× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня перехватило за горло, и я замерла, не зная, что сказать. А потом услышала, как Ся Фэн спокойно произнёс:

— Если все опасности должен встречать кто-то другой, тогда в чём смысл собственного существования?

Я помолчала немного и тихо ответила:

— Тогда будь осторожен сам.

Помедлив, я подняла глаза на Ся Фэна:

— Кстати, ты ведь так долго за рулём — не хочешь заскочить ненадолго?

Ся Фэн не ответил. Его взгляд вдруг устремился в какую-то точку за окном машины. Я последовала за его взглядом и увидела, как мама идёт к нам с сумкой овощей. Я быстро выскочила из машины и помахала ей. Мама сначала удивлённо замерла, а потом, радостно улыбаясь, подбежала ко мне и погладила по волосам:

— Ты как сюда попала? Ни звонка, ни предупреждения! Знай я заранее — купила бы побольше продуктов.

Я взяла у неё сумку и улыбнулась:

— На работе дела плохие, дали длинный отпуск. Решила заглянуть домой. Фан Цзинжань…

Я не успела договорить, как мама уже заметила Ся Фэна. Она незаметно толкнула меня локтем, и её глаза заблестели от радости:

— Цзинцзин, а это кто…?

Я уже собиралась представить его, как вдруг Ся Фэн вышел из машины и подошёл к маме, протянув руку:

— Здравствуйте, тётя. Я друг Цзинцзин, Ся Фэн.

У меня внутри всё сжалось. Он почти никогда не подаёт руку первым. Я помнила лишь один случай — в гараже, когда он пожал руку «девушке» Ли Иханя. Неужели он подозревает…

Пока я размышляла, мама уже протянула ему руку. К счастью, ничего не произошло. Я уже начала успокаиваться, как вдруг мама радушно пригласила:

— Заходите скорее! Как раз к обеду приехали. Я только что купила овощи.

На губах Ся Фэна мелькнула едва заметная улыбка:

— С удовольствием.

Затем он взглянул на мою сумку:

— Тётя отлично выбирает продукты. В это время ещё можно найти такие свежие овощи.

Мама обожает, когда её хвалят. От этих слов она сразу расцвела и, направляя Ся Фэна к дому, скромно ответила:

— Да не я такая уж хорошая, просто у этого продавца товар отличный. Торгует прямо у входа на рынок, говорит, всё своё, привозит из уезда Сюнь. Даже к вечеру овощи свежие, как будто только что с грядки.

Я опустила глаза на сумку. Раньше не обратила внимания, но теперь увидела: овощи и правда невероятно свежие. Мама шла под палящим солнцем, а листья всё ещё блестели от капель росы, будто их только что сорвали.

Когда мама отвернулась, я потянула Ся Фэна за край рубашки и тихо спросила:

— Неужели с овощами что-то не так?

Ся Фэн кивнул:

— Есть запах. Сначала я подумал, что от твоей мамы, но оказалось — от овощей.

Я всё поняла. Значит, капитан Ся пришёл к нам не просто так — скорее всего, из-за следов…

Едва мы вошли в квартиру, как увидели на журнальном столике лист с графиком и таблицей. Папа, надев очки для чтения, сосредоточенно что-то записывал — он изучал закономерности лотереи.

Из-за присутствия Ся Фэна мама не стала его ругать, а лишь строго велела убрать бумаги и представила гостя:

— Это друг Цзинцзин. Заметь, она ещё ни разу не приводила домой парня! Так что постарайся принять как следует!

Папа аж подскочил от неожиданности, услышав слово «парень», и с энтузиазмом пожал руку Ся Фэну, усадил его и начал расспрашивать, заодно посылая меня за чаем и водой.

Я думала, что Ся Фэн, со своим характером, не слишком любит такие разговоры, но, к моему удивлению, он чувствовал себя совершенно непринуждённо. Через несколько минут он уже расположил к себе папу.

Мама увела меня на кухню и тихо спросила:

— Цзинцзин, это твой молодой человек?

Я, не отрывая взгляда от овощей, рассеянно ответила:

— Нет. Мам, ты собираешься готовить именно эти овощи?

Мама разочарованно вздохнула:

— Нет? А зачем тогда привела его?

Я тем временем рылась в холодильнике в поисках чего-нибудь ещё и продолжала отвечать невпопад:

— Я его не приводила. Он просто заехал по делам и заодно подвёз меня.

Мама ещё больше расстроилась:

— Жаль… Такой хороший парень.

Я кивнула:

— Мне тоже кажется, что он неплох.

Мама тут же оживилась:

— Тебе он нравится?

Я закрыла дверцу холодильника и уже собиралась сказать, что да, нравится, но вдруг вспомнила, насколько хорошо у Ся Фэна слух. Я кашлянула и перевела тему:

— Мам, у нас есть ещё что-нибудь поесть?

Мама недовольно буркнула:

— Нет. Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

...

Капитан Ся действительно всё слышал. Едва мама договорила, как он уже поднялся и сказал:

— Цзинцзин, не капризничай. Готовьте то, что купила тётя.

После такого указания я промолчала. Зато мама ухватилась за тему моего «капризничанья» и принялась меня отчитывать. Так они с папой и перебивали друг друга, пока обед не был готов.

За столом разговор как будто невзначай зашёл о Сюньском уезде. Он находится всего в получасе езды от города S и стал популярным местом отдыха из-за горного массива поблизости. Судя по тому, как Ся Фэн заинтересовался Сюнем, именно там и произошло недавнее происшествие.

Папа, рассказав о географии уезда, сделал глоток вина и перешёл к культуре:

— Там ещё есть храм Фаньинь. В нём живёт наставник Усян. Очень мудрый человек! Когда Цзинцзин было восемь лет, она тяжело заболела — ни один врач не мог помочь. Мы поехали к нему, и он направил нас к Фан Цзинчжи. Благодаря этому болезнь отступила. Неужели не чудо? С тех пор я, убеждённый материалист, начал верить в богов и будд.

Ся Фэн замер с палочками в руке и посмотрел на папу:

— Наставник Усян? Именно он вылечил Цзинцзин?

Папа кивнул:

— Да! Потрясающий человек! Вы слышали о нём?

Ся Фэн положил палочки и тихо ответил:

— Да. Я как раз собирался навестить его в Сюне.

Автор говорит:

Обновление…

Прошло довольно много времени с прошлого раза, и я сначала хочу извиниться — хоть и с зажмуренными глазами. Сначала планировала выложить главу завтра, но так тянула, что самой стало невыносимо. Дописала наконец эту главу глубокой ночью, голова гудит, и, возможно, текст получился немного «водянистым», а местами — не слишком гладким. В следующей главе обязательно всё подправлю. Спасибо всем, кто до сих пор терпит мои задержки и прощает опоздания! Мне невероятно повезло, что даже среди бесконечной работы вы продолжаете ждать меня здесь. В следующей главе появится Су Гэ — постараюсь выложить её как можно скорее: либо послезавтра, либо через день. Люблю вас! ~ (づ ̄3 ̄)づ╭~

☆ Наставник Усян

С тех пор, как мне было восемь лет, прошло восемнадцать. Тогдашний страх и отчаяние семьи теперь кажутся смутным воспоминанием, но образ наставника Усяна остался ярким. Я помню его как худощавого старца, спокойно сидящего на циновке с чётками в руках. Солнечный свет струился в храм, окружая его лёгким благовонным дымом. Он чуть приоткрыл глаза, заметив нас, и взглянул так, будто был самим воплощением отстранённого божества, но в его глазах читалась такая доброта и покой, что сердце сразу успокаивалось.

«Все явления — иллюзия», — сказал он, увидев меня впервые.

Я знаю, что буддийские истины глубоки. Ни я, ни папа так и не поняли до конца смысла этих слов. Но раз он исцелил меня — мы были благодарны. Мы много раз хотели лично поблагодарить его, но после выздоровления он больше не принимал нас.

Услышав, что Ся Фэн собирается к нему, папа обрадовался и настоял, чтобы я поехала вместе с ним — вдруг получится увидеть наставника.

Ся Фэн бросил на меня многозначительный взгляд и тихо позвал:

— Цзинцзин.

Я поняла: он не хочет, чтобы я ехала. Во-первых, там опасно, а во-вторых, я буду ему только мешать. Но если я сейчас откажусь, родители устроят мне нравоучение на всю ночь. Я подумала и, затащив Ся Фэна в свою комнату, закрыла дверь.

— Капитан Ся, возьми меня с собой! Это же мой спаситель! Как я могу отказаться? Да и в Сюньском курортном комплексе я бывала не раз — хорошо знаю местность. Может, даже помогу. Если будет опасно — сразу уеду. Хорошо?

Ся Фэн помолчал, нахмурился и наконец кивнул:

— Хорошо. Но после встречи с наставником Усяном я отправлю тебя домой. Больше не вмешивайся.

Я показала знак «окей» и, под пристальными и многозначительными взглядами родителей, поспешила за Ся Фэном к машине.

***

Машина мчалась по дороге и остановилась у подножия горы, где находился храм Фаньинь. Ся Фэн вышел, посмотрел на извивающиеся хребты и долго стоял молча; его лицо стало ещё холоднее. Потом он обернулся и коротко сказал:

— Поднимаемся.

Я поспешила за ним по крутой тропе. Примерно через полчаса перед нами предстал древний, слегка обветшалый храм. У ворот мелкий монах подметал двор. Рядом рос огромный платан — его густая крона затеняла почти всё входное крыльцо.

Ся Фэн вежливо обратился к монаху:

— Здравствуйте. Я ищу наставника Усяна.

Монах опустил метлу и почтительно сложил ладони:

— Ом мани падме хум. Простите, вы, случайно, не господин Ся?

Ся Фэн кивнул:

— Да, это я.

Монах поспешно сказал:

— Прошу следовать за мной. Наставник давно вас ждёт.

Я молча шла за Ся Фэном. Мы прошли через храмовые ворота, миновали галерею и остановились у дверей зала. Монах постучал, но ответа не последовало. Он замялся, осторожно толкнул дверь, и та со скрипом отворилась.

Монах вошёл первым, но застыл на пороге и вдруг закричал:

— Наставник!

Меня пронзило дурное предчувствие. Мы с Ся Фэном бросились внутрь и увидели старого монаха в одеждах, сидящего на циновке. Из уголка его рта стекала тёмно-красная струйка крови…

Я онемела от ужаса. Ся Фэн бросился к нему, приложил ладонь к груди наставника, и из его ладони полился слабый свет.

Монах тоже опомнился и, упав на колени, зарыдал:

— Наставник! Проснитесь!

Ся Фэн нахмурился, его лицо стало мрачным. Я робко подошла и тихо спросила:

— Наставник Усян… он…

Ся Фэн холодно бросил:

— Самоубийство.

— Самоубийство? — в один голос переспросили мы с монахом.

Мой взгляд упал на чашку напротив наставника.

На чёрном деревянном столе стоял чайник и две чашки. В чашке наставника чай был полный, а в другой — наполовину выпит. Значит, перед нашим приходом здесь был ещё кто-то…

Пока я размышляла, раздался хриплый кашель. Я вздрогнула и обернулась. Наставник Усян слабо открыл глаза и, увидев меня, улыбнулся:

— Пришла карма…

Я растерялась:

— Учитель, вы помните меня?

Он кивнул, сжал руку Ся Фэна и прошептал:

— Господин Ся, всё уже предопределено. Не стоит искать виновных. Отпусти это.

Ся Фэн нахмурился:

— Учитель имеет в виду…

Наставник с трудом выговорил:

— Пе… печать…

Лицо Ся Фэна потемнело:

— Кто её забрал?

Наставник лишь улыбнулся и больше не ответил. Он посмотрел на меня, и в его глазах снова появилось то же спокойствие и доброта, что и восемнадцать лет назад. В тёплом свете, среди благовонного дыма, он медленно произнёс:

— Все явления — иллюзия…

Я замерла на месте и смотрела, как он, закончив фразу, снова закрыл глаза…

Всё произошло слишком внезапно. Ся Фэн встал, подошёл к столу, взял полупустую чашку и понюхал. Его лицо исказилось от гнева:

— Это Су Гэ.

Я застыла, оцепенев:

— Су Гэ… он…

http://bllate.org/book/2488/273128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода