×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Substitute Pampered Wife: Husbands Are All Demons / Изнеженная жена-дублер: Все мужья — демоны: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Бай Минь остаётся совершенно безучастной, Чу Линтянь вновь сжал зубы. В глубине души он поклялся: при первой же возможности он как следует проучит эту проклятую женщину.

☆ Уязвимое место Чу Линтяня 3

При первой же возможности он как следует проучит эту проклятую женщину.

Как такое вообще возможно? Он — сам князь Чу, второй после императора, а перед кем? Когда он вообще испытывал подобное унижение?

— Чего застыла? Хочешь, чтобы весь двор узнал, что я стал калекой из-за тебя? Иди сюда! — Чу Линтянь ещё больше разъярился и заорал прямо в лицо.

Бай Минь лишь слегка приподняла уголки губ, но её взгляд оставался ледяным и непреклонным:

— Если бы ты не провоцировал меня, разве случилось бы такое?

— Провоцировал? Ха! Моя дорогая законная супруга, неужели ты так долго жила в Дворе Ломких Слив, что забыла, кто ты такая? Ты — моя законная супруга, назначенная самим императором! Всё, что я делал с тобой этой ночью, — вполне в рамках приличий. А ты не только посмела сопротивляться, но и покалечила меня! Неужели не боишься, что завтра я пойду к императору и попрошу наказать весь род Вэнь?

Чу Линтянь перевернулся на бок, устраиваясь поудобнее, и принялся угрожать ей.

Однако Бай Минь лишь рассмеялась — но смех её не достиг глаз и тут же исчез.

— Чу Линтянь, у тебя, случайно, мозги не заржавели? Ты сейчас в таком плачевном состоянии, что даже слуги во дворце не должны узнать! И ты пойдёшь к императору? Скажешь, что хотел меня соблазнить, а я покалечила твою драгоценную «наследственную ветвь»? А потом император пошлёт указ в дом канцлера, где будет сказано, что твои драгоценные потомки теперь невозможны, потому что я уничтожила твой «корень»? Что ж, я жду! Ступай!

Глядя на насмешливую и ледяную улыбку Бай Минь, слушая её язвительные и издевательские слова, Чу Линтянь вновь почернел от ярости. Кто же эта женщина? Как она может быть такой непробиваемой — ни на лесть, ни на угрозы?

— Что тебе вообще нужно?! — вырвалось у него с таким отчаянием, что сам он не поверил своим ушам: он, Чу Линтянь, только что пошёл на уступки!

Бай Минь усмехнулась:

— Всё просто. Пусть Цзые отнесёт тебя обратно!

— Ни за что! — сразу отрезал Чу Линтянь.

— Тогда иди сам! — холодно бросила Бай Минь, не давая ему возможности торговаться.

— Ты… — Чу Линтянь снова задохнулся от злости, но в этот момент внизу живота вновь вспыхнула невыносимая боль. Пришлось сдаться. — Ладно… Цзые стоит во дворе. Позови его.

Бай Минь развернулась и вышла. Вскоре она вернулась, приведя Цзые.

Тот вошёл и застыл как вкопанный: Чу Линтянь лежал голый на полу, прикрывая одной рукой уязвимое место. Сначала Цзые не поверил своим глазам, затем недоверчиво взглянул на Бай Минь, после чего, словно перед чумой, поспешно от неё отпрянул и лишь потом подошёл, чтобы помочь князю.

Бай Минь бросила одежду Чу Линтяня на пол, чтобы Цзые одел его. Всё это время лицо князя меняло цвет — то в красный, то в фиолетовый — никто не мог понять, что именно он чувствует.

Когда Цзые уже собрался уводить Чу Линтяня, тот вдруг произнёс:

— Эй… дай мне ещё немного твоего… того.

Бай Минь нахмурилась:

— Какого «того»?

Чу Линтянь вспыхнул от ярости:

— Ты сама знаешь, о чём я!

Взглянув на его лицо, чёрное, как ночь, и на выражение одновременно гнева, отчаяния и… стыда, Бай Минь вдруг поняла. Она усмехнулась, подошла к изголовью кровати, взяла тот самый флакон с лекарством, что давала ему в прошлый раз для лечения, и протянула.

Чу Линтянь вырвал его из её рук, фыркнул и позволил Цзые увести себя.

Но выражение его лица в момент ухода озадачило Бай Минь: было ли это смирение? Угроза? Ненависть? Или просто ярость?

☆ Князь зовёт 1

Выражение его лица в момент ухода озадачило Бай Минь: было ли это смирение? Угроза? Ненависть? Или просто ярость?

Чу Линтянь ушёл.

Бай Минь быстро захлопнула дверь, прислонилась к ней спиной — и вдруг почувствовала, как силы покинули её. Она опустилась на пол, и по всему телу выступил холодный пот. Крупные капли стекали по лбу и щекам.

Этот мужчина невероятно опасен. Сегодня ей повезло — она нарушила столько своих правил! Она знала: Чу Линтянь не остановится. Он будет мстить ей за позор, нанесённый в ночь свадебной церемонии, когда она сбежала. Впереди её ждут ещё более тяжёлые времена.

Но её это не пугало. Гораздо больше она переживала за род Вэнь. Почему до сих пор никто из них не выступил? Появилась лишь Вэнь Сюань-эр, но они даже не успели толком поговорить — Чу Линтянь вмешался, и драгоценная возможность была упущена.

При следующей встрече Вэнь Сюань-эр, скорее всего, сначала хорошенько проучит её.

Вдруг сквозь оконные переплёты ворвался резкий порыв ветра, заставив пламя свечи на столе затрепетать. Казалось, оно вот-вот погаснет.

Лето уже вступило в свои права, но почему-то Бай Минь почувствовала холод.

Род Вэнь… Вэнь Сюань-эр… Вэнь Чжэнъян… Императрица… Почему никто до сих пор не появился?

В этот момент за дверью раздался стук, а затем голос Цзые:

— Госпожа, князь зовёт!

Бай Минь не ответила. Она спрятала лицо между коленями, не желая никуда идти. Без боевых навыков, без прежней решимости и силы — она устала. Ей не хотелось больше интриг и игр. Раньше всё решалось за несколько секунд ударом, но теперь…

Цзые, не дождавшись ответа, холодно повторил:

— Князь сказал: если госпожа не придёт, Мо-эр немедленно продадут в бордель!

Дверь с грохотом распахнулась — если бы Цзые не отскочил вовремя, его бы сбило с ног.

Бай Минь вышла, даже не взглянув на него, и направилась прямиком к Линъюньдяню.

Цзые проводил её взглядом, почесал нос, широко раскрыл глаза и только через долгое время выдохнул с облегчением, прежде чем уйти.

Бай Минь была вне себя от ярости. Неужели у этого мерзавца Чу Линтяня нет других приёмов? Каждый раз он использует Мо-эр как козырь, прекрасно зная, что девочка — её слабое место. Она шагала быстро, лицо её было ледяным, а вокруг словно стоял мороз — слуги по обе стороны пути поспешно прятались, не смея приблизиться.

Однако были и такие, кого страх не останавливал.

— Ха-ха! Малышка Сюань! Давно не виделись! Я по тебе соскучился! — раздался внезапно голос У Хао.

В следующее мгновение он, будто материализовавшись из воздуха, оказался рядом с ней, положив руку ей на плечо. Его улыбка была настолько пошлой, что словами не описать.

Бай Минь остановилась и повернулась к нему. Перед ней было лицо, способное свести с ума любого мужчину и заставить ревновать любую женщину: пухлые алые губы, прищуренные миндалевидные глаза, изогнутые соблазнительные брови. Сейчас он смотрел на неё с лестью и подобострастием, но в глазах Бай Минь это выражение читалось как «просит пинка».

А она как раз была в ярости. Если бы не этот развратник, она не лишилась бы боевых навыков и не оказалась бы в такой зависимости от Чу Линтяня. При одной мысли об этом злость в ней закипала.

☆ Князь зовёт 2

А она как раз была в ярости. Если бы не этот развратник, она не лишилась бы боевых навыков и не оказалась бы в такой зависимости от Чу Линтяня. При одной мысли об этом злость в ней закипала.

Внезапно её глаза опасно сузились, на лице появилась зловещая усмешка. Она намеренно бросила взгляд на определённое место на теле У Хао и холодно спросила:

— У Хао, твоя рана зажила?

— А-ха-ха… — тот лишь раскатисто рассмеялся, ничуть не смутившись её вопросом. Он наклонился к её плечу и заговорщически прошептал: — Сюань-эр, я так тронут твоей заботой! Не переживай, всё давно зажило. Более того — стало даже лучше, чем раньше: выносливость и стойкость возросли! Если не веришь — давай проверим? Найдём укромное местечко?

Глядя на его пошлую физиономию, Бай Минь лишь слегка приподняла уголки губ — и с размаху наступила ему прямо на пальцы ноги!

— А-а-аууу! — завыл У Хао, заполняя криком всю ночь. Звук был пронзительным и жалобным.

Бай Минь даже не обернулась. Она продолжила путь к Линъюньдяню.

В этот момент подоспел Цзые. Увидев сцену, он с сочувствием посмотрел на воющего У Хао, а затем самодовольно пробормотал:

— Хе-хе, а я-то умный — сразу держался на безопасном расстоянии!

С этими словами он тоже ушёл.

Но У Хао услышал каждое слово. Его вой стал ещё громче, а в конце он вовсе перешёл в рыдания:

— А-а-аууу! Малец, и ты ещё подливаешь масла в огонь?! Не помогаешь, а издеваешься! А-а-аууу! Запомнил тебя, мерзавец!

Ночь была тихой, лунный свет мягко окутывал землю серебристой дымкой, словно прозрачной шёлковой тканью — таинственной, нежной и загадочной.

Лунные блики падали на плачущего и стонущего человека на земле, а также на женщину, окутанную гневом, что уходила вперёд.

Однако, войдя в комнату, Бай Минь с изумлением обнаружила, что У Хао и Цзые уже там. Похоже, она наступила не на того в саду. Но, увидев походку У Хао, она убедилась: это был именно он. Видимо, она недооценила его.

В комнате находились только трое: Чу Линтянь лежал на кровати, неподвижный; Цзые стоял рядом, прислуживая; У Хао хромал по комнате, а на столе, кроме трепещущей на ветру свечи, стояло множество склянок и баночек. У Хао усердно смешивал содержимое нескольких из них, а затем подходил к кровати и наносил смесь на тело Чу Линтяня.

При этом его рот не закрывался:

— Эх, Чу, зачем тебе эта женщина? Что в ней женского? Она сразу бьёт мужчин по самому уязвимому месту! Ни капли стыдливости! Шире, чем мужик! Кажется, она там бывала не раз… Если бы она действительно любила такое — я бы первым разделся и лёг перед ней! Но нет — она только мучает! Честное слово, я начинаю подозревать, что у неё там не то, что у нас, а тоже палка, а не…

☆ Князь зовёт 3

— …а тоже палка, а не…

У Хао не договорил — Чу Линтянь уже заорал:

— Заткнись! Лечи, а не болтай!

У Хао вздрогнул от неожиданности и чуть не выронил склянку. Но тут же опомнился — он ведь не боится Чу Линтяня.

— Хм! Если хочешь, чтобы я лечил, веди себя прилично! Иначе будешь лежать здесь до конца дней! — надулся он, как обиженная девица, и даже рукавом махнул.

— Ты!.. — Чу Линтянь задохнулся от бессилия, и вся его ярость вылилась в три слова: — Проклятый ты!

Но непонятно было, кого он имел в виду — У Хао или кого-то другого.

— Хм-хм! Я же говорил: не стоило снимать с неё мягкокостный порошок! Пусть бы лежала тихо, и делай с ней что хочешь! А теперь ты сам здесь лежишь, и даже развлечься не можешь! — У Хао продолжал бубнить, не зная, что о коментируемом им человеке речь идёт уже давно в комнате.

Цзые, стоя рядом, с интересом наблюдал, как Бай Минь с насмешливым видом смотрит на У Хао. Он снова потёр нос и опустил голову, стараясь стать незаметным, будто раствориться в воздухе.

У Хао почувствовал на себе крайне недружелюбный взгляд. Он замер, чуть не уронив склянку, и медленно обернулся. Перед ним стояла Бай Минь, скрестив руки на груди и глядя на него с явным зловещим намерением.

— Бах! — склянка выскользнула из его рук и разбилась на мелкие осколки. У Хао застыл на месте.

Он широко раскрыл глаза, рот его был готов вместить целое яйцо, руки подняты вверх — и так он стоял, не моргая, глядя на Бай Минь.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он пришёл в себя. Сначала он моргнул, а затем издал пронзительный вопль:

— А-а-а!

Цзые рядом чуть не упал от неожиданности.

http://bllate.org/book/2489/273204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода