×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Substitute’s Lie / Ложь заместительницы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в курсе? — на миг опешил Шэнь Сяо, но тут же кивнул. — Ладно, в доме и так одни твои люди — целых четыре телохранителя. Ты что, держишь здесь заключённую?

Шэнь Чэн невозмутимо ответил:

— Мои личные дела не требуют отчёта перед тобой. Передай деду, чтобы впредь не устраивал таких мелких интриг.

— Да мне и самому это ни к чему! — раздражённо бросил Шэнь Сяо, широко раскинувшись на диване и закинув мощные длинные руки на спинку. — Скажи это ему сам.

Наступила тишина. Шэнь Чэн продолжал заниматься своими делами, будто не слышал ни слова. Шэнь Сяо почувствовал себя неловко: сказать было нечего, и он поднялся, собираясь уходить.

Эта огромная бизнес-империя уже десятилетиями прочно держалась в Цзянши. Несколько лет назад, под натиском новых отраслей, она начала клониться к упадку, но после прихода Шэнь Чэна началась решительная реформа: расширение бизнеса, чистка кадров — и «Миншэн» снова занял прочные позиции, даже более прочные, чем в молодые годы старика.

И при этом стал ещё более бездушным.

Они были родными братьями — настолько похожими, что могли служить друг другу зеркалами, — но характеры у них совершенно не совпадали.

Шэнь Сяо, младший всего на несколько минут, с братом почти не разговаривал, но признавал: жестокость в управлении, отсутствие сентиментальности — вот что позволяет добиваться результата. Шэнь Чэн один на себе несёт огромную ответственность.

Шэнь Сяо понимал: именно благодаря брату он может спокойно жить жизнью беззаботного молодого господина. Раз помочь не получается, то хотя бы не мешать — в этом он проявлял удивительную смышлёность.

Уже у самой двери он вдруг вспомнил:

— Твоя девушка расстроена. Если есть время, чаще утешай её, своди куда-нибудь отвлечься.

Шэнь Чэн, не отрываясь от бумаг, слегка замедлил движение ручки и спокойно ответил:

— Я уже послал ей подарок. Ей понравилось.

Шэнь Сяо уже держался за ручку двери, но теперь резко обернулся, глядя на родного брата с изумлением:

— ???

— Кто тебе сказал, что женщину можно утешить одними подарками?

— Она сама сказала, что всё в порядке.

Шэнь Сяо снова:

— ???

Он чуть не сорвался:

— Когда женщина говорит «всё нормально» — это значит, что совсем не нормально! Она твоя девушка, а ты отделываешься подарками, будто хочешь от неё отвязаться! Брат, ты вообще в своём уме?

Только теперь Шэнь Чэн поднял глаза, холодно и с лёгким презрением взглянул на него:

— Именно потому, что у тебя слишком много «сердца» и ты слишком вольный, ты и бездельничаешь целыми днями.

Да, он бездельник. Но его брат — настоящая сволочь.

Шэнь Сяо саркастически усмехнулся:

— Погоди, тебя ещё бросят.

— Невозможно, — на губах Шэнь Чэна появилась лёгкая усмешка. Пальцы скользнули по серо-зелёному галстуку с тёмным узором, подаренному Тан Мянь, и лениво постучали по нему несколько раз. — Она не может без меня.

Он такой мерзавец… и при этом так уверен в себе.

Шэнь Сяо промолчал. Но, вспомнив взгляд Тан Мянь перед расставанием — полный невысказанных слов, — ему стало неприятно.

Хорошая девушка… зачем только влюбилась в эту псину — своего брата.

— Раз уж ты такой свободный, что даже помогаешь деду, и так хорошо разбираешься в женщинах, — холодно произнёс Шэнь Чэн, постучав костяшками пальцев по глянцевому столу, — я тоже дам тебе задание.

— И что теперь? — раздражённо бросил Шэнь Сяо.

Шэнь Чэн спокойно, как на совещании, подвёл итог:

— В воскресенье день рождения Тан Мянь. Подготовь для неё подарок.

Шэнь Сяо замер:

— Ты шутишь?

— Я никогда не шучу, — ответил Шэнь Чэн и махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

***

За три дня до церемонии вручения премии «Золотой диск» жизнь Тан Мянь шла по привычному кругу. Шэнь Чэн по-прежнему был занят: уходил рано утром, возвращался поздно вечером. Когда она просыпалась, его уже не было; когда он приходил домой, она делала вид, что спит. Они почти не разговаривали.

Вечером Шэнь Чэна не оказалось дома. Тан Мянь поужинала в одиночестве и поднялась в спальню смотреть онлайн-трансляцию церемонии.

Премию «Лучшая исполнительница года» получила Цинь Си. Её макияж был холодным и резким, выражение лица — дерзким и независимым. Она взяла золотой трофей в форме ноты соль и поблагодарила семью и лейбл.

— И ещё один человек, которому я хочу сказать спасибо, — автор музыки к моему альбому «Исчезающий оазис», Чу Мянь. Без неё этот альбом не существовал бы. Спасибо.

Цинь Си ослепительно улыбнулась и глубоко поклонилась в камеру. Зал взорвался аплодисментами.

Тан Мянь, прижимая к себе планшет, хлопала в ладоши и смеялась, на щеках заиграли ямочки. Цинь Си, обычно холодная и отстранённая, в улыбке становилась похожей на цветок, распустившийся в пустыне.

Затем объявили лучших исполнителей среди мужчин и групп, и наконец настал черёд «Лучшего композитора года».

Тан Мянь стало немного тревожно. Она не ожидала победы, но всё же надеялась — кому не хочется, чтобы его труд оценили по достоинству? Премия — лучшее подтверждение.

Ведущий затянул паузу, чтобы создать интригу, и начал перечислять номинантов.

Мэн Тяньлань прислал сообщение: «Сейчас назовут тебя. Си так волнуется, будто сама получает премию!»

Камера скользнула по залу — и действительно, Цинь Си с затаённым дыханием смотрела на экран, её «холодная» маска вот-вот рухнет.

Тан Мянь фыркнула: Цинь Си такая милая!

Среди пяти номинантов её имя назвали последним. Она нервно натянула на голову плед, прижала к груди плюшевого мишку и замерла — будто смотрела не церемонию, а фильм ужасов.

— И победитель премии «Золотой диск» в номинации «Лучший композитор года» — Е Чуся!

У Тан Мянь в ушах зазвенело, сердце упало, и она застыла с глуповатым выражением лица — жалкой и растерянной.

Сразу же поступил звонок от Мэн Тяньланя. Он был в полной растерянности:

— Мисс Тан, не злитесь, пожалуйста! Я и сам не знал, как так вышло… Эх, Си сейчас меня убьёт!

Тан Мянь тихонько втянула носом воздух и, наоборот, стала его успокаивать:

— Ничего страшного. В следующем году попробуем снова.

Премии присуждаются по заслугам. Хотя она не слышала сочинений других номинантов, «Золотой диск» славится объективностью. Ей даже приятно, что Шэнь Чэн не стал вмешиваться ради неё.

Положив трубку, она увидела, как на экране разворачивается церемония вручения. Ведущий объявил победителя.

На большом экране появилось лицо Е Чуся. Та взяла награду, гордо улыбнулась и начала благодарственную речь. Сначала — стандартные слова благодарности, но в конце она посмотрела в зал и сказала:

— И ещё хочу поблагодарить мою двоюродную сестру Е Чжиъи за поддержку. Она сейчас здесь, в зале…

Камера тут же перевела на зрителей.

Лицо на экране увеличили, ещё раз, и ещё… Е Чжиъи элегантно улыбалась и слегка кивнула — та же самая красавица, что и на фотографии.

В комнате было жарко — двадцать пять градусов, — но Тан Мянь, завернувшись в плед, вдруг задрожала.

Е Чуся — двоюродная сестра Е Чжиъи?

А есть ли в этом какая-то связь со Шэнь Чэном?

Ассистент Шэнь Чэна позвонил в последний момент: сегодня вечером тот не вернётся домой.

Вот такой он — когда занят, даже позвонить сам не может, поручает всё помощнику?

В груди закипело раздражение. Внезапно ей расхотелось быть послушной игрушкой в его руках.

— Где Шэнь Чэн? Мне нужно с ним поговорить.

Голос Дун Цифаня оставался вежливым:

— Простите, мисс Тан, господин Шэнь сейчас занят.

— Тогда я… — она хотела сказать: «Я подожду. Сколько бы ни пришлось». Но вдруг подумала — зачем? И тяжесть бессилия накрыла с головой.

Шэнь Чэн всегда просит её быть «послушной».

— Ладно.

Тан Мянь налила себе стакан тёплой воды и запила капсулу мелатонина. Таблетка оказалась крупной, застряла в горле, и, чтобы протолкнуть её, она залпом допила воду — и поперхнулась. Закашлялась так, что глаза покраснели.

Она хотела знать: что ответил бы Шэнь Чэн, если бы она прямо спросила — не было ли подтасовки на «Золотом диске»?

Ещё больше ей хотелось понять: если доверие к нему уже утрачено, есть ли у их отношений будущее?

Без ответа. Она натянула одеяло на голову и попыталась уснуть.

Странно, но, несмотря на бурю эмоций, спала она удивительно крепко — проснулась только в десять утра.

Шэнь Чэна рядом не было. Не нужно притворяться спящей, гадать, о чём он думает, терпеть, как он случайно давит на волосы. Она могла ворочаться в огромной кровати, как ей угодно, принимая любые позы.

Раз уж всё равно переспали — можно и поваляться ещё два часа, а потом сразу обедать.

Тан Мянь вытащила телефон и, щурясь от солнца, посмотрела уведомления: несколько звонков от Мэн Тяньланя и один — с неизвестного номера, а также сообщение от Мэн Тяньланя в WeChat:

[Проснулась? Последние дни не выходила в сеть — если что-то увидишь, лучше молчи. Всё пройдёт.]

Тан Мянь недоумевала: что пройдёт?

Ещё одно сообщение:

[Си опять натворила глупостей. Она уже раскаивается. Не держи на неё зла.]

Цинь Си снова раскаивается? Почему Мэн Тяньлань посылает ей утренние загадки?

Чем больше просили не смотреть, тем больше хотелось. Тан Мянь открыла список трендов в Weibo — и постепенно её лицо стало серьёзным.

Сонливость как рукой сняло.

Вчера она рано легла, а Цинь Си за это время устроила целую драму.

После вручения премии «Лучший композитор» Цинь Си до самого конца церемонии ходила мрачная, как туча. На вопросы журналистов она, как всегда прямолинейная, прямо заявила перед десятками СМИ: награда сфальсифицирована. Затем сунула трофей менеджеру и ушла прочь.

Хэштеги #ЦиньСиЛучшаяИсполнительницаГода и #ЦиньСиВЯрости появились с разницей меньше чем в час.

Кроме того: #ЦиньСиВзбесилась, #ЦиньСиПоддержалаЧуМянь, #ЧёрныйСписокЗолотогоДиска…

Но больше всего Тан Мянь поразил хэштег #ШэньЧэнЕЧжиъи.

Современные пользователи сети — настоящие Шерлоки Холмсы. С того самого момента, как камера показала Е Чжиъи, кто-то сразу вспомнил слухи о её связи со Шэнь Чэном, а затем докопался до того, что главный спонсор «Золотого диска» — корпорация «Миншэн».

Резкие действия Цинь Си мгновенно разожгли весь интернет, и теории заговора заполонили сеть.

Цинь Си всегда была прямолинейной и заступалась за тех, кого уважала. А победительница Е Чуся оказалась двоюродной сестрой предполагаемой невесты Шэнь Чэна — идеальная почва для слухов.

Возможно, за последние дни Тан Мянь пережила столько, что теперь, увидев эти два имени, выстроившиеся в ленте как свадебное приглашение, она уже не чувствовала прежней боли.

В комментариях писали всякое.

Е Чуся дебютировала три года назад, шла по пути «певицы-автора»: писала песни и себе, и другим. Её стиль пользовался популярностью, но мнения о ней расходились: у неё меньше признания у широкой публики, чем у Чу Мянь, но фанатов — гораздо больше.

И они очень яростные.

Тан Мянь пробежалась по комментариям и сразу наткнулась на колючие фразы:

«Чу Мянь — это вообще кто? Написала пять песен и уже кричит о несправедливости? Кто её вообще знает?»

«Цинь Си думает, что она принцесса? Оспаривает решение „Золотого диска“ — теперь вообще не сможет работать в индустрии!»

«Чу Мянь талантлива, но и Чуся тоже! Где она хуже?»

«Жалко Чуся… Кого она обидела? Какой у Чу Мянь фон?»

Тан Мянь только руками развела: какой у неё фон? Она сама-то не в курсе!

Но один комментарий особенно врезался ей в память:

«Знающий человек говорит: достаточно одного звонка от господина Шэня, и всё. Чу Мянь просто не повезло… Ладно, ухожу.»

Под ним другие просили рассказать подробнее, но вскоре комментарий удалили.

Фраза была ужасно расплывчатой, без единого доказательства, но в сердце Тан Мянь всё равно воткнулся занозой.

Неужели всё это правда связано со Шэнь Чэном?

Неужели он ради будущей невесты нарушил свои принципы и подстроил награду? Неужели этот холодный и упрямый человек способен на такие романтические глупости?

Разве что… он действительно очень дорожит Е Чжиъи.

С тех пор как она очнулась, почти все, с кем общалась Тан Мянь, говорили, что у неё прекрасный характер. Даже тётя Лю считала её покладистой.

Но это не значит, что она готова терпеть всё. Если Шэнь Чэн действительно собирается жениться на Е Чжиъи, она предпочтёт расстаться прямо сейчас.

Между ними есть не только любовь, но и благодарность. Она не станет мешать Шэнь Чэну и влиять на его будущее.

Но если он уже так близок с Е Чжиъи, зачем тогда держать её, Тан Мянь? Е Чжиъи, скорее всего, даже не знает о её существовании. Иначе ни одна нормальная женщина этого не потерпела бы.

А уж тем более женщина, которая с Шэнь Чэном на равных — им не нужно терпеть друг друга.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — Шэнь Чэн. Тан Мянь на секунду задумалась: он сам звонит? Утром? Неужели солнце взошло с запада?

Она ответила, но молчала. В трубке тоже царила тишина — слышалось лишь лёгкое дыхание.

Шэнь Чэн, у кого времени меньше, первым нарушил молчание:

— Почему молчишь?

Тан Мянь провела рукой по бровям, свернулась калачиком в кресле, грудь сдавливало:

— Только проснулась. Не сразу поняла, что это ты.

Шэнь Чэн коротко «охнул», его голос оставался ледяным, невозможно было понять — поверил он или нет.

— А кроме меня тебе вообще кто звонит?

Тан Мянь на секунду опешила. Эмоции, которые она уже подавила, вдруг вспыхнули с новой силой.

— Кроме тебя мне звонят Мэн Тяньлань и Цинь Си.

Значит, по его мнению, в её жизни должен быть только он?

http://bllate.org/book/2490/273307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода