×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я неловко остановила Мо Чуаня:

— Не надо, не надо. Всё равно я собиралась угостить.

В спешке протянула свою карту и взяла у него его, чтобы вернуть:

— Прости… я просто…

Он, по-видимому, понял, что дальше я не знаю, что сказать, и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

Когда Мо Чуань вез домой Мо Си, заодно подбросил и меня. Я заранее позвонила Фан Цзинжаню, поэтому, вернувшись, застала его уже спящим. Включив свет в гостиной, я переоделась и пошла принимать душ. В голове всё ещё кружились события вечера: приглашение Линь Цзе, неожиданное появление Су Гэ, момент, когда Ся Фэн подхватил меня… Всё сплелось в один узел, и я никак не могла понять, почему именно со мной это происходит.

Выключив воду, я включила фен и, завернувшись в полотенце, встала под тёплый поток воздуха. Медленно напряжение стало спадать, и нервы постепенно пришли в себя.

Через несколько минут я вышла из ванны, тихо прикрыла за собой дверь спальни и направилась к кровати, чтобы включить настольную лампу.

Из темноты вдруг раздался знакомый голос:

— Девушка.

Я резко обернулась. У окна, в тени, стоял Су Гэ в куртке с натянутым капюшоном, засунув руки в карманы брюк.

Не успела я вскрикнуть, как он зажал мне рот и прижал к шкафу у изголовья кровати.

Я широко распахнула глаза, одной рукой вцепилась в шкаф, другой — крепко держала полотенце на груди. Страх, который я больше не могла скрывать, вырвался наружу. Представив, как через мгновение превращусь в иссохший труп, я не сдержала слёз — они потекли ручьём. Но, боясь кричать и ещё больше его разозлить, я лишь судорожно всхлипывала и тяжело дышала.

Су Гэ нахмурился, помолчал пару секунд и тихо произнёс:

— Я отпущу тебя, но ты должна пообещать, что не закричишь. Сможешь?

Я отчаянно закивала.

Он убрал руку. Я смотрела на него сквозь слёзы, ожидая, когда же он нанесёт удар.

Су Гэ бросил на меня взгляд, отступил на два шага и сел на край моей кровати, сложив руки на коленях. Затем медленно заговорил:

— Они уже навещали тебя, верно?

Я открыла рот, но смогла выдавить лишь:

— Да.

Су Гэ поднял на меня глаза, встал и подошёл ближе:

— Значит, сегодня ты остановила меня потому, что узнала, кто я такой?

Я опустила голову и тихо кивнула.

Он помолчал, затем спросил хрипловато:

— Ты поверила?

Я подняла глаза. При свете луны Су Гэ вдруг снова показался мне тем самым Су Гэ, с которым я познакомилась впервые — спокойным, вежливым, совершенно безобидным.

От этого в душе немного потеплело.

— Я… я видела.

— Что?

— Запись с камеры на углу улицы.

Су Гэ на мгновение замер, потом горько усмехнулся:

— Конечно. Это ведь изобретение ваших людей.

Я застыла, не зная, что ответить.

Су Гэ подошёл к окну, стоя ко мне спиной, и тихо произнёс:

— Девушка, этот мир таков, что даже собственными глазами не всегда увидишь правду, не говоря уже об электронных.

Его голос звучал мягко, почти ласково.

Я не удержалась:

— Не всегда так.

Су Гэ обернулся:

— О?

— Например, микроскоп позволяет увидеть клетки, которых не видно глазом. А телескоп — звёзды, слишком далёкие для человеческого взгляда.

Су Гэ приподнял уголки губ, будто ему стало интересно:

— Фан Цзинцзин, ты уже не боишься меня?

— Я… — я выдохнула и поправила прядь волос за ухо. — Су Гэ, если то, что я видела, — не правда… тогда какова она на самом деле?

Улыбка всё ещё играла на его губах, но глаза потемнели. Он помолчал пару секунд, затем поднял на меня взгляд:

— Фан Цзинцзин, я пришёл лишь для того, чтобы сказать: держись подальше от Линь Цзе.

С этими словами он подошёл к окну, распахнул створку и, опершись одной рукой, запрыгнул на подоконник.

— Эй! — закричала я. — Ты же на шестнадцатом этаже!

Су Гэ оглянулся:

— Я знаю.

И в следующее мгновение исчез в бездонной ночи. Я бросилась к окну, но внизу виднелись лишь холодные круги света от фонарей — ни единой тени.

Неужели Су Гэ… действительно демон?

*

На следующее утро я с трудом заставила себя пойти на работу. Мо Си, зевая, прислонилась к спинке кресла, но, увидев меня, вскочила и потащила в туалет:

— Цзинцзин, у тебя есть парень? У тебя вообще есть парень?!

— На самом деле…

— Я знаю, когда у тебя начинаются месячные, а вот про парня — ни слова?!

— Я…

— Кто он? Говорят, вчера чуть не подрался с Линь Цзе. Кстати, Линь Цзе до сих пор не появился на работе, хотя обычно приходит первым. Не случилось ли чего прошлой ночью?

Я подумала и ответила:

— С ним, наверное, всё в порядке.

Раз Су Гэ велел держаться от него подальше, значит, скорее всего, ничего не сделал.

Мо Си вздохнула:

— Ладно, главное, чтобы с ним всё было. Иначе твой парень точно окажется в центре расследования. Хотя… — она вдруг усмехнулась. — Я же спрашиваю про твоего парня! Как его зовут? Когда вы начали встречаться?

— Мо Си, — я постаралась говорить серьёзно, — у меня нет парня. Вчера тот…

Я запнулась, подбирая слова, но Мо Си уже понимающе хлопнула меня по плечу:

— Поняла. За тобой ухаживает.

Я помолчала пару секунд.

Мо Си продолжила с воодушевлением:

— «Один раз попала в дизайн — и прощай, мирская жизнь». Поздравляю, Цзинцзин! Сначала Линь Цзе, теперь этот парень — у тебя наконец-то зацвела сакура!

Я решила пока помолчать: во-первых, из уважения к обещанию, данному Ся Фэну, а во-вторых… сама не знала, где искать правду.

После завершения предыдущего проекта у меня образовался перерыв, и вечером мы с Мо Си договорились заглянуть в новое тематическое кафе «Апокалипсис» — говорят, интерьер там необычный. Но едва мы вышли из офиса, как я увидела припаркованный впереди Land Rover с уже знакомым номером.

Я замерла на месте. Мо Си обернулась, потянула меня за руку и проследила за моим взглядом.

Из машины вышел Ся Фэн. На нём были чёрные брюки и сине-серая рубашка с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими мускулистые предплечья. В лучах закатного солнца он стоял, словно вырезанный из мрамора, а за его спиной пышно цвели фиолетовые магнолии.

Мо Си на секунду опешила, потом повернулась ко мне:

— Ты его знаешь?

Я кивнула.

— Неужели это тот, кто чуть не подрался с Линь Цзе?

— Нет.

Мо Си снова удивилась, но тут же заулыбалась, готовая к новым сплетням. Мне же было не до болтовни: я думала, что Ся Фэн явился из-за вчерашнего, но после встречи с Су Гэ не знала, как себя с ним вести. Я слабо улыбнулась и потянула Мо Си прочь.

В этот момент Ся Фэн окликнул меня:

— Госпожа Фан, подождите.

Автор добавила:

Обновление~ Если понравилось, пишите комментарии!

☆ Спаситель

Мы с Ся Фэном сидели в углу кафе «Апокалипсис». Мо Си устроилась рядом со мной и с нескрываемым интересом переводила взгляд с меня на него и обратно.

Я знала, что говорить о таких вещах при посторонних не стоит. Но… для Мо Си не существовало понятия «посторонняя».

Она сделала глоток кофе и первой заговорила:

— Так ты и есть Ся Фэн? Тот самый, кто поручил Цзинцзин проект укрепления виллы?

Ся Фэн кивнул и сухо ответил:

— Да.

— Вы раньше знакомы?

— Нет.

Мо Си заинтересовалась ещё больше:

— Тогда почему именно она? У тебя какие-то цели?

Ся Фэн взглянул на меня, потом посмотрел на часы и встал:

— Госпожа Фан, я зайду в другой раз.

— Хорошо, — ответила я.

Когда он ушёл, я тайком показала Мо Си знак «молодец». Но в тот же миг поймала его на том, что он замер у двери. Вспомнив его слова в вилле — «Я слышу твоё сердцебиение…» — я похолодела и тут же попыталась убедить себя: «Этого не может быть…»

Через витрину я смотрела, как его машина исчезает вдали. Мо Си обняла меня за плечи:

— Ну рассказывай, Цзинцзин! Всю дорогу ты мне подмигивала и корчила рожицы — ясно, что не хочешь с ним общаться. Что случилось?

Я сунула в рот кусочек сыра:

— Долго объяснять.

— Долго — так долго! — Мо Си откинулась на спинку дивана и постучала по столу. — И вчерашний парень тоже! Выкладывай всё!

Я подумала и решила объяснить так:

— На самом деле они оба не имеют ко мне отношения. Просто между ними личная неприязнь. Я случайно помогла Су Гэ — тому, кого ты вчера приняла за моего парня, — и Ся Фэн об этом узнал. С тех пор он ко мне придирается, и я оказалась между двух огней. Очень неловкая ситуация.

Мо Си всё поняла, но расстроилась:

— Жаль. Я думала, у тебя наконец-то появился поклонник. А тут не сакура, а зимняя слива — несчастливая примета.

— …

Едва мы вышли из кафе, у Мо Си зазвонил телефон. Она удивилась:

— Этот Хуань Ширэнь звонит сейчас? Неужели хочет, чтобы я работала сверхурочно?

Я сочувственно посмотрела на неё. Но как только Мо Си ответила, её лицо побледнело, а голос задрожал:

— Поняла. Цзинцзин рядом, мы сейчас приедем.

Она положила трубку и повернулась ко мне:

— Твой телефон не звонил?

Я проверила:

— А, стоял на беззвучном. Что случилось? Мистер Хуань тоже хочет, чтобы я работала сверхурочно?

Мо Си схватила меня за руку, нахмурившись:

— Инженер Чжан умер.

Я остолбенела:

— Как? Вчера же мы вместе ужинали и ходили в бар!

Мо Си посадила меня в машину:

— Не знаю. Похоже, полиция расследует дело. Всех, кто был с ним вчера вечером, вызывают на допрос. Мистер Хуань велел нам немедленно вернуться в офис.

Только тогда я осознала, что произошло нечто серьёзное. Но почему-то сразу подумала о Су Гэ. Глядя в окно на мелькающие улицы, я почувствовала, как ладони покрываются потом…

В офисе уже собрались все, кто был вчера в баре. У двери стояли двое в штатском. Как только мы вошли, дверь захлопнулась.

Я села на свободное место. Один из мужчин средних лет спросил:

— А где Линь Цзе?

Мистер Хуань ответил:

— Он сегодня не появлялся на работе. Телефон не отвечает.

Полицейский помолчал, потом перевёл взгляд на нас:

— По этому делу нам необходима ваша помощь. Пожалуйста, проследуйте с нами в участок. После допроса вас отвезут домой.

Мы с Мо Си получили разрешение позвонить домой. Мо Чуань, наверное, скоро приедет и поможет Мо Си выпутаться из этой истории. А я просто сказала Фан Цзинжаню, что задерживаюсь на работе, и велела ему поесть и лечь спать.

В участке нас по одному вели в кабинет для допросов. Нас было семеро, и я оказалась предпоследней. Когда Мо Си вышла, она взъерошила волосы и возмущённо фыркнула:

— Я же сказала, что была пьяна! А они всё равно допрашивают, будто я притворялась!

— Возможно, так и есть, — сказала я.

Когда я уже собиралась заходить в кабинет, появился Мо Чуань. Он, как всегда, был безупречно одет в безупречно выглаженный костюм. За ним следовал такой же безупречный мужчина в очках с чёрным портфелем.

Мо Чуань подошёл и сказал:

— Прошу прощения, Мо Си — моя сестра. Я забираю её. Все вопросы — моему адвокату.

Мо Си тут же обняла меня за плечи:

— И мою подругу Цзинцзин тоже!

Офицер ушёл сообщить наверх, но через несколько минут раздался звонок: Мо Си могут отпустить, а я должна дождаться окончания допроса.

http://bllate.org/book/2488/273103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода