×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я задумалась, уставившись в экран, и вдруг вспомнила: сегодня утром Су Гэ спросил, хорошо ли я выспалась, а я соврала ему, что отлично…

Неудивительно, что он тогда так странно усмехнулся — наверняка сразу понял: я всю ночь не сомкнула глаз от страха.

Я будто бы беззаботно отхлебнула кофе, но внутри мои внутренности уже тихо сложились в один большой иероглиф «цзюн»…

После утренней суматохи я окончательно вымоталась и после обеда упала на стол, чтобы немного поспать. Но тут прямо над ухом раздался голос Мо Си:

— Фан Цзинцзин! Мистер Хуань зовёт!

Я подняла голову и потерла глаза:

— Мистер Хуань?

Мистер Хуань — главный архитектор нашего проектного института. Обычно он общался с нами только при проверке чертежей, так что я удивилась: вроде бы недавно я ничего не сдавала… Зачем ему понадобилось меня вызывать?

Смахнув слюну, вытекшую во сне, и протирая заспанные глаза, я постучала в дверь кабинета мистера Хуаня и вошла.

На дорогом чёрном кожаном диване для гостей сидел молодой мужчина — высокий, в чёрных брюках и светло-серой рубашке с длинными рукавами, которые он небрежно закатал до предплечий. Услышав, что я вошла, он повернул голову и посмотрел на меня. Его лицо было бесстрастным, черты — холодными и изысканными.

Я на миг замерла. Он показался мне знакомым, но такого выдающегося человека я точно не встречала — разве что на афишах или в кино, да ещё Су Гэ, конечно.

Я посмотрела на мистера Хуаня:

— У вас гость? Тогда я зайду попозже.

— Эй, Фан Цзинцзин! — окликнул меня мистер Хуань. — Подойди, я тебя представлю. Это твой следующий заказчик.

Я замерла у двери и снова посмотрела на того мужчину. Он встал и протянул мне правую руку, произнеся спокойно и чётко:

— Здравствуйте. Меня зовут Ся Фэн.

Я закрыла дверь, подошла и пожала ему руку:

— Очень приятно. Я — Фан Цзинцзин.

Он кивнул и снова сел на диван. Мистер Хуань добродушно улыбнулся:

— Слушай, Фан Цзинцзин, у тебя сейчас какие-нибудь срочные проекты есть?

— Есть. Вчера инженер Чжан передал мне проект укрепления вилл в ЖК «Хуамэй Цзяюань». Сроки поджимают.

Улыбка на лице мистера Хуаня слегка застыла:

— Отложи его пока или передай кому-нибудь другому. Рядом с домом мистера Ся недавно случилось нечто странное, так что займись сначала его проектом. — Он помолчал и добавил: — Гонорар мистера Ся весьма щедрый.

Мне было непонятно, зачем он так настаивает, чтобы я бросила текущий проект ради этого. Неужели просто потому, что я нуждаюсь в деньгах? Не верилось, что мистер Хуань, который всегда отдавал предпочтение своим любимчикам, вдруг решил заняться благотворительностью.

Видимо, заметив моё замешательство, Ся Фэн вдруг заговорил:

— Мистер Хуань сказал, что ваш жилой комплекс находится по пути к моему дому. Вам будет удобно выезжать на объект.

Я посмотрела на него. Лицо по-прежнему оставалось бесстрастным. Он взглянул на меня и добавил:

— Если возможно, не могли бы вы прямо сейчас съездить на место?

**

Когда мы вышли из офисного здания, у машины уже собралась небольшая толпа. Ся Фэн направился туда, и я последовала за ним. Люди оживлённо перешёптывались:

— Это же бронированный «Ленд Ровер»! На такой машине можно хоть в запретную зону въезжать!

До вчерашнего сна я ни разу в жизни не видела бронированную машину своими глазами, так что с интересом разглядывала её. В этот момент дверь открылась, и Ся Фэн, стоя у машины, бросил взгляд на меня, всё ещё слушающую сплетни в толпе, и спокойно произнёс:

— Фань-гун?

Когда бронированная машина выехала на эстакаду, Ся Фэн вдруг спросил:

— Фань-гун, вы плохо спали прошлой ночью?

Я понимала, что сейчас выгляжу уставшей, а то и вовсе растрёпанной, так что решила не притворяться:

— Да, вообще не спала.

Он помолчал и спросил:

— Чем занимались?

Я подумала и ответила:

— Работала. — И тут же добавила: — В последнее время очень много дел.

Едва я договорила, как от его наручных часов раздался звук «пип-пип». Он взглянул на них и сказал: «Принять». Над часами в воздухе возникло зеленоватое трёхмерное изображение — на нём появился мужчина в чёрных очках. Тот поправил оправу и произнёс:

— Командир Ся!

Я мельком взглянула на часы — это была новейшая 4D-модель, только что вышедшая на рынок. Фан Цзинжаню давно хотелась такая.

Мужчина на экране, видимо, случайно бросил взгляд в мою сторону, замер, а потом, словно обнаружив что-то невероятное, закричал, обращаясь к кому-то за кадром:

— В машине командира Ся женщина! И сидит на переднем пассажирском месте!

На мгновение стало тихо, но тут же экран заполнили лица других людей… Ся Фэн нахмурился и ткнул пальцем в воздух — изображение исчезло, но до нас всё ещё доносились голоса:

— Командир, не жадничайте! Дайте хоть одним глазком глянуть!

— Что случилось? — спросил Ся Фэн, в голосе которого прозвучало лёгкое раздражение. Тут же наступила тишина. Мужчина в очках, явно разочарованный, сказал:

— В секторе Цинлун на точке 156 и в секторе Чжуцюэ на точке 102 зафиксированы аномалии. Ждём ваших указаний, командир.

— Выдвигайтесь туда. Я буду через полчаса, — ответил Ся Фэн.

Когда связь прервалась, я осторожно заговорила:

— Если… вы заняты, мистер Ся, я могу приехать в другой раз.

— Не называйте меня мистером Ся. Мистер Ся — мой отец. Ко мне это не имеет отношения.

Я запнулась и, подумав, осторожно спросила:

— Тогда… командир?

Ся Фэн взглянул на меня:

— Вы не имеете права так меня называть.

Я молча отвернулась к окну. Отлично, ещё один непростой заказчик.

Но спустя мгновение он вдруг сказал:

— Просто зовите меня по имени.

Я посмотрела на него. Его профиль был безупречен, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость — полная противоположность Су Гэ, уголки губ которого почти всегда были приподняты в улыбке.

При мысли о Су Гэ сердце снова сжалось. Зачем он так старался, лишь бы провести одну ночь в моём доме?

После разговора по часам машина резко ускорилась. Он не предложил мне вернуться, и я предпочла молчать. Вскоре бронированный внедорожник въехал в элитный жилой комплекс. Дороги здесь были широкие и чистые, по обочинам цвели магнолии — пышные, яркие, словно розовый туман, окутавший аккуратные газоны. Всё вокруг было безупречно чистым и сияющим.

Машина остановилась у особняка в неоклассическом стиле. Я вышла и подняла глаза: массивное здание, безупречные пропорции, строгие линии — и при этом не выглядело тяжеловесным, несмотря на облицовку из натурального камня. Но… укреплять такое здание — всё равно что портить произведение искусства.

Двое дворецких открыли двери, и я вошла вслед за Ся Фэном. Внутренняя отделка поразила ещё больше: роскошная, величественная, каждая деталь — уникальна и безупречна. Я мысленно вздохнула: если этот проект сорвётся, мне, пожалуй, придётся уволиться.

Дворецкий направился проводить меня в гостиную, но я вежливо отказалась:

— Не нужно. Я просто осмотрю дом, чтобы потом привезти команду для замеров. Ся… Фэн, у вас же дела, так что я побыстрее всё посмотрю.

Обычно невозмутимый дворецкий вдруг поднял на меня взгляд. Я растерялась — неужели что-то не так сказала? Но тут Ся Фэн произнёс:

— Здесь всё. Можете идти.

— Слушаюсь, молодой господин, — ответил дворецкий с поклоном.

Я подошла к окну и спросила:

— Вы хотите укрепить дом… от призраков?

— Да.

Я честно призналась:

— По правде говоря, я всегда считала, что укреплять дом от призраков — бессмысленно. Ведь они же проходят сквозь стены! Хотя, конечно, людям спокойнее от такой иллюзии безопасности.

Я обернулась и увидела, что он пристально смотрит на меня. Я добавила:

— Хотя, конечно, речь может идти не о мифических демонах, а о каких-нибудь мутантах. Тогда укрепление имеет смысл.

Если этот проект у меня уйдёт, я сразу подам в отставку.

Ся Фэн помолчал и подошёл ко мне:

— Вы правы. Отсюда призраков не удержать. Их можно только уничтожать.

Я опешила:

— Тогда вы…

— Ни один демон не осмелится приблизиться к этому дому, — в его глазах мелькнул ледяной блеск, и по спине пробежал холодок.

Он подошёл ещё ближе, и вдруг его тон смягчился:

— В будущем нам, вероятно, придётся часто работать вместе. Не будет ли ваш молодой человек возражать?

Я не задумываясь ответила:

— У нас в профессии нет времени на романы.

Как только я это сказала, взгляд Ся Фэна стал ледяным. Он прищурился и сделал ещё шаг ко мне.

Атмосфера в комнате резко изменилась — стало душно и тревожно. Я инстинктивно отступила назад, и по спине побежали мурашки. Когда отступать стало некуда и я упёрлась в холодную стену, Ся Фэн наклонился ко мне, одной рукой держа чашку кофе, другой опершись на стену рядом с моей головой. Он смотрел мне прямо в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Ах да? Тогда кто же вчера ночью целовался с вами у цветочной клумбы?

**

Я замерла, будто окаменев. Только спустя несколько секунд до меня дошло, кто он такой. Не зря он показался мне знакомым с первого взгляда — это был тот самый вооружённый мужчина, что преследовал Су Гэ прошлой ночью.

И, скорее всего, именно он следил за мной сегодня утром в метро.

В голове всё прояснилось. Ха! Так вот оно что — никакой заказчик, никакой проект, никакая «удобная дорога». Всё это была ловушка, расставленная мной.

Не зная, зачем он меня сюда привёз, я почувствовала леденящий страх. Если он пришёл мстить за то, что я спасла Су Гэ… то сегодня я точно выйду отсюда только в горизонтальном положении.

Я стояла, не в силах пошевелиться, мысли путались, но вспомнив о моём почти беспомощном младшем брате, я постаралась говорить спокойно:

— Вы… ошибаетесь. Я не понимаю, о чём вы говорите…

— Правда? — Ся Фэн приблизился ещё ближе и безмятежно отхлебнул кофе. — Тогда как объяснить, что сейчас ваш пульс — сто сорок ударов в минуту?

Моя улыбка замерла. Собрав все остатки сил, я выдавила:

— Ничего подобного.

Ся Фэн холодно посмотрел на меня:

— Я слышу ваше сердцебиение. Так что хватит врать.

Я замерла на несколько секунд, потом решила, что он, возможно, просто пытается меня запугать. Нельзя показывать слабость.

— Простите, но я не хочу браться за этот проект. Я найду вам другого специалиста.

Я оттолкнула его руку и сделала два шага к выходу, но он резко схватил меня за запястье и прижал к стене.

Запястье болело, а его тело приблизилось ещё ближе — наши лбы почти соприкоснулись. В его глазах пылал гнев. Он смотрел на меня, хмурясь, и глухо спросил:

— Фань-сяо, вы хоть понимаете, кого вы вчера спасли?

Я помолчала пару секунд и тихо ответила:

— Нет.

Возможно, потому что я сказала правду, а может, потому что просто ответила на его вопрос, брови Ся Фэна чуть разгладились, и гнев в глазах постепенно угас. Он снова стал тем бесстрастным и холодным мужчиной, каким я видела его впервые.

Он выпрямился, отпустил моё запястье и произнёс два слова:

— Демона.

**

По дороге обратно мы молчали. Я смотрела в окно на пролетающий мимо город и чувствовала глубокую тоску. Вспомнилось, что я думала, спасая Су Гэ: «Ради всего человечества я готова сражаться с демонами до конца». Теперь это звучало смешно. Моя доброта… может принести беду всему миру…

Машина остановилась у подъезда моего дома. Я тихо поблагодарила и открыла дверь.

— Фань-сяо, — вдруг окликнул меня Ся Фэн.

http://bllate.org/book/2488/273101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода