×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Marrying as a Substitute, My Milk-Drunk Husband Whines Every Day / После подмены невесты мой пьянеющий от молока муж хнычет каждый день: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она безвольно растянулась на диване, скучая за просмотром каких-то мыльных сериалов.

Иногда от нечего делать отщипывала по две дольки мандарина с тарелки и ела.

Подняв глаза на часы, она нахмурилась: этот мелкий Гу Фэн уже несколько дней как ветром сдуло — ни слуху ни духу. Как старшая сестра, она, конечно, злилась.

— Гу Фэн! Если через тридцать минут не вернёшься, тебе конец! — прошептала Гу Сюэ.

«Динь-донь…»

Внезапно раздался звонок в дверь. Гу Сюэ лениво отправила в рот последние две дольки мандарина, хлопнула в ладоши и неспешно поднялась, чтобы подойти к входной двери.

«Ну хоть соображаешь! Вернулся быстро — иначе твоя старшая сестра покажет тебе, что значит „старшая сестра — как мать“!»

Хотя в душе она уже решила его простить, слова и действия были совсем иными.

Ведь несоответствие слов и чувств — привилегия женщин.

Едва распахнув дверь, даже не глядя, она уже начала отчитывать:

— Ты ещё помнишь, как домой возвращаться? Похоже, кожа зудит!

И в то же мгновение занесла руку для шлепка.

Но в следующий миг её ладонь крепко сжала сильная мужская рука.

«Ага, так ты теперь и сопротивляться старшей сестре осмелился!» — Гу Сюэ разозлилась ещё больше и уже готова была бросить на него самый свирепый взгляд, какой только могла изобразить. Однако, подняв глаза, она остолбенела.

— Гу! Сюэ! — лицо Лу Яньтиня было мрачнее тучи, и он сильнее сжал её запястье, причиняя боль.

Но в этот момент Гу Сюэ будто онемела от шока.

Что за чёрт? Что происходит? Перед ней должен был стоять Гу Фэн! Откуда здесь появился этот… господин-деспот?

— Я вернулся. Похоже, ты не рада? А? — в бархатистом голосе Лу Яньтиня сквозила едва сдерживаемая досада.

Гу Сюэ наконец пришла в себя и натянуто закашлялась:

— Кхм… кхм-кхм. Муженька, это ты…

Лу Яньтинь молчал, пристально глядя на неё опасным взглядом.

— Ну… как ты можешь так думать… — Гу Сюэ нервно улыбнулась, а в голове бешено крутилось: «Блин, ну за что мне такое?»

Что за издевательство! Небо, ты издеваешься надо мной!

Она только что обругала своего «господина-деспота» и даже попыталась его ударить! Всё, теперь конец! Разве не придётся ей и Гу Фэну теперь жить на улице и просить подаяние?

— Не может быть? — Лу Яньтинь усмехнулся и, шаг за шагом приближаясь, загнал её в угол у стены.

— Ты… ты… не смей ничего делать! — Гу Сюэ, заворожённо глядя на его соблазнительно подрагивающий кадык, невольно сглотнула.

Как же красиво… Почему у неё возникло непреодолимое желание поставить на него «клубничку»?

В глазах Лу Яньтиня плясали искры желания. За эти дни в отъезде он не дразнил свою маленькую жену и теперь решил немного поиграть с ней.

Одной рукой он стянул обе её руки вместе, другой расстегнул пуговицу на воротнике рубашки, обнажив загорелую кожу груди.

— А если я всё-таки сделаю что-нибудь? Что ты со мной сделаешь? А? — Лу Яньтинь хищно улыбнулся, пинком сбросил тапочки в сторону и тихо прошептал: — Сейчас… в доме никого нет… хе-хе.

Услышав это, Гу Сюэ тут же пожалела.

Почему она не оставила хотя бы пару человек дома? Теперь этот старый волк получил полную свободу действий!

Всё из-за того, что ей казалось неудобным держать прислугу в доме. Поэтому, пока Лу Яньтинь был в отъезде, она отправила всех в отпуск — даже старого управляющего отправила куда-то далеко.

— Н-ну и что, что никого нет? — Гу Сюэ попыталась отступить ещё дальше, мечтая провалиться сквозь стену. — Послушай меня…

Лу Яньтинь усмехнулся и перебил её:

— Что сказать? Что если я подойду ещё ближе, ты вызовешь полицию? А?

— Я… я тебе говорю, я реально…

На щеках Гу Сюэ проступил румянец, словно закатное зарево на горизонте.

Лу Яньтинь некоторое время смотрел на неё, потом сглотнул, и его кадык заметно дрогнул.

Он отпустил её и холодно фыркнул:

— Мне ты неинтересна.

«Слава богу!» — Гу Сюэ мысленно выдохнула с облегчением.

— Плоская пингвиниха… — неожиданно бросил Лу Яньтинь.

«Плоская пингвиниха»? Гу Сюэ взорвалась:

— Да ты сам плоский пингвин!

И с вызовом выпятила грудь вперёд.

Мужчина бросил на неё взгляд, и его кадык снова дрогнул.

Чёрт! Разве она не понимает, насколько соблазнительно выглядит?

Лу Яньтинь с трудом подавил вспыхнувшее желание, бросил через плечо:

— Плоская пингвиниха!

— и стремительно скрылся наверху, захлопнув за собой дверь кабинета.

Он прижал ладонь к груди — там что-то бешено колотилось.

Гу Сюэ посмотрела на закрытую дверь кабинета, потом опустила глаза на себя и пробормотала:

— Не плоская же?

Покачав головой, она решила: «Наверняка этот пёс просто ослеп!»

Да! Именно так! Он просто ослеп!

Глянув на беспорядок в прихожей, она вздохнула и начала приводить всё в порядок, после чего набрала номер Гу Фэна.

Лучше вернуть несколько человек домой, а то этот старикан воспользуется моментом! Да, именно так!

Ведь она же приличная работница!

Гу Фэн быстро ответил, но в его голосе слышалась тревога.

— Сестра! Сестра! Быстро смотри заголовки — всё взорвалось!

— Что? Что взорвалось? Ты что, с ума сошёл? — Гу Сюэ растерялась.

— Отличные новости! Потрясающие новости! — Гу Фэн был настолько взволнован, что запинался. — Сун Чжань, брат Чжань, впервые появился на международных СМИ!

Гу Сюэ: «?»

— Что ты сказал? — услышав это, и сама Гу Сюэ взволновалась. Сун Чжань был её детским другом, они росли вместе с малых лет. Как она могла не радоваться за него?

Она быстро дала Гу Фэну несколько указаний, чтобы тот скорее возвращался, и, повесив трубку, открыла браузер.

Первым в ленте новостей мелькнул заголовок: «Старший сын семьи Сун, Сун Чжань, выписан из больницы после выздоровления. Сегодня, похоже, готовится к возвращению на родину».

Она кликнула на статью и увидела мужчину в белом плаще, стоящего перед больницей с тёплой, как весенний ветерок, улыбкой.

Сердце Гу Сюэ сильно дрогнуло, будто её ударило током.

Даже спустя столько лет что-то тёплое и живое всё ещё струилось сквозь экран.

Ей захотелось немедленно позвонить Сун Чжаню.

Тем временем в кабинете Лу Яньтинь, успокоившись, сидел в кресле и медленно крутил в пальцах ручку, не отрывая взгляда от ноутбука, на котором отображалась информация, присланная помощником.

— Шеф, через наши связи мы получили образец волос Сун Чжаня и провели ДНК-анализ, — докладывал помощник. — Выяснилось… что Сун Чжань не состоит в кровном родстве с семьёй Сун.

Ручка в руках Лу Яньтиня замерла. Его лицо стало странным.

— Нет кровного родства?

В глазах мелькнуло три части недоумения и семь — любопытства.

— Есть ещё что-нибудь?

Помощник помолчал и продолжил:

— Семья Сун — всего лишь ветвь, созданная для сокрытия истинной личности Сун Чжаня. Кто он на самом деле — мы пока не выяснили. Но, шеф, вы скоро встретите его лично в стране.

Лицо Лу Яньтиня оставалось невозмутимым.

— Продолжай.

— Есть ещё сведения, — кивнул помощник и достал папку. — По надёжной информации, Сун Чжань вернётся в страну ближайшим утренним рейсом через три дня.

— Кроме того, у него, похоже, особые отношения с вашей двоюродной сестрой, Гу Кэкэ.

— Гу Кэкэ? — Лу Яньтинь заинтересовался. — Та самая, чей отец захватил акции дома Гу?

Помощник кивнул и, собрав документы, спросил:

— Нужно ли нам детально изучить их отношения?

— Меня не интересуют их отношения. Но если есть шанс через Гу Кэкэ раскрыть тайны семей Гу и Сун — займитесь этим.

Лу Яньтинь слегка кивнул, закрыл ноутбук и, погрузившись в размышления, задумчиво уставился вдаль…

Какая связь между домом Гу, домом Сун и Сун Чжанем?

И какая связь между Гу Сюэ, Гу Кэкэ и Сун Чжанем?

Он вздохнул, встал и вышел из кабинета вниз.

У него было предчувствие: если разгадать личность Сун Чжаня, возможно, удастся выяснить причину смерти родителей Гу Сюэ.

Спустившись вниз, Лу Яньтинь бросил взгляд в сторону Гу Сюэ.

Та сидела, поджав ноги на диване, и чистила мандарин.

Похоже, настроение у неё было неважное — она задумчиво смотрела в потолок, а щёчки, набитые дольками, напоминали крольчонка, жующего травку.

Лу Яньтинь на мгновение замер, потом медленно подошёл.

Гу Сюэ всё ещё была расстроена: она хотела позвонить Сун Чжаню, но, к несчастью, забыла его номер.

Всё из-за её нелюбви заучивать что-либо наизусть — обычно все контакты она хранила в телефоне.

Но её старый телефон разбился так сильно, что даже включить его было невозможно.

Не говоря уже о том, чтобы извлечь оттуда номера.

«Ну и ладно», — улыбнулась она. — Ведь Сун Чжань скоро вернётся.

Она уже собиралась отправить в рот последнюю дольку мандарина — как символ праздника по поводу хороших новостей.

Но вдруг почувствовала, что рука опустела. На кончиках пальцев ещё ощущалось тепло.

Она посмотрела — это был Лу Яньтинь.

Гу Сюэ поклялась: в жизни не испытывала такого стыда.

Последнюю дольку, которую она собиралась съесть в честь праздника, этот пёс просто выхватил губами! И этого было мало!

Зачем он ещё облизнул её пальцы?

Но разве приличная работница может упрекать своего босса?

Она глуповато улыбнулась:

— Муженька, мандарин вкусный?

Лу Яньтинь слегка приподнял бровь:

— Очень сладкий…

(«Но я имел в виду не мандарин», — мысленно добавил он.)

— Что? — Он взял ещё один мандарин и начал чистить его сам. — Хочешь отобрать обратно?

— Нет-нет! — поспешно замахала Гу Сюэ и весело спросила: — Я хотела спросить, не желаете ли ещё? Я почищу вам.

Пока она говорила, Лу Яньтинь уже очистил мандарин и отправил в рот одну дольку. Услышав её слова, он лениво бросил:

— Неинтересно.

И поставил мандарин на стол.

Затем встал и, взглянув на Гу Сюэ, направился к выходу.

Ему показалось, что он слышал, как она жаловалась, что Гу Фэн не возвращается домой. Похоже, мальчишку пора проучить.

Гу Сюэ посмотрела ему вслед и вдруг спросила:

— Мандарин не нужен?

Лу Яньтинь даже не обернулся:

— Твой.

— Значит, я могу съесть?

— Как хочешь.

(«Мандарин, который я почистил для тебя, сладкий или кислый — всё равно доедай до конца», — подумал Лу Яньтинь.)

Но в следующее мгновение во рту у него разлилась ужасная кислота.

«Какой кислый мандарин! Надо велеть прислуге выбрать более качественные фрукты», — едва не выплюнул он и машинально обернулся.

Гу Сюэ как раз отправляла в рот дольку из мандарина, который он почистил.

Эта девчонка терпеть не могла кислое. Лу Яньтинь на секунду замер. «Пусть кислый!» — хотел сказать он, но в итоге всё же неуклюже бросил:

— Подожди.

— Что? — Гу Сюэ остановила дольку в воздухе.

— Дай сюда, — холодно сказал он.

— Зачем?

— Захотелось съесть, — невозмутимо ответил Лу Яньтинь.

Гу Сюэ вздохнула: «Этот пёс вообще на что злится?»

Но, подумав так, всё равно послушно протянула ему мандарин.

Мужчина слегка прокашлялся, взял мандарин и одним глотком проглотил его, после чего вышел на улицу.

— Куда так спешить? Правда… — пробормотала Гу Сюэ и снова устроилась на диване.

Лу Яньтинь вышел наружу и закашлялся — как же кисло…

Но в этом кашле сквозил неудержимый смех.

Когда Лу Яньтинь ушёл, Гу Сюэ не стала много думать и продолжила смотреть телевизор.

— Эти дорамы уже превратились в настоящие мыльные оперы… — пожаловалась она и выключила телевизор.

Надев беспроводные наушники, она взяла телефон и открыла ленту новостей.

В китайской ленте, как обычно, мелькали ссоры соседей или проблемы с ЕГЭ и ОГЭ.

Скучно до невозможности.

http://bllate.org/book/2484/272943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода