× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Substitute Feigns Innocence / Замена притворяется невинной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Подмена и притворная невинность (Цинь Во, а не Цинь Чэн)

Категория: Женский роман

Подмена и притворная невинность

Автор: Цинь Во, а не Цинь Чэн

Аннотация:

Шэнь Яо спасла Лу Сяо, когда тот оказался в беде, и с тех пор он стал её покорным обожателем.

Из инсайдерских источников просочилась информация: Лу Сяо попал в поле её зрения лишь потому, что похож на детского возлюбленного Шэнь Яо — мальчика, с которым она росла под одной крышей. Он всего лишь замена, и, учитывая, с какой скоростью Шэнь Яо меняет бойфрендов, вскоре она найдёт нового и бросит Лу Сяо.

Три года спустя Лу Сяо прошёл путь от полной безвестности до скромной известности. Шэнь Яо была его единственным спонсором, но перестала быть его единственной опорой — он постепенно вырвался из-под её контроля.

После того как истинное происхождение Лу Сяо стало достоянием гласности, Шэнь Яо стала избегать его всеми силами. Ведь их прошлые отношения теперь выглядели для него самым позорным пятном в жизни.

Лу Сяо стал человеком, с которым ей не следовало связываться.

Однажды глубокой ночью, вернувшись домой, она увидела на своей кровати мужчину и холодно приказала ему убираться:

— Ключи оставь. Убирайся как можно дальше.

Лу Сяо лишь слабо застонал и безвольно растянулся, не реагируя. Она попыталась стащить его с постели, но, коснувшись его руки, почувствовала что-то неладное. Ощупав лоб, она нахмурилась.

— Ты заболел?

Мужчина медленно открыл глаза и посмотрел на неё затуманенным, беззащитным и жалобным взглядом.

— Яо-Яо, мне так плохо... Я, наверное, умираю?

Шэнь Яо помолчала. В памяти всплыло, как после того, как он узнал о её хронических болях в желудке, он завёл в доме аптечку и запасся всеми необходимыми лекарствами.

Увидев его бледное лицо, она вздохнула:

— Помню, ты держал дома много лекарств. Где аптечка?

Этот дом, некогда принадлежавший им обоим, всё это время поддерживал в порядке именно он.

Красавица-босс и её «замена» — щенок с клыками.

Любовь старшей женщины к младшему мужчине, разница в возрасте — пять лет. Те, кому это неприемлемо, прошу воздержаться от чтения.

Краткое содержание одной фразой: Со временем чувства крепнут, и они живут долго и счастливо.

Основная идея: стремление к прекрасной жизни.

Теги: городской роман, избранная любовь, любовный контракт, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Яо, Лу Сяо | второстепенные персонажи — | прочее —

Мелкий дождь тихо шелестел над кладбищем. Шэнь Яо стояла перед надгробием и смотрела на чёрно-белую фотографию. Прошло уже больше десяти лет, но женщина на снимке осталась прежней — она не старела.

Шэнь Яо не раскрыла зонт. Мелкие капли промочили её одежду, и от холода по коже побежали мурашки. Капли стекали по волосам, одна за другой, но она будто ничего не чувствовала.

Она наклонилась и рукавом аккуратно протёрла стекло над фотографией.

— Мама, Ицзэ скоро вернётся...

— Семья Шэнь не смогла породниться с влиятельным родом Е, поэтому теперь пытается опереться на род Чэн, чтобы спасти себя. Они решили использовать меня, заявив, будто ты при жизни договорилась с семьёй Чэн о помолвке меня с Чэн Ицзэ. Но они не знают, что и семья Чэн сейчас на грани краха... Возмездие для рода Шэнь не за горами. Тебе приятно это слышать?

Холодный камень не отвечал. Как и тепло материнских объятий, которого она больше никогда не почувствует. Осталась только она — одна против всего мира.

Дождь усиливался. Покидая кладбище, Шэнь Яо была почти полностью промокшей. В машине лежала сменная одежда, но ей было лень переодеваться — она села за руль в мокром виде.

Её телефон всё время звонил, но она не собиралась отвечать. Раздражённая, она просто выключила его.

Вместо того чтобы ехать в особняк Шэнь, она направилась в старый дом, оставленный ей матерью.

Обычно она жила либо в отелях, либо здесь, почти никогда не появляясь в доме рода Шэнь.

Для семьи Шэнь она была хуже чужой. Если бы не то, что её отец физически не мог больше иметь детей, она, возможно, даже не имела бы права носить имя Шэнь.

Каждый раз, когда она приезжала в особняк, «уважаемые» родственники начинали поучать её, требуя вести себя скромнее и не позорить род.

Вспомнив их мерзкие лица, она почувствовала отвращение.

Наполнив ванну тёплой водой, она сняла халат и медленно опустилась в неё. Тепло мгновенно окутало тело, расслабляя мышцы и успокаивая раздражённый дух.

Она закрыла глаза и прислонилась к краю ванны.

Вскоре за дверью ванной послышались шаги. Шэнь Яо приоткрыла глаза, но не спешила вставать.

У Лу Сяо был запасной ключ. Наверное, он вернулся.

Через минуту дверь открылась, и Лу Сяо без стеснения вошёл. Он остановился рядом с ванной и около минуты любовался ею. На его красивом лице появилось выражение, похожее на застенчивость, но слова были самые наглые:

— Без меня ванна для двоих теряет смысл.

Шэнь Яо снова закрыла глаза и раздражённо бросила:

— У меня сейчас нет настроения. Убирайся и не мешай.

Лу Сяо, будто не слыша, начал шуршать одеждой, а затем втиснулся в ванну и притянул её к себе.

Им стало тесно. Шэнь Яо слегка нахмурилась и лёгким шлепком по затылку попыталась остановить его шаловливые руки.

— Я устала. Не приставай...

Лу Сяо послушно замер, обняв её, и с заботой спросил:

— Почему ты расстроена?

Шэнь Яо провела рукой по его щеке и нарочито легко ответила:

— Да так... Вечером мне нужно съездить в дом Шэнь. Возможно, не вернусь сегодня.

Она намекала, чтобы он не ждал её.

Лу Сяо помолчал, а потом спросил:

— Ты едешь из-за помолвки?

Несколько дней назад в СМИ просочилась новость о возможном союзе семей Шэнь и Чэн. Вскоре все узнали, что Шэнь Яо и Чэн Ицзэ, легендарный наследник рода Чэн, якобы были обручены ещё в детстве.

В наше время такие помолвки выглядят дикостью.

Раньше Лу Сяо не придавал значения этой «детской помолвке», но как только он узнал, что жених — именно Чэн Ицзэ, внутри у него всё сжалось.

Когда-то ему сказали, что Шэнь Яо обратила на него внимание лишь потому, что он похож на кого-то.

Имя Чэн Ицзэ он знал с самого начала их знакомства.

Лу Сяо познакомился с Шэнь Яо в девятнадцать лет. Она стала его спасительницей, его благодетельницей. Почти три года он был рядом с ней. В глазах посторонних он выглядел как её прирученный питомец — игралась с ним, когда ей было весело, и отталкивала, когда надоедал.

Сначала он и сам так думал.

Когда он оказался в беде, Шэнь Яо его спасла. Ему срочно нужны были деньги, а она охотно тратила их на него. Бумажный контракт — и отношения, изначально задуманные как взаимовыгодные.

Но со временем Лу Сяо понял: всё не так просто.

Шэнь Яо давала ему деньги, заставляла подписать контракт, но не требовала выполнять те «обязанности», которые он предполагал. Наоборот, она безвозмездно помогала ему, щедро вкладываясь в его будущее.

Он увлёкся музыкой — она наняла ему лучших педагогов. Захотел стать актёром — она не возражала и без колебаний вложила в него средства, прокладывая дорогу в индустрию.

Её поведение сбивало с толку. Окружающие считали, что она его содержит, но ему казалось, будто она занимается благотворительностью: даёт всё, не требуя ничего взамен.

Даже «исполнение обязанностей» началось по его инициативе — он сам всё устроил.

За всё это время он ни разу не спросил у неё о Чэн Ицзэ.

Но теперь он больше не мог обманывать себя.

Шэнь Яо не удивилась, что он знает о помолвке, но удивилась, почему вдруг заговорил об этом.

— Что ты хочешь сказать? — спросила она.

Лу Сяо сжал её руку и, поднеся к губам, слегка прикусил кончик пальца — так он показывал, что сейчас зол.

— Ты все эти годы хранила к нему чувства. Он — твоя белая луна в небе. Теперь ты сможешь выйти за него замуж. Ты, наверное, очень рада?

Шэнь Яо слегка опешила, вырвала руку и равнодушно ответила:

— Да, довольно рада.

Лицо Лу Сяо изменилось. Он наклонился и в гневе впился зубами в её плечо, приложив немного силы.

Шэнь Яо резко вскрикнула от боли, оттолкнула его и, быстро схватив полотенце, завернулась в него. Стоя в ванне, она холодно смотрела на него сверху вниз.

— Вон!

Лу Сяо не двинулся с места, лишь смотрел на неё.

Его длинные ноги не помещались в ванне, и колени торчали над водой. Шэнь Яо заметила синяки на обоих коленях, но тут же отвела взгляд.

— Убирайся подальше, — повторила она, указывая на дверь.

Лу Сяо встал, оказавшись с ней лицом к лицу. Она отвела глаза, но он взял её за подбородок и заставил посмотреть на себя.

— Шэнь Цянь подходил ко мне. Велел прекратить преследовать тебя и пообещал заплатить. Сказал, что семья Шэнь готова дать пятьдесят тысяч. Я спросил, сколько они могут предложить. Он ответил — максимум пятьдесят. Я отказался.

Шэнь Яо презрительно фыркнула:

— А сколько хочешь ты?

Лу Сяо ответил:

— В ту ночь, когда мы познакомились, ты отвезла меня в больницу и оплатила лечение. Потом без лишних слов дала мне триста тысяч на операцию для бабушки. С тех пор только на её лечение ушло больше миллиона. И всё это — твои деньги. А семья Шэнь предлагает всего пятьдесят тысяч. Ты же можешь дать гораздо больше. Я не дурак — зачем мне соглашаться на их условия?

Звучало вполне логично.

Она сама его избаловала. Теперь он, обнаглев, позволял себе разговаривать с ней в таком тоне. Раньше он был совсем другим — таким чистым и беззащитным, что ей хотелось оберегать его от всего мира и держать под своим крылом.

Но теперь этот милый щенок превратился в агрессивного волчонка, и она чувствовала угрозу.

— Значит, ты просто ждёшь, пока семья Шэнь повысит цену? — с сарказмом спросила она.

Лу Сяо упрямо ответил:

— Конечно! Ты сейчас гораздо богаче их и щедрее ко мне. Я, естественно, выбираю тебя.

Он вёл себя как ребёнок, которому не дали конфету, и считал, что прав.

Шэнь Яо сделала шаг вперёд. Вода в ванне заколыхалась. Лу Сяо невольно затаил дыхание. Она легко сжала его в ладони, и он глухо застонал.

На его лице смешались боль и наслаждение.

Шэнь Яо улыбнулась:

— И сколько же ты хочешь?

Лу Сяо с трудом выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Я... я хочу... всё твоё.

— Ты слишком жаден, — сказала она, отпуская его.

Она вышла из ванны, задёрнула занавеску и включила душ, оставив ванну ему.

Фраза «ты слишком жаден» лишила Лу Сяо всякой надежды продолжать спор.

Для неё он ничто. Зачем тогда устраивать сцены? Это лишь раздражало её.

Шэнь Яо переоделась, накрасилась и выглядела ослепительно — будто собиралась на свидание. Когда она выходила, Лу Сяо догнал её у двери:

— Яо-Яо!

Она обернулась, вопросительно глядя на него.

Лу Сяо угрюмо пробормотал:

— Вернись пораньше. Я буду ждать.

Шэнь Яо лишь улыбнулась в ответ, не дав обещания.

Дождь не прекращался. Шэнь Яо въехала во двор особняка Шэнь. Её двоюродный брат Шэнь Цянь лично вышел встречать её под зонтом. Вслед за ним из дома высыпала вся «уважаемая» родня, чтобы поприветствовать её у входа.

Впервые в жизни она получила такой приём в родном доме. Это выглядело нелепо и смешно.

Едва она переступила порог, тётушка с фальшивой теплотой обняла её и начала расхваливать её красоту.

Из всех в семье Шэнь Яо ладила только с двоюродным братом Шэнь Цянем. С кузиной Шэнь Лань у неё не было ничего общего, и та с неохотой буркнула «сестра» и уселась на диван, уткнувшись в телефон.

В отличие от притворно-ласковых дяди с тётей, отец Шэнь Яо, Шэнь Динчжуо, вёл себя как всегда — откровенно и грубо.

— Вечно шатаешься, не живёшь дома, водишься с бог знает кем, опозорила весь род Шэнь! — начал он, как только она вошла.

Рядом с ним стояла его новая жена, третья по счёту, Чжао Сяопин, ровесница Шэнь Яо. Она томно подхватила:

— Твой отец заботится о тебе. С твоей репутацией тебя в семье Чэн будут осуждать. Люди судачат — подумай не только о себе, но и о чести рода Шэнь. Мы ведь уважаемая семья в городе И.

http://bllate.org/book/2483/272891

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода