×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Си на мгновение задумалась:

— Ладно, Цзинцзин, тогда зайди сама. Это чистая формальность — не бойся, через минуту выйдешь.

Она говорила легко, почти шутливо, но я знала: Мо Си искренне пыталась меня успокоить. Когда я нервничаю, становлюсь необычайно тихой, мои руки ледяные, а улыбка при разговоре — нарочито натянутая. Мо Си всё это замечала.

Когда меня провели в допросную, пульс уже зашкаливал за сто пятьдесят: ведь если спросят про Су Гэ, я ещё не решила, что отвечать…

В пустой комнате, кроме зеркала с односторонним обзором — сквозь которое они видели меня, а я их — не было ничего, кроме одного стула.

Из динамика раздался голос:

— Имя.

— Фан Цзинцзин.

— Возраст.

— Двадцать шесть.

……

— Согласно показаниям других свидетелей, вчера в баре некто, представившийся вашим парнем, устроил драку с Линь Цзе. Это так?

Я на секунду замялась, затем кивнула:

— Да.

— Как его зовут?

— Су… Су Гэ.

— Он ваш парень?

— …Да.

Я решила, что если скажу «да», во-первых, мои показания совпадут с другими, а во-вторых, смогу косвенно оправдаться, списав конфликт между Су Гэ и Линь Цзе на… «любовную ревность». Пусть это и звучало как откровенная чушь.

После ещё нескольких вопросов меня отпустили. Мо Си обняла меня за плечи:

— Ну как? Я же говорила — всё в порядке!

Мы вышли из участка вместе с Мо Си и её братом Мо Чуанем. Водитель распахнул перед нами дверцу машины, и в этот самый момент фары соседнего автомобиля вспыхнули. Позади раздался знакомый голос:

— Госпожа Фан.

Мы обернулись. К нам шёл Ся Фэн и спокойно произнёс:

— Не возражаете, если я отвезу вас домой?

Мо Си уже собралась ответить, но Мо Чуань первым протянул руку:

— Здравствуйте, я брат Мо Си — Мо Чуань.

Ся Фэн пожал ему руку и снова посмотрел на меня:

— Госпожа Фан, можно?

— Ни за что! — громко перебила его Мо Си, загораживая меня собой. — Если хочешь увезти Фан Цзинцзин, ступай через меня!

Я быстро оттащила её назад и встала перед Ся Фэном:

— Простите, я…

— Фан Цзинцзин, — Ся Фэн наконец применил своё главное оружие, — только мне известно, сказали ли вы правду в допросной. Если не хотите, чтобы эта история получила огласку, нам лучше поговорить наедине.

Мо Си и Мо Чуань на миг опешили и удивлённо посмотрели на меня.

Мо Чуань первым нарушил молчание:

— Госпожа Фан…

— Я поеду с вами, — перебила я его и направилась к машине Ся Фэна.

— Цзинцзин! — крикнула мне вслед Мо Си.

Я остановилась и обернулась:

— У меня всё в порядке. Просто сегодня сливовые цветы слишком обильно распустились.

Мо Си приложила ладонь ко лбу. Я улыбнулась:

— Позвоню тебе, как доберусь домой.

Машина ехала минут десять, прежде чем Ся Фэн нарушил молчание:

— Вы знаете, от чего умер ваш инженер Чжан?

— Нет, — ответила я.

Ся Фэн протянул мне фотографию. Я мельком взглянула — и тут же отвела глаза.

Бедняга выглядел так, будто из него высосали саму суть жизни. Меня бросило в дрожь.

Ся Фэн убрал снимок и спокойно спросил:

— Его зовут Су Гэ? Так он сам вам представился?

Я слабо кивнула:

— Да.

— Есть ещё кое-что.

Я подняла на него взгляд. Ся Фэн смотрел прямо вперёд, сосредоточенный:

— На самом деле вчера мы не знали, что Су Гэ там находится. Мы следили за Линь Цзе.

Я замерла на целых пять секунд, прежде чем осознала:

— Вы хотите сказать… Линь Цзе и есть…

Ся Фэн кивнул:

— Су Гэ тоже демон. Джей действительно почувствовал его присутствие, но… Су Гэ, похоже, отличается от других демонов. Линь Цзе его боится.

Я откинулась на сиденье, вспомнив слова Су Гэ прошлой ночью: «Даже человеческий глаз не всегда видит истину, не говоря уже об электронных камерах», — и его последнее предупреждение: «Держись подальше от Линь Цзе».

Ся Фэн снова заговорил, и его голос прозвучал особенно холодно в тишине салона:

— Если бы Су Гэ не появился внезапно, мы бы и не заметили его рядом. Не знаю, зачем он там оказался, но, госпожа Фан, нельзя отрицать — вчера он действительно спас вас.

Я удивилась:

— Но… разве он не знал, что вы тоже следите за Линь Цзе?

— Пока мы не используем свои способности, для окружающих мы обычные люди.

Я замолчала. Значит, вчера Линь Цзе вёл себя так странно и даже хотел поговорить со мной наедине только ради того, чтобы… охотиться.

Как же глупо с моей стороны: Су Гэ пришёл меня спасти, а я защищала Линь Цзе и даже удерживала Су Гэ, чтобы тот убежал. Неудивительно, что Су Гэ вчера вдруг нагрянул ко мне и спросил, не узнала ли я, кто он такой.

Мне вдруг пришло в голову:

— Инженер Чжан… его убил Линь Цзе?

Ся Фэн кивнул:

— Судя по всему, да. Раз не удалось поймать вас, пришлось выбрать другую жертву.

Сердце сжалось от боли. Если бы не я вчера, возможно, Линь Цзе не добился бы своего.

— Не вините себя, — тихо сказал Ся Фэн. — Мы тоже виноваты.

Я сдержала эмоции и спросила:

— Раз вы уже знали убийцу, зачем тогда всех нас забирали на допрос?

Ся Фэн взглянул на меня:

— Когда обнаружили тело инженера Чжана, первый вызов поступил в полицию, и лишь потом нас уведомили. Я прибыл уже после того, как вас всех увезли. А допрашивать именно вас… — он на миг замолчал, — это была моя идея.

Я недоуменно посмотрела на него. Ся Фэн бесстрастно добавил:

— Я хотел выяснить, какие у вас отношения с Су Гэ.

Машина остановилась у подъезда. Я уже собиралась выйти, но Ся Фэн сказал:

— Госпожа Фан, запишите мой номер. При любой опасности звоните.

Я кивнула и ввела цифры в телефон.

Дома Фан Цзинжань как раз собирался спать. Увидев меня, он нахмурился:

— Сестра… опять задержалась на работе?

— Ага, — ответила я. — Ложись спать, я отдохну — и всё пройдёт.

Фан Цзинжань налил мне воды:

— Сестра, на последней пробной работе я набрал баллы на А-уровень. Как только поступлю в университет, сам начну подрабатывать.

Меня тронуло. Я потрепала его по голове:

— Знаю, ты молодец. Иди спать.

Вернувшись в свою комнату, я позвонила Мо Си. Услышав усталость в моём голосе, она решила поговорить завтра. После разговора за окном начался дождь. Я накинула плед и, слушая шелест дождя, провалилась в сон…

Посреди ночи раздался звонок. Я резко проснулась, взяла телефон и увидела «Неизвестный номер». Ответила — и услышала дрожащий мужской голос:

— Цзинцзин… Цзинцзин, спаси меня…

Меня бросило в мурашки. Я узнала этот голос — это был Линь Цзе.

На фоне шума дождя его голос прозвучал особенно жутко:

— Цзинцзин… я прямо под твоим окном. Открой дверь…

Авторское примечание: Увидела рост подписчиков — сразу побежала обновляться…

Кстати, вдруг заметила, что сюжет начал клониться к жути… Брр, как же холодно, дрожу-дрожу~~~

На фоне шума дождя голос Линь Цзе звучал всё более зловеще:

— Цзинцзин… я прямо под твоим окном. Открой дверь…

Я резко вскочила с кровати — вся сонливость как рукой сняло. Холодный пот струился по спине. Взглянув на дрожащую руку с телефоном, я быстро открыла список контактов и нашла номер Ся Фэна.

В трубке раздавались длинные гудки: «Ду… ду…». Я сжала одеяло, ладони уже промокли от пота.

— Алло, — наконец раздался низкий голос Ся Фэна.

От облегчения у меня на глазах выступили слёзы. Я быстро вытерла их и дрожащим голосом прошептала:

— Спаситель! Пожалуйста, приезжай скорее! Линь Цзе пришёл ко мне!

В трубке на секунду воцарилось молчание, затем Ся Фэн ответил:

— Хорошо. Сейчас буду.

В этот момент за окном мелькнула чёрная тень. Я инстинктивно обернулась — и застыла на месте от ужаса.

— Фан Цзинцзин?! — раздался встревоженный голос Ся Фэна в трубке.

Слёзы хлынули из глаз. Я смотрела на Линь Цзе, прилипшего к окну. Он тоже смотрел на меня и, заметив, что я его вижу, вдруг ухмыльнулся. Его губы шевельнулись, и сквозь стекло донёсся голос:

— Цзинцзин, почему не открываешь?

Я спрыгнула с кровати и выскочила в коридор. В ту же секунду за спиной раздался звон разбитого стекла…

Приложив палец к сканеру отпечатков, я заперла дверь своей спальни снаружи и бросилась в комнату Фан Цзинжаня, вытаскивая его из постели.

Фан Цзинжань крепко спал и, проснувшись, машинально занёс руку для удара. Узнав меня, он опустил руку и, прижимая к себе одеяло, возмутился:

— Сестра, что за дела? Я же штанов не надел!

— До штанов ли?! Беги, пока живы! — заорала я и потащила его к лестничной клетке.

Рядом с нашей квартирой дверь моей спальни громко стучала. Фан Цзинжань споткнулся, но, увидев, как я запираю входную дверь, спросил:

— Сестра, кто у тебя в комнате? Когда успела притащить?

Мне стало не до шуток:

— Ты думаешь, твоя сестра такая распущенная?!

После этих слов у меня подкосились ноги, и я опустилась на пол у стены. В трубке снова раздался голос Ся Фэна:

— Госпожа Фан…

Я только сейчас поняла, что так и не положила трубку.

— Я здесь, — слабо ответила я.

Он помолчал, потом сказал:

— Ещё пять минут. Не вешай трубку и оставайся в подъезде.

— Хорошо, — прошептала я.

Открыла секундомер в телефоне и выставила таймер на пять минут.

Фан Цзинжань наконец стал серьёзным:

— Сестра, кто там в квартире?

Я провела ладонью по влажным вискам, глубоко вдохнула и выдавила:

— Демон.

В этот момент в квартире раздался громкий удар. Я схватила Фан Цзинжаня и отскочила на другую сторону лестничной площадки. Без сомнения, Линь Цзе уже выломал дверь моей спальни.

Фан Цзинжань встал передо мной:

— Сестра, не бойся. Я с тобой.

Я посмотрела на него: юное лицо, но решимость в глазах. Сердце сжалось.

— Я не боюсь, — сказала я. — Скоро придут на помощь.

Едва я договорила, как за запертой дверью квартиры снова начался грохот. Глухие удары эхом разносились по подъезду. Я крепко держала руку брата и не сводила глаз с двери. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Внезапно стук прекратился. Из-за двери донёсся плач Линь Цзе:

— Цзинцзин… Цзинцзин, спаси меня…

Я замерла. Его плач звучал так искренне, как у младенца, отчаянно рыдающего в полной безнадёжности.

Я машинально сделала шаг вперёд, но Фан Цзинжань дернул меня за руку:

— Сестра, осторожно! Может, это ловушка.

Я кивнула — решено ждать Ся Фэна.

Плач вдруг оборвался, и вместо него раздался зловещий смех Линь Цзе:

— Цзинцзин, я так голоден… Хочу тебя съесть…

Я в отчаянии схватилась за голову.

Фан Цзинжань вдруг подбежал к двери и пнул её:

— Заткнись! Попробуй только тронуть мою сестру!

Слёзы снова хлынули из глаз. Я потянула его обратно:

— Осталось три минуты. Ещё чуть-чуть — и всё будет в порядке.

За дверью снова воцарилась тишина. Я смотрела на таймер и чувствовала, что никогда в жизни не испытывала такого мучительного ожидания.

Фан Цзинжань тоже был на пределе — метался по площадке и всё спрашивал:

— Сестра, сколько ещё?

Через минуту я взглянула на телефон и тихо окликнула:

— Алло?

Тут же раздался голос Ся Фэна:

— Уже подъезжаю. Что там сейчас?

— Не знаю, вдруг стихло, — ответила я. Подумав, добавила: — Может… он уже ушёл…

http://bllate.org/book/2488/273104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода