× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньтинь растянулся на кровати, лениво уставившись в потолок.

Эта ночь, несомненно, обещала быть бессонной.

Ранним утром пожелтевшие листья мягко покачивались на ветру, рассеивая первые солнечные лучи.

Гу Сюэ проснулась от птичьего щебета. Голова слегка ныла. Она тихо выругалась и с трудом добралась до окна, чтобы впустить свежий воздух.

Вчера она, кажется, звонила тому деспоту Лу Яньтиню…

Да ладно, всё равно это был просто сон.

Гу Сюэ усмехнулась.

А в это самое время Лу Яньтинь уже держал в руках билет, приготовленный ассистентом, и сидел в самолёте, направлявшемся домой.

— Президент? — тихо окликнул его помощник.

— Что? — Лу Яньтинь прищурился.

— Мы не подождём госпожу Вэнь?

— Нет необходимости, — отрезал Лу Яньтинь, мысленно возвращаясь к вчерашнему вечеру и образу пьяной Гу Сюэ.

— Понял, — ассистент, уловив, что босс не расположен к разговору, тактично отошёл в сторону.

Самолёт мчался быстро — перелёт через два государства занимал всего четыре-пять часов. Но в этот момент Лу Яньтиню было особенно скучно, и ещё до посадки он набрал номер Се Цзицюаня.

Тот ответил почти мгновенно:

— Алло.

Голос был сонный и хриплый — Се Цзицюань явно только что проснулся.

— Какими судьбами? — спросил он.

— Сюэ-лаобань тебе не звонила?

— Звонила, — небрежно бросил Лу Яньтинь.

— Эй, босс! — возмутился Се Цзицюань. — Ты не можешь ограничиваться двумя словами! От тебя не убудет, если скажешь чуть больше!

С тех пор как он в прошлый раз тайком сбежал с Хэ Юнь, дедушка Се запер его в комнате на целых два дня.

Только представьте: этого весельчака, обожавшего танцы и песни, заставили два дня сидеть взаперти без дела!

Лу Яньтинь, вспомнив последние сведения о Се Цзицюане, не удержался и рассмеялся:

— Что, дедушка запер тебя дома, и теперь скучаешь?

— Ты ещё и поддразниваешь меня, когда я в таком состоянии… — простонал Се Цзицюань. — Нет у тебя сердца…

— А? — Лу Яньтинь на мгновение замер, потом ледяным тоном произнёс: — Се Цзицюань, хочешь умереть?

— Нет… нет, — испуганно ответил Се Цзицюань. Только сейчас он вспомнил, с кем имеет дело.

Хладнокровный демон — Лу Яньтинь!

Богатый и бездушный тип!

— Хм, — Лу Яньтинь фыркнул. — Дам тебе шанс выйти на свежий воздух.

— Что? — Се Цзицюань тут же ожил. — Какой шанс?

— Я возвращаюсь домой, — спокойно сказал Лу Яньтинь. — Встречай меня в южном аэропорту.

— Есть! — Се Цзицюань подпрыгнул от радости. — Босс, я тебя обожаю! Ты — моя звезда на небе!

Лицо Лу Яньтиня потемнело, но Се Цзицюань уже поспешно повесил трубку.

— Горилла… — процедил Лу Яньтинь сквозь зубы. — Се Цзицюань, ты у меня попляшешь!

Через некоторое время самолёт благополучно приземлился. Лу Яньтинь сошёл в южном аэропорту, где Се Цзицюань уже поджидал его.

Лу Яньтинь одним взглядом окинул его — ярко-розовый костюм…

— Добро пожаловать домой, босс! — Се Цзицюань бросился к нему с объятиями, но Лу Яньтинь тут же дал ему по лбу.

— Горилла! Ты ещё и «гориллу» сказал?!

— Я? — Се Цзицюань на три секунды опешил. — Я ничего такого не говорил!

Лу Яньтинь холодно фыркнул, но вдруг вспомнил ту маленькую женщину — Гу Сюэ — и спросил:

— Где сейчас Гу Сюэ?

— Сюэ-лаобань? — Се Цзицюань почесал затылок. Последние дни он вовсе не следил за ней, так что не знал, что ответить.

Лу Яньтинь уже собрался что-то сказать, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Он машинально нажал на кнопку ответа.

— Яньтинь… — раздался голос Вэнь Кэсинь. — Что случилось? Почему улетел так внезапно, даже не дождавшись меня?

— А это… имеет значение для тебя? — голос Лу Яньтиня оставался ледяным.

— Даже если нет, разве я не могу спросить? — мягко засмеялась Вэнь Кэсинь.

— Можешь, — ответил Лу Яньтинь после паузы. — Но смысла нет.

Се Цзицюань, услышав этот голос, на мгновение замер.

— Босс, это же… Вэнь Кэсинь!

Он был потрясён. Вэнь Кэсинь считалась белой лилией Лу Яньтиня — той, кого он любил, но не смог заполучить.

Но почему они вдруг снова связались? Неужели Сюэ-лаобань теперь брошена?

Пока Се Цзицюань размышлял об этом, Лу Яньтинь кивнул и продолжил:

— Ничего особенного. Всё, кладу трубку.

— Подожди! — Вэнь Кэсинь сдержала смех. — Я вернулась. Встретишь меня в западном аэропорту?

Лу Яньтинь замер. Город Б был огромным и имел два аэропорта — на юге и на западе.

Он изначально не собирался ехать, но Вэнь Кэсинь добавила:

— Ради старой дружбы.

Затем, помолчав, продолжила:

— Или… ради делового партнёрства.

Лу Яньтинь немного подумал и тихо сказал:

— Ладно. Подожди немного, скоро буду.

Он положил трубку. Се Цзицюань хотел что-то сказать, но Лу Яньтинь жестом остановил его:

— Я и так всё понимаю. Не нужно слов.

— Тогда…

— Садись в машину. Едем в западный аэропорт.

А в это время в западном аэропорту Вэнь Кэсинь, повесив трубку, медленно изогнула губы в зловещей улыбке.

«Мой человек никуда не денется… Лу Яньтинь».

В другом конце города, в такси, мужчина лениво откинулся на сиденье, прищурив глаза.

Он был тенью Лу Яньтиня, повелителем тьмы, убивающим без следа.

Но, услышав этот голос, на его лице впервые за долгое время появилась нежность.

— Кэсинь? — его голос дрожал.

Сколько лет прошло…

Он следовал за Лу Яньтинем много лет и тайно любил девушку рядом с ним — Вэнь Кэсинь.

Для Лу Яньтиня она была белой лилией, а для него — родинкой на сердце…

Той, что невозможно стереть или забыть.

— Да, это я, — засмеялась Вэнь Кэсинь, поправляя прядь волос на лбу. — Я вернулась.

— Правда? — мужчина с трудом сдерживал слёзы, но старался говорить спокойно: — Давно не виделись… Надеюсь, у тебя всё хорошо.

— Зачем так сентиментально? — Вэнь Кэсинь усмехнулась. — На этот раз я вернулась, чтобы вернуть Яньтиня. Поможешь?

Мужчина в такси замер.

— Почему?

— Что «почему»? — Вэнь Кэсинь сделала вид, будто не понимает.

— Он… уже женат! — выдавил мужчина.

— Но он любит меня, — спокойно ответила Вэнь Кэсинь. — Я просто забираю своё. В чём проблема?

— А ты… хоть раз думала обо мне за все эти годы? — осторожно спросил он.

— Прости, — Вэнь Кэсинь помолчала. — Мы же друзья.

В трубке повисла долгая тишина. Мужчина вытер уголок глаза тыльной стороной ладони и, улыбнувшись сквозь слёзы, сказал:

— Это была шутка. Что тебе нужно?

— Свяжись с журналистами. Пусть приедут в западный аэропорт. Яньтинь сейчас подъезжает.

— Зачем тебе это? — быстро сообразил мужчина.

— Чтобы вернуть того, кто принадлежит мне! — решительно заявила Вэнь Кэсинь. — Поможешь?

Мужчина долго молчал, потом тяжело вздохнул:

— Помогу…

Он любил Вэнь Кэсинь, даже если она никогда не будет его.

Через пять минут местные папарацци получили срочное сообщение и, схватив камеры, бросились в западный аэропорт.

А тем временем Лу Яньтинь и Се Цзицюань, наконец, добрались до аэропорта.

Вэнь Кэсинь была одета в английском стиле — выглядела необычайно элегантно.

Они немного поискали друг друга, пока не нашлись по геолокации.

Вэнь Кэсинь незаметно огляделась — папарацци уже заняли позиции и снимали с нужного ракурса.

Убедившись в этом, она с улыбкой направилась к ним:

— Давно не виделись, Цзицюань.

Затем, взглянув на Лу Яньтиня, добавила:

— А с тобой, Яньтинь, не стану здороваться. Всё равно виделись за границей не раз.

— Давно не виделись, — неловко улыбнулся Се Цзицюань.

Он на самом деле не хотел приезжать, но раз они все трое были старыми друзьями, пришлось проявить вежливость.

Лу Яньтинь же отреагировал гораздо проще:

— Мне не нужно твоё приветствие.

Вэнь Кэсинь натянуто улыбнулась:

— У нас же восемь лет отношений за плечами. Неужели всё дошло до этого?

Лу Яньтинь холодно посмотрел на неё:

— Ладно. Раз уж вернулась, займись своим рестораном «431». Если будут трудности — обращайся ко мне или к Цзицюаню.

Се Цзицюань, чувствуя неловкость, поспешил сгладить ситуацию:

— Кэсинь вернулась — это же повод отпраздновать! Поужинаем в отеле, за мой счёт.

Лу Яньтинь промолчал, но Вэнь Кэсинь улыбнулась:

— Тогда тебе придётся изрядно потратиться, Цзицюань!

Они весело болтали, а Лу Яньтинь молча сел в машину подальше от Вэнь Кэсинь.

Когда автомобиль скрылся из виду, папарацци вышли из укрытия.

— Босс, мы разбогатеем!

— Кто бы мог подумать, что ледяной мистер Лу втянут в такую драму! Продадим снимки — и на год обеспечены!

Они собрали оборудование и направились к ближайшей телестудии.

Их главарь, высокий и крепкий, перед уходом позвонил, чтобы сообщить новости и предложить долю.

— Не нужно денег, — холодно ответил собеседник. — Главное — чтобы всё вышло в свет. Но ни в коем случае не упоминай меня.

— Будьте спокойны, — заверил папарацци. — Мы знаем правила!

Лу Яньтинь с Се Цзицюанем и Вэнь Кэсинь направились в ресторан, чтобы устроить встречу. Но по пути мимо маленького кафе Вэнь Кэсинь вдруг попросила Се Цзицюаня остановиться.

Лу Яньтинь машинально взглянул на вывеску.

Это была его давняя привычка — запоминать названия и расположение заведений, чтобы потом легко найти их снова.

Но на этот раз название показалось ему знакомым.

— «Вэйхаомэй: пельмени»… — тихо произнёс он. Здесь Вэнь Кэсинь часто бывала раньше.

— Не хочешь поужинать вместе? — спросила она.

— Нет, дела, — ответил Лу Яньтинь, не глядя на неё, и повернулся к Се Цзицюаню: — Я поеду домой.

Се Цзицюань мысленно возмутился: «Босс, ты совсем не товарищ! Тебе с ней неловко — а мне что, легко?»

Но, конечно, Лу Яньтинь этого не слышал. Он сел в такси и уехал.

Вэнь Кэсинь смотрела ему вслед, и в её глазах мелькнули сложные чувства.

— Э-э-эхм, — Се Цзицюань неловко кашлянул. — Кэсинь, заходим?

Вэнь Кэсинь всё ещё задумчиво смотрела вдаль. Се Цзицюань слегка встряхнул её:

— Не мечтай, Вэнь. Он уже не твой.

— Я и не мечтаю, — усмехнулась она. — Просто интересно, кто же смог очаровать Яньтиня.

Се Цзицюань вздохнул:

— Зачем тебе это знать? Ты же сама знаешь его характер — он не стал бы увлекаться кем-то заурядным.

— Ладно, пойдём, — Се Цзицюань, видя, что она всё ещё в задумчивости, мысленно посочувствовал Гу Сюэ.

Ведь Вэнь Кэсинь была не из тех, с кем легко справиться…

А Гу Сюэ, проснувшись, не собиралась сегодня никуда идти — ведь из-за вчерашнего ей и так нечего делать.

http://bllate.org/book/2484/272942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода