× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Storm is Coming / Грядёт буря: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — не верила она, ресницы её отяжелели от слёз.

— Правда.

— Но ты же сказал, что мы не сойдёмся снова… — при воспоминании об этих словах ей стало невыносимо больно. В голосе сразу зазвучали рыдания, и она, задыхаясь от слёз, готова была развернуться и бежать в лес, обнять там дерево и умолять небо пролить дождь, чтобы тот слился с её разрывающимся от горя сердцем.

Просто шедеврально.

Ли Ли мысленно похлопала себя.

Он полностью поверил обману и даже забыл о встрече с Хуан Мэй. В своих дорогих туфлях он подошёл к месту, где её слёзы оставили мокрые следы, поднял руку, чтобы коснуться её плеча, но, колеблясь и робея, опустил её обратно к шву брюк.

— Я люблю тебя… Я никогда не забывал тебя… Каждый день скучал… Мне всё равно, что ты делала раньше. По сравнению с предательством сердца телесная измена — ничто. Я сам чувствую, что недостоин тебя… Если ты всё это время искала меня…

— Конечно, я искала! — сквозь слёзы выкрикнула она, в отчаянии схватив его за руку и уставившись на него сквозь пелену гнева и боли. — Чжоу Фэйлян, ты исчез без единого слова! Горничная сказала, что ты умер! Я даже не смогла прийти на твои похороны! В тот день одноклассники поехали со мной в город А. Мы сели в автобус, у нас почти не было денег, и мы импровизировали — остановились в дешёвой гостинке у автовокзала за двадцать юаней. Там было ужасно грязно, но мне было всё равно, ведь ты умер… Мне казалось, что мир рухнул. Раньше я была так жестока с тобой… На самом деле я всегда тебя любила, просто из-за гордости притворялась, будто презираю. Но ты же был идеален! Ты — мечта всех девушек в школе! Как я могла остаться равнодушной?

Дойдя до этого места, Ли Ли уже не могла отличить, где кончается игра и начинается правда.

— Я всё это время хотела сказать тебе «прости». Мама не должна была искать тебя, и я не должна была соглашаться на разрыв, как только она меня поймала. Ещё и сказала, что временно… Я была трусихой, ребёнком. В любви не бывает «временно»! Я причинила тебе боль… Прости меня, пожалуйста…

Она всхлипнула так сильно, что больше не могла говорить.

Он положил руку ей на затылок и нежно, страстно прижал к своей груди.

Чжоу Фэйлян тихо утешал её. Его губы, ещё недавно произнесшие «мы не сойдёмся», теперь превратились в мёд и сахар, и он шептал ей на ухо:

— Ты ни в чём не виновата… Мы оба ни в чём не виноваты… Если любовь — преступление, тогда в чём смысл человеческой жизни?

Ли Ли замерла.

В чём же тогда смысл человеческой жизни?

Сохранять справедливость перед лицом зла и хранить верность любви перед лицом справедливости… А если эти два начала вступают в противоречие?

Что тогда выбирать?

— Сейчас же поговорю с мамой и скажу, что мы помолвлены. Согласна? — Он, похоже, уже полностью сдался под натиском её слёз.

— Согласна, — ответила она. Помолвка с ним убедит Хуан Мэй довериться ей.

— Не думай ни о чём. Я дам тебе всё, чего ты захочешь.

— Хорошо, — прошептала Ли Ли, обнимая его за талию. В уголках её губ играла улыбка, в которой невозможно было разгадать — настоящая она или фальшивая.

Автор примечает:

Лян Сань: Вся жизнь — театр, а люди в нём — актёры.

Мэйли: И ты тоже???

Далее последует очень напряжённая часть. Впервые пишу нечто вроде «я люблю тебя, но должна поймать и спасти тебя» — захватывающе и сладко одновременно!

Главный герой — белый. Смело садитесь в повозку — поехали!

Вернувшись из Лунчуаня в августе, Ли Ли прошла медицинское обследование и с тревогой ждала результатов. Наконец, ей сообщили — отрицательный.

После великой беды обязательно придёт великая удача.

Её помолвка прошла с размахом.

«Несколько» важных друзей Хуан Мэй заполнили особняк семьи Чжоу — от гостиной до сада, словно это была настоящая свадьба.

Ли Ли специально сделала очень яркий макияж и позволила Чжоу Фэйляну вести себя под руку, представляя её гостям.

Он был безупречно элегантен, каждое его движение выдавало представителя элиты. Он обнимал её за талию и с нежностью смотрел в глаза.

Один из гостей пошутил:

— Вот оно как! Все эти годы ты был аскетом просто потому, что никого не находил достойной! Среди всех женщин в этом саду кто сравнится с госпожой Ли по красоте?

Эта фраза обидела половину присутствующих дам.

Ли Ли мысленно поблагодарила того, кто так неосторожно заговорил: теперь весь вечер за ней следили чужие глаза, и она не могла свободно передвигаться.

Когда ей позвонил Хань Иминь, она как раз сопровождала Чжоу Фэйляна в гостиной.

У неё почти не было друзей, да и те, что были, не годились для светского общества. Поэтому, когда зазвонил телефон, Чжоу Фэйлян заподозрил неладное и спросил, кто звонит.

Ли Ли лишь улыбнулась и не стала отвечать, игриво развернувшись и уйдя прочь.

Он, похоже, смеялся ей вслед. Это вызвало очередную волну весёлого шума среди гостей.

В последние дни Чжоу Фэйлян вёл себя с ней учтиво и вежливо, был в прекрасном настроении, согласился на раздельные спальни и соблюдал их договорённость о воздержании до свадьбы. Казалось, они вернулись в те юные дни первой любви.

Она капризничала и дурачилась, а он великодушно принимал всё, проявляя полную заботу и терпение.

Но Ли Ли была на грани срыва.

Сжимая телефон, она вернулась в свою комнату. Спальня была просторной, с большим балконом. Там она могла позволить себе быть совершенно открытой и бесцеремонной.

Люди в саду казались теперь лишь крошечными точками, растворяющимися в пустоте.

— Немедленно найди безопасное место и спрячься. Через десять минут наши люди ворвутся туда, — раздался в трубке безэмоциональный голос Хань Иминя. — Ты отлично поработала.

Ли Ли почувствовала горечь на языке и с трудом выдавила:

— Ты уверен, что в грузовике, вошедшем в город, действительно героин?

— Чего ты боишься? — Хань Иминь, несмотря на приближающуюся битву, рассмеялся, чтобы успокоить её. — Это коллективная операция. Ты передала информацию, я её проверил. Чётко говорю: груз — героин. Наши люди из провинции Дянь следили за ним с самого пересечения границы. Что ещё тебе нужно?

Она лишь случайно подслушала разговор Хуан Мэй и Чжоу Фэйляна и узнала, что на помолвке должен появиться «особый подарок» — целый грузовик героина. Но тон их разговора был такой, будто они шутили. Она небрежно передала Хань Иминю координаты и время для проверки — и тот действительно обнаружил груз.

Всё получилось слишком легко, чтобы быть правдой. Ли Ли не могла поверить.

— Хуан Мэй уже прибыла, — вдруг напряжённо произнёс Хань Иминь. — Эрли, будь осторожна.

И он положил трубку.

Ли Ли глубоко вдохнула и выдохнула.

Затем подошла к шкафу и переобулась. Дорогие туфли, похожие на хрустальные туфельки Золушки, она сняла ещё до того, как пробьёт полночь, и надела свои кроссовки Nike за восемьсот юаней, купленные по его карте.

Когда дело будет закрыто, она вернёт ему всё — кроме еды и напитков, которые уже не вернёшь. Одежду и украшения она не возьмёт с собой, оставит лишь то, что на ней: длинную рубашку, брюки и обувь. Их стоимость она компенсирует рубль в рубль.

Она спустилась вниз.

Сразу после слов «будь осторожна» началась масштабная операция по задержанию.

Внизу царила полная неразбериха.

Среди гостей было мало чистых людей. Увидев полицию, они не испугались, а, напротив, злобно оскалились: кто-то пытался скрыться, кто-то сразу же начал оказывать сопротивление. Для Ли Ли это выглядело не хуже куриного бегства и собачьего лая.

Вода в бассейне окрасилась чьей-то кровью.

Чжоу Фэйлян исчез.


Тем временем, на окраине города, в винодельне семьи Чжоу,

огромные силы полиции окружили красное здание. У ворот незаметно стоял фургон, полный отчаянных головорезов.

Хань Иминь, облачённый в бронежилет, получил пулю в левое плечо, но, стиснув зубы, прорычал и перепрыгнул через баррикаду, которую бросили бандиты. Он катил дубовую бочку в сторону здания.

Это было всё равно что бросать яйцо в каменную стену.

Но информация Ли Ли оказалась настолько точной, а позиции полиции — настолько безупречными, что преступникам не было пути к отступлению. Они отчаянно сопротивлялись, но после жестокой схватки главарь Хуан Мэй застрелилась — тем же способом, что и её покойный муж Чжоу Цзюньсэнь.

Она не оставила ни единого слова.

Всё кончено.

Всё завершено.

Хань Иминь облегчённо выдохнул.


Небо было тяжёлым и душным.

Утром визажистка переживала, что макияж потечёт из-за жары на газонной вечеринке.

Ли Ли чувствовала себя так, будто надела маску, постоянно опасаясь, что кто-то раскроет её обман.

Но всё прошло удивительно гладко.

Она успела увидеть секретные документы Чжоу Фэйляна. Там упоминались плантации каннабиса в Юго-Восточной Азии, принадлежащие его старшему брату Чжоу Цзюньсэню и его жене, а также целый отряд наёмников. Семья Чжоу использовала легальный бизнес как прикрытие для отмывания и получения доходов от наркотиков.

После того как Чжоу Фэйлян ликвидировал дело своего брата, Хуан Мэй словно ушла в монастырь и больше не интересовалась делами мира.

Но эта помолвка заставила её вернуться и даже возобновить старые связи, чтобы завершить сделку.

Странно, что она лично поехала за товаром и привезла его прямо на винодельню семьи Чжоу.

Это совершенно не соответствовало логике.

Во-первых, на её уровне никто не ездит за грузом лично. Во-вторых, получать товар на собственной территории — всё равно что вручать полиции улики. Если поймают — не убежать.

Однако после смерти Хуан Мэй все вопросы превратились в «удачу полиции». Раз уж улики и преступник на месте — зачем спрашивать «почему»?


Прошло три дня подряд без дождя. На третью ночь наконец хлынул ливень.

Дождевые капли стучали по окнам управления, словно плач бесчисленных разрушенных семей.

Отдел по борьбе с наркотиками находился на пятом этаже. Там все работали без сна и отдыха, завершая самое крупное в истории города А дело о наркотиках.

Насколько крупное?

Задержано 302 подозреваемых в торговле наркотиками. Изъято героин, метамфетамин, экстази и другие наркотики общим весом около 905 килограммов.

Операция длилась семь месяцев и три дня.

Когда Ли Ли присоединилась к делу под прикрытием, уже был готов пятимесячный труд трёх провинциальных управлений. Благодаря её работе изнутри и координации снаружи победа была одержана.

Но страшнее всего было то, что всё ещё не закончилось.

— Следующий этап — выезд за границу. Мы отбираем лучших сотрудников, проявивших себя в этой операции, для участия в международном задержании. Сейчас назову имена: Хань Иминь, Ли Ли…

— Начальник Чжао! — перебил его заместитель начальника отдела, едва были названы два имени.

— Говори, — ответил начальник. Все, кроме Ли Ли, уставились на заместителя.

Она в синей летней форме, с коротко стриженными волосами, открывавшими чёткие скулы и высокий лоб, выглядела собранной и энергичной. Но на этом важном собрании её мысли были далеко — она смотрела в пустоту перед собой.

Под шум дождя никто не обратил на неё внимания. Все ждали, что скажет заместитель начальника Хань.

— Ли Ли не должна участвовать в зарубежной операции.

Услышав своё имя, она наконец очнулась и растерянно взглянула на сидевшего рядом Хань Иминя.

Он не спал несколько дней подряд, на руке была повязка от ранения, а бледные губы шевелились:

— Она женщина. Ей не место в перестрелках. Я боюсь за её безопасность. Если её узнают за границей, ей угрожает месть — это поставит под угрозу всю команду.

— Твои доводы разумны. Но она едет. И без объяснений, — настаивал начальник.

— Почему? — нахмурился Хань Иминь.

Остальные тоже заволновались: слова Ханя логичны, почему же начальник так упрям?

— В органах нет мужчин и женщин — есть дисциплина. Она едет. У нас есть на то причины. Есть ещё вопросы?

Фраза «по указанию сверху» заставила всех замолчать.

Хань Иминь почувствовал раздражение и поражение.

После собрания

dождь всё ещё не прекращался.

По коридору толпились коллеги.

Ли Ли шла рядом со своим наставником и тихо засмеялась:

— Спасибо тебе.

— За что? Тебе всё равно ехать, — раздражённо бросил Хань Иминь, вдруг захотев закурить. — Пойдём, проветримся.

Ли Ли хотела сказать, что занята, но слова застряли в горле. Она горько улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.


Чжоу Фэйлян исчез.

Полиция штурмовала особняк сорок пять минут, но не нашла и следа от него.

Будто его там никогда и не было.

Ли Ли задавалась вопросом: может, всё это ей приснилось?

Как он снова исчез в никуда?

Образ той ночи — он ведёт её за руку по гостям — казался теперь ненастоящим, как иллюзия.

Высокие платаны, словно пронзающие небо, возвышались вдоль длинной лестницы управления.

Дождь барабанил по земле, как тысячи прыгающих стеклянных шариков.

Синяя форма Ли Ли быстро промокла, но она стояла неподвижно, долго глядя за ворота.

— Ты… — начал Хань Иминь, но осёкся. Через мгновение спросил: — Всё в порядке?

— Он скрывается? — не выдержала Ли Ли, обращаясь к наставнику. — Сейчас семья Чжоу снова получила удар, но бизнес, который он строил последние годы, теперь ведёт Чжоу Цзыцзянь. Ему незачем прятаться — все улики указывают только на Хуан Мэй.

— Разве не странно, что он так легко скрылся? Хуан Мэй умерла загадочно, и вся вина легла на неё. А Чжоу Фэйлян?

http://bllate.org/book/2479/272678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода