× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Substitute Feigns Innocence / Замена притворяется невинной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик с юной женой — и дураку ясно, что тут к чему. Под лозунгом «настоящей любви» они попросту предаются разврату. Шэнь Динчжуо хвастается, что в годах не увядает, и даже гордится этим, повсюду расхваливая собственную неугасимую силу.

Шэнь Яо холодно взглянула на него и с сарказмом произнесла:

— Похоже, ты кое-что позабыл. В тот раз, когда ты привёл любовницу и заставил маму развестись, ты чётко заявил, что дочь тебе не нужна — ведь у твоей наложницы в животе был сын. Неужели от стольких рогов мозги совсем съехали? Прошло всего десяток лет, а ты уже не помнишь, что делал и что говорил?

— Ты, поганка! — взревел Шэнь Динчжуо, которому стало невыносимо стыдно. Слова Шэнь Яо точно попали в самое больное место. — Сегодня я тебя как следует проучу!

Он занёс руку, собираясь ударить её.

В этот момент Шэнь Цянь быстро встал между ними и остановил дядю:

— Дядя, не злитесь. Сестра только что вернулась. Давайте лучше спокойно посидим за столом и поговорим по-семейному.

Шэнь Цянь отвёл Шэнь Динчжуо в сторону. Чжао Сяопин бросила взгляд на Шэнь Яо и, увидев её лицо, перестала дышать полной грудью.

За обеденным столом Шэнь Динчжуо вновь вернулся к старому и приказал Шэнь Яо повелительным тоном:

— До возвращения Чэн Ицзэ немедленно прекрати все эти непотребные связи. Из-за твоих похождений бабушка Чэна крайне недовольна тобой.

— Говорят: яблоко от яблони недалеко падает, — легко усмехнулась Шэнь Яо. — Я просто следую вашему примеру. Если семье Чэна я так не нравлюсь, зачем тогда Чэн Ицзэ должен на мне жениться? Неужели семья Чэна, как и наша, уже на грани банкротства?

При этих словах лица всех присутствующих исказились самыми разными эмоциями.

Шэнь Лань недовольно проворчала:

— Если бы мой брат женился на И Вэйвань, никаких проблем бы не было. Состояние и положение семьи И решили бы все наши беды в одно мгновение. Но он словно околдован — упрямо хочет жениться на У Цзинъюй, этой несчастной звезде.

Едва она договорила, как Шэнь Цянь резко одёрнул её:

— Замолчи!

Шэнь Лань не сдалась и сердито уставилась на брата:

— Я же говорю правду! Это ты сам глупец — позволил У Цзинъюй воспользоваться беременностью, чтобы вынудить тебя жениться. Теперь тебе придётся брать в дом эту несчастную, да ещё и семью И обидел!

Родители Шэнь Цяня тяжело вздыхали, тоже называя его безрассудным, но свадьба уже через несколько дней — что теперь поделаешь?

Шэнь Яо еле сдерживала смех. Какая же это семья — в трудную минуту все только и думают, как бы переложить вину друг на друга.

Мечтать жениться на наследнице семьи И — просто смешно. Да семья И и в глаза не смотрит на семью Шэнь! Если бы Шэнь Цянь осмелился приставать к И Вэйвань, Гу Цзиньши немедленно уничтожил бы весь род Шэнь.

Когда-то семья Шэнь хитрила и подстроила так, что Шэнь Цянь выдал себя за спасителя И Вэйвань. Как будто это можно было скрыть от семьи И! Все эти годы семья Шэнь нагло распускала слухи, будто Шэнь Цянь — жених И Вэйвань. Семья И прекрасно всё знала, просто не считала нужным опускаться до их уровня.

Теперь же Гу Цзиньши вернулся. Всем, кто посмеет посягнуть на И Вэйвань, не поздоровится.

Семья Шэнь сама себя губит — никто её уже не спасёт.

Шэнь Яо не задержалась в доме Шэнь. За столом она почти не притронулась к еде и вскоре ушла.

Вспомнив слова Лу Сяо перед её уходом, она направилась в старый дом. Лу Сяо действительно ждал её там.

Увидев, что она вернулась, Лу Сяо, занятый готовкой, обрадовался, будто между ними и не было никакой ссоры.

— Я знал, что в доме Шэнь ты нормально не поешь, поэтому приготовил ужин. Иди, помой руки — блюда уже почти готовы.

Шэнь Яо стояла в дверях кухни и смотрела, как он суетится. В её сердце потеплело.

Она подошла и обняла его сзади за талию. Лу Сяо мгновенно замер.

Впервые он почувствовал в ней настоящую привязанность.

— Что случилось?.. — спросил он, выключая плиту и поворачиваясь, чтобы обнять её.

Но едва он обернулся, она обвила руками его шею, потянула голову вниз, встала на цыпочки и поцеловала его.

Тело всегда честнее слов. Инстинкт заставил его немедленно ответить — страстно, горячо.

Автор говорит: «Начинаю ежедневные обновления! Милые читатели, не забывайте писать комментарии — за комментарий от двух баллов будут падать красные конверты!»

Лу Сяо был в расцвете сил — энергичный, полный жизни. Недавно открыв для себя плотские утехи, он легко возбуждался и плохо сопротивлялся соблазнам. Его пылкость застала Шэнь Яо врасплох: он прижал её к кухонной столешнице, и ей стало больно от упора в поясницу.

Когда он уже не мог сдерживаться и хотел пойти дальше, Шэнь Яо остановила его, положив руку ему на ладонь:

— Хватит. Пора поесть.

Лицо Лу Сяо покраснело от страсти, дыхание сбилось, но он всё же взял себя в руки и даже попытался торговаться:

— А после ужина можно продолжить?

Хриплый голос звучал соблазнительно, а жаркий взгляд выдавал всё его желание — эмоции, которые раньше он никогда не показывал наружу. Шэнь Яо всё ещё сожалела, что в тот вечер перебрала с алкоголем и случайно открыла для него дверь в новый мир. С тех пор он не знал меры.

Освободившись от сдержанности, он становился всё более раскрепощённым. При первой же возможности он тащил её в постель, и это её сильно раздражало.

— Ты ещё слишком молод, чтобы думать только об этом, — наставляла она. — Чрезмерные утехи вредят здоровью. Умеренность — залог долголетия.

Лу Сяо, опустив голову, продолжал целовать её — явно не слушая. Он целовал уголки её губ, кончик носа, снова губы.

Шэнь Яо оттолкнула его и быстро вышла из кухни, держась подальше.

Когда она вернулась к столу, вымыв руки, ужин уже был подан. Лу Сяо расставил тарелки и палочки, но фартук всё ещё был на нём.

— Сними фартук, — сказала она.

Лу Сяо неловко кашлянул, избегая её взгляда:

— Боюсь испачкать одежду во время еды. Лучше оставить.

Шэнь Яо внимательно оглядела его с ног до головы и многозначительно протянула:

— А-а-а…

Его домашние блюда всегда ей нравились. Хотя она редко бывала здесь, за его столом она всегда съедала на полтарелки риса больше обычного.

— А эти синяки на коленях? Тебе сейчас тяжело даются тренировки?

В ванной она заметила сильные ушибы на его коленях.

Лу Сяо улыбнулся:

— Ерунда. Сейчас репетирую танец — без синяков не обойтись.

Раньше она никогда не замечала его мелких травм и ссадин. Но теперь замечала.

Эта перемена началась с тех пор, как между ними возникла близость.

Ему было приятно от такой заботы, но он хотел большего.

— Сегодня бабушка звонила мне, — сказал он. — Попросила передать тебе привет.

После операции бабушка Лу Сяо чувствовала себя неплохо и вернулась отдыхать в старый дом в Аньчэн.

На праздники Лу Сяо навещал её, но в этом году, скорее всего, сможет приехать только на Новый год — работа всё больше занимает времени.

Бабушка видела Шэнь Яо всего один раз — сразу после операции, когда они только познакомились. Тогда Шэнь Яо оплатила все её медицинские расходы.

Чтобы бабушка спокойно выздоравливала, Лу Сяо соврал, что Шэнь Яо — его начальница, которая одолжила ему деньги на лечение.

С тех пор бабушка была ей бесконечно благодарна и часто спрашивала о ней.

В итоге он задолжал ей уже больше миллиона, не считая всех её вложений в него. Вернуть он этого уже не мог.

Шэнь Яо никогда не вела убыточных дел — кроме, пожалуй, его.

Её контракт с ним истекал через три года, но за всё это время она ни разу не требовала от него ничего. Он не знал, как обычно устроены подобные отношения, но понимал: между ними всё было иначе — чисто и невинно.

Она даже не просила его согревать постель, не говоря уже о сексе.

Вокруг неё всегда крутились мужчины. Жадные до сенсаций СМИ ловили любой намёк и писали о ней одни сплетни: сегодня она кормит с руки какого-то мужчину, завтра ведёт себя вызывающе с мускулистым красавцем… Из-за этого её репутация была испорчена.

Даже Лу Сяо не ожидал, что тот вечер месяц назад стал первым не только для него, но и для неё.

За внешней распущенностью скрывалась самая чистая и искренняя душа.

Он знал: бабушке она очень нравится.

Шэнь Яо была его меценатом. Поначалу ему нужно было лишь исполнять условия контракта до конца срока. Но теперь он начал питать к ней чувства. Ему хотелось, чтобы она принадлежала только ему.

Он мечтал открыто привести её к бабушке — не как начальницу, а как свою.

Но сейчас всё это было напрасно.

Он всё ещё бедный мальчишка, не способный даже выплатить неустойку по контракту.

С того дня, как он осознал свои чувства, он боялся именно этого момента: пока он не добьётся успеха, она выйдет замуж за другого.

Он не думал, что это случится так скоро. И уж точно не ожидал, что её женихом окажется тот, кого она так долго любила.

А он — всего лишь замена.

Он осторожно спросил:

— Может, в этом году на Новый год поедем вместе к бабушке? Она будет очень рада тебя видеть.

Шэнь Яо покачала головой и горько улыбнулась:

— Скоро я, возможно, выйду замуж. Не мечтай лишнего. Тебе пора жить обычной жизнью.

Поняв скрытый смысл её слов, Лу Сяо побледнел.

— Ты… ты хочешь прогнать меня…

Шэнь Яо лёгким стуком палочек по глиняному горшку с супом вздохнула:

— Этот ужин — прощальный. После него уходи. Впредь твоей карьерой будет заниматься твой менеджер. Я больше не стану вмешиваться.

Лу Сяо опустил голову и молча набивал рот рисом.

После ужина, когда Лу Сяо вышел из кухни, Шэнь Яо протянула ему карту.

— На этой карте миллион. Пароль — твой день рождения.

Лу Сяо отвернулся и не взял её. Шэнь Яо вложила карту ему в руку.

— Ты долго был со мной. Я не оставлю тебя без поддержки.

Лу Сяо вспыхнул, будто его ударили по больному месту. Он швырнул карту на пол и сердито воскликнул:

— Вы, госпожа Шэнь, так богаты, что хотите отделаться от меня за какие-то жалкие миллион? Ни за что!

Шэнь Яо нахмурилась — её терпение иссякало.

— Тогда сколько тебе нужно?

Лу Сяо молчал, стиснув зубы, и смотрел на неё с обидой, написанной на лице.

Шэнь Яо и так не отличалась терпением, но к Лу Сяо всегда проявляла больше снисходительности. Она позволяла ему иногда капризничать, считая это детской чертой, и чаще всего потакала ему. Но это не значило, что она готова терпеть его выходки вечно.

— Лу Сяо, хватит капризничать. Я говорю серьёзно. Сейчас тебе нужны деньги, а не гордость. Возьми их — по крайней мере, бабушка сможет прожить дольше.

Лу Сяо всё так же молчал. Не взяв карту, он ушёл.

Шэнь Яо разболелась от злости.

Похоже, она завела себе живого идола, чтобы мучиться.

В нём уже и следа не осталось от того послушного, скромного и чистого юноши.

Но, пожалуй, это и к лучшему. Став менее наивным, он не даст себя в обиду — и это её немного успокаивало.

Несколько дней подряд Лу Сяо не появлялся в старом доме и не звонил. Шэнь Яо ждала, когда он сам одумается и придёт за компенсацией.

Работы у неё и так хватало. С первого курса университета она вложила деньги, оставленные матерью, в собственный бизнес. Училась и зарабатывала одновременно. Как говорил Лу Сяо, теперь она богаче семьи Шэнь — именно поэтому они и захотели вернуть её обратно.

В этот день, вернувшись в офис после совещания, она увидела своего партнёра Цяо Юэмина, который явно пришёл посмеяться над ней.

— Шэнь Яо, твой отец пришёл. Только что немного поболтали. Похоже, он пришёл просить у тебя денег. Пойдёшь посмотреть?

Шэнь Яо нахмурилась, глядя на этого партнёра, который явно радовался чужим неприятностям:

— А если я вдруг решу взять твои деньги и отдать их ему на старость, что ты сделаешь?

Цяо Юэминь беспечно развёл руками:

— Буду рад заранее позаботиться о будущем тесте. Моё — твоё, не церемонись. Трать сколько хочешь.

Этот человек никогда не был серьёзным. Шэнь Яо не удержалась от смеха.

— Боюсь, у меня нет такой чести тратить деньги господина Цяо. Лучше сохрани их на свидания со своими подружками — это тоже немалые расходы.

Репутация Цяо Юэмина, как и её собственная, оставляла желать лучшего. Он менял девушек так же часто, как и одежду. Они познакомились на одном из светских приёмов и, обнаружив общие интересы, стали партнёрами.

http://bllate.org/book/2483/272892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода