× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Substitute Feigns Innocence / Замена притворяется невинной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яо пожала плечами и безразлично бросила:

— Мне совершенно всё равно, кому он верен. Это ты сам захотел с ним сравниться. Я всего лишь выразила своё мнение, так что не злись. В этом плане ты правда не идёшь с ним ни в какое сравнение.

— Я…

Цяо Юэминь попытался возразить, но Шэнь Яо уже поднялась со стула.

— Пора идти, скоро опоздаем на работу. Как владельцы компании, мы обязаны подавать пример сотрудникам: приходить вовремя и не уходить раньше — это базовое правило.

С этими словами она направилась к стойке расплатиться за завтрак. Угощение было за её счёт — она не собиралась пользоваться его деньгами.

Как только Шэнь Яо и Цяо Юэминь ушли, Лу Сяо вышел из своей комнаты и уселся на диван в гостиной. Завтракать он не стал и не чувствовал голода. Так он просидел больше часа.

Несколько раз он брал телефон, чтобы позвонить Шэнь Яо, но так и не набрал тот номер, который знал наизусть.

Её вчерашние слова не давали ему уснуть всю ночь, а появление Цяо Юэминя с утра вызвало раздражение. В то же время он понимал: у него нет права вмешиваться.

Он сердился на Шэнь Яо, но ей было наплевать.

Чем больше Лу Сяо думал об этом, тем сильнее злился. Наконец он переоделся, вытащил из ящика запасную карту, которую она когда-то дала ему, спрятал её в карман и вышел из дома.

Полчаса он шёл без цели, но раздражение не проходило. Тогда он просто сел в такси и поехал в самый известный ресторан в центре города. Заказал самые дорогие блюда и расплатился картой Шэнь Яо.

После обеда отправился в торговый центр и купил лучшую одежду, обувь и галстуки — всё опять же за её счёт.

Он думал: если он вдруг начнёт так безрассудно тратить деньги, Шэнь Яо непременно позвонит и устроит ему взбучку.

Однако прошёл час, а звонка всё не было.

Вернувшись домой, он снова остался один. Шэнь Яо даже не удосужилась его отругать, и это его подкосило.

Тогда он сам набрал её номер, но она не отвечала. Он звонил несколько раз — будто нарочно игнорировала.

Лу Сяо начал паниковать и уже собирался отправиться в её офис, как вдруг позвонил его агент Чэнь Синь и велел срочно явиться в компанию.

Когда он вернулся домой, было уже три часа дня, а Шэнь Яо так и не связалась с ним. Он решил, что она, возможно, действительно рассердилась, и надо что-то предпринять.

Лу Сяо зашёл в супермаркет, купил продуктов и приготовил несколько её любимых блюд. Также он достал шампанское, которое она купила ранее, чтобы открыть его за ужином вдвоём.

Он ждал с шести до восьми вечера, но Шэнь Яо так и не появилась. Блюда остыли, а он так и не притронулся к ним. Наконец он снова позвонил ей, и на этот раз она ответила, но сказала лишь одно холодное предложение:

— У меня деловая встреча. Сегодня ночую в отеле, не вернусь.

И сразу повесила трубку, не дав ему и слова сказать.

Какая ещё встреча требует ночёвки в отеле? Когда она говорила, он слышал шум и веселье вокруг — явно какое-то празднество. Он старался не думать об этом.

Лу Сяо сжал телефон так, что костяшки побелели. В груди стояла тяжесть, будто он задыхался.

Девять, десять, одиннадцать… Он продолжал ждать, не тронув ни кусочка еды.

В половине двенадцатого он начал звонить ей без остановки. Она сначала отклоняла вызовы, а потом и вовсе выключила телефон.

Лу Сяо в отчаянии рухнул на диван и нервно взъерошил волосы.

Ему казалось, что Шэнь Яо действительно собирается найти себе кого-то другого.

А в это время Шэнь Яо, уже дойдя до двери отеля, после того как выключила телефон, отстранила молодого человека, поддерживавшего её под руку.

— Закажи водителя, — нахмурилась она.

Молодой человек удивлённо спросил:

— Госпожа Шэнь хочет домой?

— Да.

Шэнь Яо выпила немало, была пьяна и чувствовала головокружение, но сознание оставалось ясным. Парень рядом с ней был «подарком» от одного из партнёров по бизнесу, с которым она только что ужинала.

Белокожий, ухоженный, приятный на вид.

Через полчаса Лу Сяо услышал звук ключа в замке. Он мгновенно вырвался из состояния уныния и радостно бросился к двери.

Дверь открылась. Увидев мужчину, поддерживающего Шэнь Яо, его улыбка застыла. И сам незнакомец тоже вздрогнул от неожиданности.

— Кто ты такой? — первым спросил тот.

Лу Сяо решительно подошёл, забрал Шэнь Яо и загородил вход, не давая ему войти.

— Дай ключи от машины. Можешь уходить.

Тот оценивающе оглядел его с ног до головы и презрительно фыркнул, пытаясь протиснуться внутрь. Один холодный взгляд Лу Сяо заставил его замереть.

Лу Сяо одной рукой прижал Шэнь Яо к себе, а другой протянул:

— Ключи от машины. Давай.

Молодой человек не хотел так просто уходить. Он сжимал ключи в кулаке и робко возразил:

— А ты вообще кто такой? Госпожа Шэнь ничего не сказала. Почему я должен слушаться тебя?

Лу Сяо вырвал ключи из его руки и, когда тот попытался отобрать их обратно, бросил на него ледяной взгляд.

— Если ещё раз посмеешь прикоснуться к ней, клянусь, лишишься руки.

От его напора парень онемел и растерянно уставился на него.

Шэнь Яо вдруг зашевелилась в объятиях Лу Сяо — похоже, проснулась. Он тут же прижал её голову к себе, не позволяя смотреть наружу.

— Она моя. Впредь держись от неё подальше и не строй иллюзий. Иначе сломанные руки и ноги будут для тебя самым лёгким наказанием.

Его лицо было устрашающим, а в глазах мелькнула угроза убийства. У незнакомца похолодело в шее.

— Ну… тогда хотя бы дай денег на такси и за вызов водителя…

— Подожди!

Лу Сяо провёл Шэнь Яо внутрь и ногой захлопнул дверь.

Он уложил её на диван, вытащил из кошелька несколько купюр и просунул их под дверь. Отослав незваного гостя, он закрыл дверь и долго стоял в прихожей, пристально глядя на диван. Наконец подошёл ближе.

Значит, она действительно решила найти себе кого-то другого!

Автор говорит:

Дорогие читатели, не забудьте добавить рассказ в избранное! Автор здесь, мило улыбается и просит вас подписаться~

Лу Сяо давно знал, как нелегко живётся Шэнь Яо. Она рано уходит и поздно возвращается, постоянно занята работой и вынуждена участвовать в бесконечных деловых ужинах. Часто возвращается домой пьяной.

Она — женщина, но мужчины перед ней бледнеют. Всё, что у неё есть, она добилась собственным трудом.

В то время, когда большинство девушек растут в любви и заботе родителей, она одна справлялась со всеми жизненными бурями.

Она настолько привыкла быть сильной, что забыла: и ей нужен кто-то, кто будет её беречь.

Рядом с ней Лу Сяо часто чувствовал себя ничтожным и робким. Он восхищался ею, но тщательно скрывал свои чувства — боялся, что она заметит… или, что ещё хуже, не заметит вовсе.

Когда Шэнь Яо впервые предложила ему подписать контракт, он ощутил унижение — будто его достоинство растоптали. Но ему срочно нужны были деньги на лечение бабушки. У него было два выхода: либо подписать договор с Шэнь Яо, либо обратиться за помощью к семье Лу…

Бабушка сказала, что скорее умрёт, чем возьмёт хоть цент от семьи Лу. Если он попросит у них денег, она не проживёт и минуты дольше.

Он знал её характер: она всегда держала слово. У него не было другого выбора.

Его родители погибли в аварии, когда ему было чуть больше года. Бабушка одна растила его. С раннего детства они постоянно переезжали, будто прятались от кого-то.

Позже, из обрывков её разговоров, он понял: смерть родителей связана с теми, от кого они прятались.

В день годовщины их гибели бабушка всегда плакала над единственной семейной фотографией. Не раз он слышал, как она шепчет одни и те же слова:

— Я так жалею… Тогда я не должна была соглашаться, чтобы вы вернулись в семью Лу. Из-за этого Сяо остался без родителей… Я никогда больше не позволю ему иметь хоть что-то общее с семьёй Лу…

Он спрашивал её о родителях, но она молчала. Только в день его восемнадцатилетия бабушка рассказала ему часть правды — о деде, о его родителях.

Она решила открыть ему всё именно тогда, потому что знала: больна и, возможно, скоро умрёт. Хотела, чтобы после её смерти он не остался совсем один и вернулся в семью Лу, чтобы признать своё происхождение.

Но для него прошлые обиды не имели значения. Он хотел лишь одного — спасти бабушку.

Денег, заработанных подработками, хватало лишь на еду. Каждый день он смотрел, как бабушка терпит боль, отказываясь от больницы ради экономии. Тогда он впервые осознал, насколько беспомощен.

Именно в тот момент отчаяния он встретил Шэнь Яо.

Она спасла его бабушку.

Подписывая тот контракт, он колебался, но не жалел.

Теперь он думал: без этого договора у него даже не было бы права быть рядом с ней.

Даже если она найдёт себе кого-то другого, какое право он имеет злиться?

Лу Сяо опустился на колени рядом с Шэнь Яо, осторожно отвёл прядь волос с её лица и, взяв её лицо в ладони, нежно поцеловал в губы. Он тихо повторял её имя:

— Яо-Яо…

— Не бери никого другого, хорошо?

— Я могу стать кем угодно — кем ты захочешь. Пусть даже чьей-то заменой… Только не выходи замуж за другого.

Она не ответила. Лицо её исказилось от тошноты.

Лу Сяо поспешил принести мусорное ведро, заменил пакет и вернулся. Шэнь Яо уже спала — спокойно и мирно.

Он знал, где лежат её вещи. Легко нашёл влажные салфетки для снятия макияжа, помог ей снять туфли на каблуках и заметил, что ноги в крови — мозоли лопнули. Привычным движением достал аптечку, продезинфицировал и обработал раны.

Затем отнёс её в спальню, уложил на кровать и, обеспокоенный, захотел переодеть в пижаму.

Сегодня на ней был белый приталенный костюм. Пиджак уже снят, остались блузка и брюки. Он расстегнул одну пуговицу — и остановился. Поколебавшись, натянул одеяло, поставил стакан воды на тумбочку и вышел из комнаты. Оставил включённым ночник и дверь приоткрытой — чтобы слышать, если ей что-то понадобится.

Лу Сяо снова стал благородным джентльменом: не воспользовался её состоянием, не полез в постель и даже не пошёл спать в гостевую. Улёгся на диван в гостиной — вдруг ночью захочет пить.

Как только он покинул спальню, Шэнь Яо открыла глаза. Хотя лицо её всё ещё выдавало опьянение, взгляд был совершенно трезвым. На самом деле она была в сознании всё это время.

Лу Сяо младше её на несколько лет, но с тех пор как он появился рядом, казалось, именно он заботится о ней. Благодаря ему в этой квартире вновь появилось ощущение дома.

Она думала: если бы с ним не случилось столько несправедливости, если бы его родители были живы, сейчас он учился бы в университете.

В школе он был отличником и поступил в лучший университет Аньчэна. Но из-за болезни бабушки ему пришлось отказаться от учёбы.

У него могла быть совсем другая жизнь. Но он выбрал иначе.

Он носил фамилию Лу — ту самую, что принадлежала знаменитому клану Лу из Аньчэна. Она узнала об этом совсем недавно.

С семьёй Лу лучше не связываться. С ними не стоит шутить.

Ситуация зашла в тупик. Она не знала, что делать. Если семья Лу явится сюда, никто не поверит, что она не обижала Лу Сяо.

Теперь она оказалась между молотом и наковальней.

На следующее утро Шэнь Яо проспала до позднего утра. Лу Сяо не будил её, позволил выспаться.

Проснувшись, она обнаружила на столе миску каши. Лу Сяо сказал, чтобы она перекусила, ведь он уже готовит обед. Шэнь Яо не любила пресную кашу, поэтому добавила немного острого соуса. Лу Сяо нахмурился, но не стал мешать.

Однако даже с соусом она съела лишь один глоток и ушла в кабинет работать.

Она не пошла в офис, но работа всё равно требовала внимания.

Когда Лу Сяо принёс обед, он услышал, как она разговаривает по телефону. Не зная, с кем она говорит, он заметил: лицо её выражало раздражение, но голос звучал почтительно, как у вежливой племянницы.

Неискренность.

— Хорошо, дядя Чэн, сегодня постараюсь заглянуть.

Она положила трубку и обернулась — прямо в Лу Сяо, стоявшего за спиной. Вскрикнула от неожиданности:

— Ты чего?!

Лу Сяо сделал шаг назад и улыбнулся:

— Обед готов. Иди скорее есть.

Шэнь Яо успокоилась. Когда он уже направлялся к двери, она окликнула его:

— Лу Сяо.

Он обернулся, удивлённо глядя на неё.

— Да?

Шэнь Яо потерла виски и вежливо сказала:

— Спасибо тебе за всё это время. Я часто бываю раздражительной и, наверное, многое делала не так. Надеюсь, ты не держишь зла.

Лу Сяо опешил. Подошёл ближе и приложил ладонь ко лбу, проверяя, не заболела ли она.

— Ты в порядке? Почему вдруг такие странные слова?

Шэнь Яо отвела его руку и прошла мимо. Ей было неловко и непривычно говорить такие фальшивые, вежливые фразы, но она вынуждена была. Объяснять ничего не собиралась и повторять не хотела.

http://bllate.org/book/2483/272895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода