× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он почувствовал, что мой тон стал слишком резким, и больше не стал тратить слова попусту. Наконец обнажил свою тёмную сторону: лезвие кинжала упёрлось мне в поясницу, и он ледяным голосом произнёс:

— Отведи меня к себе домой.

Не дав мне опомниться, он потащил меня прочь из сада.

Я уже собиралась вырваться и закричать, чтобы позвать на помощь тех людей, что только что прошли мимо, как вдруг дверь подъезда распахнулась с лёгким щелчком. Мой младший брат выглянул наружу, окинул взглядом мою растрёпанную фигуру и мужчину, «поддерживающего» меня, и скривил губы:

— Что, дикая любовь? Сестрёнка, не знал, что ты такая.

От этих слов у меня чуть кровь изо рта не хлынула. Но сейчас не время с ним разбираться. Я слегка дёрнула уголком рта и, стараясь сохранить спокойствие, обратилась к Фан Цзинжаню:

— Ты ошибся человеком.

Брат направил на меня луч фонарика с телефона:

— Даже если бы ты превратилась в пепел, я бы узнал тебя.

Я обернулась к стоявшему рядом мужчине:

— Братец, уж лучше убей меня прямо сейчас.

Мой брат сделал ещё пару шагов вперёд:

— Идём домой, сестра, простудишься...

— Беги!.. — едва я раскрыла рот, чтобы крикнуть ему, как тут же рука незнакомца зажала мне губы. Брат на миг замер в нерешительности, а потом похититель заговорил первым:

— Не хочешь, чтобы твоя сестра умерла — отведи меня к себе домой.

— Ты...

— Ни слова, — в его голосе прозвучала ледяная угроза, и кинжал переместился мне на шею. Брат замер, бросил на меня тревожный взгляд, затем внимательно осмотрел того мужчину и наконец произнёс:

— Хорошо. Пойдём к нам.

Я сразу поняла по его взгляду, что задумал Фан Цзинжань. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Я до смерти пожалела о своём глупом порыве сострадания!

Брат развернулся и вошёл в подъезд. Наш похититель немедленно втолкнул меня вслед за ним. В ожидании лифта брат всё время поглядывал в нашу сторону, но было ясно — сейчас не подходящий момент для действий.

«Динь!» — двери лифта распахнулись. Брат первым зашёл внутрь и встал у самой двери. Внезапно над моей головой раздался лёгкий смешок, и незнакомец изменил хватку: он прижал меня к себе, перехватив кинжал так, чтобы лезвие оказалось прямо перед моей шеей, — и втолкнул нас обоих в кабину лифта, заняв максимально выгодную позицию.

Я заметила, как в глазах Фан Цзинжаня мелькнула злость, и тут же поспешила успокоить его:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Он отвёл меня в угол лифта. При ярком свете глянцевые стены кабины отражали черты лица стоявшего за мной человека.

Первое, что пришло в голову: «черты лица, будто нарисованные кистью». Обычно так говорят о женской красоте, но в тот момент именно это выражение всплыло в моём сознании. Бледное лицо, чёрные, как ночь, брови и глаза — он словно сошёл с древней акварельной картины, неся в себе неповторимую, естественную грацию, которую невозможно забыть.

Правда, большую часть этого я осознала уже позже. В ту минуту у меня точно не было времени на глупые восторги — ведь рядом стоял мой брат!

Он тоже поднял глаза и посмотрел в зеркало. Наши взгляды встретились. Сначала мне показалось, что ситуация просто неловкая, но потом он едва заметно изогнул уголки губ — и от этой улыбки мне стало жутко...

Я, стараясь не шевелить шеей (с утра она болела от неудобной позы во сне), опустила голову.

«Динь!» — лифт остановился на нашем этаже. Незнакомец, похоже, имел большой опыт в похищениях: он жестом велел брату первым выйти и открыть дверь квартиры. Тот молча подошёл к двери, но, открыв её, остался стоять в прихожей, крепко сжимая ручку. Я сразу поняла: он собирался напасть, как только я переступлю порог.

Но похититель, похоже, не придал этому значения и втолкнул меня внутрь.

Как и ожидалось, едва я занесла ногу за порог, брат резко ударил коленом в поясницу незнакомца. Однако всё застыло на месте: тот успел отпустить мою шею и блокировать удар. Спокойным, почти безразличным тоном он произнёс:

— У вас есть лишние тапочки?

Брат: «...»

Я: «...Есть».

— Спасибо, — сказал он и протянул мне кинжал. — Прости. Мне просто нужно переночевать у вас.

На мгновение у меня словно мозги отключились. Судя по выражению лица Фан Цзинжаня, он тоже был в полном замешательстве. Незнакомец спокойно переобулся и уселся на диван в гостиной, тут же закрыв глаза, будто изнемог от усталости.

Я незаметно подмигнула брату. Он закрыл дверь и беззвучно прошептал, указывая на незнакомца:

— Что происходит?

Я прикрыла лицо ладонью:

— Не знаю.

Судя по всему, ему действительно просто нужно было переночевать, и он дошёл до отчаяния, применив крайние меры. Но... при себе кинжал и весь в крови... Кто знает, может, за этой вежливостью скрывается настоящий маньяк? Нельзя терять бдительность.

Я решила придерживаться мягкой тактики.

— Скажите, господин... Как вас зовут?

Он приподнял веки и бросил на меня короткий взгляд:

— Су. Можете звать меня Су Гэ.

Он даже не стал скрывать полного имени — мы с братом невольно перевели дух.

— Господин Су, — продолжила я, — вам... не подать ли чего-нибудь? Попить или поесть?

Он сел прямо, в его глазах не читалось никаких эмоций:

— Хорошо, спасибо.

Я пошла на кухню и дрожащими руками налила ему стакан воды. Взглянув на его окровавленную одежду и пятна на диване, я дрожащим голосом спросила:

— Господин Су... вашу одежду... не постирать ли её?

Он опустил глаза, заметил кровь на диване и тут же вскочил:

— Простите, испачкал ваш диван.

— Ничего страшного, — поспешила я заверить, — его легко почистить.

Он вытащил из кармана кошелёк и вынул пачку красных купюр:

— Это за аренду.

Брат не выдержал:

— Ты думаешь, нам нужны твои деньги?! А когда ты приставлял нож к горлу моей сестре, почему не был так вежлив?

На самом деле, брат был не совсем прав: даже в лифте, когда я наклоняла голову, незнакомец сознательно отводил лезвие в сторону.

Я уже собиралась сменить тему, но Су Гэ вдруг произнёс фразу, от которой мы с братом остолбенели:

— Разве вы, люди, не обожаете деньги?

Он, похоже, наслаждался нашим ошеломлённым видом, но вскоре уголки его губ снова тронула улыбка, и он спокойно добавил:

— Шучу.

Позже я сварила ему яичную лапшу. Он съел всё до крошки и даже сам убрал посуду. Его манеры были безупречны, и он явно искренне благодарил нас за вынужденное гостеприимство. «Возможно, у него и правда серьёзные трудности...» — подумала я.

На ночь я уступила ему свою комнату, а сама легла в комнате брата. Хотя, честно говоря, спать я не собиралась: во-первых, кровать у брата слишком узкая, и даже несмотря на то, что мы родные, в такую жару спать вдвоём неудобно; во-вторых, Су Гэ вызывал слишком много подозрений. Пусть даже сейчас он вёл себя учтиво — кто знает, не превратится ли он ночью в того самого «демона», о котором пишут в новостях? Если мы оба уснём, нас могут убить, даже не успев понять, что произошло.

Фан Цзинжань с тревогой спросил:

— Ты правда собираешься не спать всю ночь? А как же завтра на работу?

— Не волнуйся, — ответила я, включая ноутбук и заваривая кофе. — Ты же скоро сдаёшь экзамены. Ложись, отдыхай.

Брат вздохнул:

— К чему готовиться, если завтра конец света?

— Ты забыл, что говорила нам бабушка? В 2012 году тоже все кричали о конце света, весь мир сходил с ума. А что в итоге? Люди всё равно сдавали экзамены, ходили на работу... Человечеству не так-то просто исчезнуть. Не переживай, всё будет хорошо. Учись, не думай об этом.

Хотя я и успокаивала брата, в голове сами собой всплывали образы, которые я видела до встречи с Су Гэ: чёрные силуэты, ловко передвигающиеся между домами в ночи, и тот самый мужчина у цветочной клумбы... Кто они такие?

Несколько раз я уже засыпала, но каждый раз в последний момент возвращалась в сознание. Наконец за окном начало светлеть. Я взглянула на часы — шесть утра. В соседней комнате царила тишина, значит, мои опасения были напрасны.

Я потёрла глаза и собралась встать, чтобы приготовить завтрак для брата, как вдруг за дверью раздался звук открывающейся двери. Я прильнула к щели и услышала, как в ванной зашумела вода. Похоже, Су Гэ уже проснулся.

Я на цыпочках вышла в коридор, мельком взглянула на закрытую дверь ванной, потом заглянула в свою комнату — постель была аккуратно заправлена. Я облегчённо вздохнула, распахнула шторы на балконе, и яркий утренний свет хлынул в комнату. Солнце всегда придаёт сил. Глядя на машины и редких прохожих на улице, я почувствовала, как тревога и усталость последней ночи растворяются в свежем утреннем воздухе.

— Хорошо выспалась? — раздался за спиной тёплый голос.

Я обернулась. Су Гэ стоял в гостиной в выстиранной и высушенной одежде. Солнечные лучи озаряли его лицо, подчёркивая чёрные брови, бледную кожу и лёгкую улыбку на губах, от которой всё вокруг будто озарилось светом.

Сердце на миг замерло. Я поспешно поправила растрёпанные волосы и, стараясь выглядеть бодрой, ответила:

— Отлично! А ты?

Он посмотрел на меня и улыбнулся:

— Прекрасно. Спасибо.

— Н-не за что, — пробормотала я и, опустив голову, быстро прошла мимо него на кухню. — Сейчас приготовлю завтрак.

**

Когда мы вышли из дома, Фан Цзинжань всё ещё смотрел на Су Гэ мёртвым взглядом — видимо, обида не прошла даже после сна. Су Гэ молча следовал за нами. Наконец, у входа в метро брат не выдержал:

— Эй, ты вообще кто такой? Разве ты не говорил, что останешься только на одну ночь? Почему идёшь с нами?

Я бросила взгляд на Су Гэ. Он, похоже, ничуть не обиделся и спокойно улыбнулся Фан Цзинжаню:

— Провожу твою сестру до работы, а потом исчезну.

Я удивилась:

— Не нужно меня провожать, я сама дойду.

Су Гэ посмотрел на меня:

— Последний раз. Это будет моей благодарностью за то, что ты приютила меня прошлой ночью.

Я уже собиралась спросить, что он имеет в виду под «последним разом», но брат вмешался с раздражением:

— Если ты и правда благодарен моей сестре, немедленно уходи! Ты уже знаешь, где мы живём, теперь ещё и на работу её пойдёшь! Признавайся, какие у тебя планы на неё?

Я понимала, что брат просто переживает за меня, но такие слова звучали неловко. Я потянула его за рукав, но Су Гэ вдруг сказал:

— Простите.

Я обернулась. Он всё ещё улыбался:

— Если я доставил вам неудобства, я уйду.

Он бросил на меня последний взгляд и растворился в толпе прохожих...

В груди вдруг стало пусто, но это чувство мгновенно исчезло, как внезапный порыв ветра в метро — на миг возникло и тут же утихло.

**

Фан Цзинжань разбудил меня перед своей остановкой, и я больше не осмеливалась спать. Прижав сумку к груди, я достала телефон, чтобы почитать роман, но, когда начала клевать носом, в отражении окна напротив заметила, что кто-то пристально смотрит на меня. Я резко повернулась — но никого не увидела. «Наверное, просто устала и показалось», — подумала я. Однако с самого выхода из метро и до самого офиса это ощущение чужого взгляда не покидало меня. От тревоги по коже пробежал холодок, несмотря на палящий зной.

Когда я вошла в офис, Мо Си удивлённо воскликнула:

— Фан Цзинцзин, до скольки ты сегодня работала?

— Успела на последнюю электричку, — ответила я, включая компьютер и заваривая ещё один пакетик кофе. — Почему? Я так плохо выгляжу?

Мо Си молча кивнула.

http://bllate.org/book/2488/273100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода