алый шёлк» тростью.

http://bllate.org/book/2490/273321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода