×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Sweetly, Kissing the Crown Prince on the Red Carpet / Перерождение: Поцелуй на красной дорожке с наследником столичной элиты: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острая боль в области кадыка вызвала лишь еще более бурное желание, подобное кипящей лаве.

Ци Чэньянь глухо застонал, перехватил её за щеки и заставил разжать зубы. Голос его, хриплый и беспомощный, прозвучал в тишине:

— Кусать здесь — это ты хочешь меня погубить?

Ши Син поспешно прикрыла ему рот ладонью:

— Не говори таких дурных вещей.

Ци Чэньянь смотрел на неё с улыбкой в глазах и тут же покорно признал свою вину:

— Хорошо, я неправ.

Ши Син моргнула, её взгляд опустился на то самое место, где она только что оставила крошечный след от зубов.

На самом деле она не сильно давила — она ведь не глупая и прекрасно понимала, что кусать здесь нельзя. Но сейчас, глядя на покрасневшую кожу, она почувствовала укол жалости. Медленно подавшись вперед, она прижалась мягкими губами к месту укуса и легонько поцеловала его.

В ту же секунду она услышала, как сбилось дыхание мужчины, сдерживаемое из последних сил.

Пальцы Ци Чэньяня сжались в кулаки. В какой-то момент он действительно не захотел больше сдерживаться.

Она теперь его жена, и нет причин для самоконтроля.

Но прежде чем он успел наклониться для поцелуя, она отстранилась и опустила голову:

— Я никогда не целовалась с Хэ Шэном. Как ты собираешься сравнивать?

Ци Чэньянь замер. В первое мгновение он даже не понял смысла её слов.

Ши Син продолжала, не поднимая глаз:

— Между нами не было того, что ты себе нафантазировал. Никакой близости.

Ци Чэньянь был ошеломлен.

Между ними не было близости? Тогда почему Хэ Шэн на банкете вел себя так, будто безумно влюблен в неё? Что это за припадки? Неужели все эти годы он именно так относился к Ши Син?

Оправившись от изумления, Ци Чэньянь спросил низким голосом:

— Значит, все эти годы он был с тобой холоден?

Ши Син задумалась и кивнула:

— Пожалуй, да.

Раньше Хэ Шэн всегда показывал, что она ему не нравится. Он был очень добр к Ши Юэ, был с ней близок, а в её адрес всегда демонстрировал лишь брезгливость и отвращение.

Когда-то её это ранило — ведь, подавив свои чувства к Ци Чэньяню, она искренне пыталась стать Хэ Шэну хорошей невестой. Она знала, что они поженятся, и надеялась наладить отношения. Но давно поняла: Хэ Шэн не дорожит ею, ему просто нравится, что она бегает за ним следом и старается ему угодить.

Ци Чэньянь закрыл глаза:

— Ци Синсин, ну что мне с тобой делать...

Он открыл глаза и не удержался — ущипнул её за щеку, довольно сильно, сам почувствовав ту боль, которую причинил ей. А потом невольно разжал пальцы и бережно погладил покрасневшее место, чувствуя, как сжимается его собственное сердце.

Он усмехнулся:

— Он так с тобой обращался, а ты столько лет бегала за ним. Похоже, ты была в него по-настоящему влюблена.

Раньше он боялся даже думать об этом — от таких мыслей становилось больно. Но сейчас не сдержался и высказал это вслух.

Ши Син нахмурилась:

— С чего ты взял, что я за ним бегала?

Она добавила:

— У нас была помолвка, я просто выполняла свой долг невесты. Разве это любовь?

Раньше она была в смятении. Это был брак по расчету между семьями, у неё не было выбора, да и желания бунтовать тоже — она просто жила одним днем. А когда её выгнали из дома семьи Ши и разорвали помолвку, она даже обрадовалась: пусть будет так, всё равно чувств не было. Она всегда была покорной и никогда ни за что не боролась.

Она посмотрела на него с предельной серьезностью:

— Я же сказала, мой самый любимый человек — это А-Янь.

В этот раз сердце Ци Чэньяня дрогнуло так сильно, что он едва сдержал нахлынувшие чувства. Он подумал, что, возможно, действительно может ей верить.

Но всё же, не до конца уверенный, спросил:

— Правда?

Ши Син нахмурилась. Его недоверие её разозлило, и она снова не сдержалась — укусила его, но на этот раз не за кадык, а за подбородок. И, конечно, гораздо сильнее, чем прежде.

Ци Чэньянь тихо ахнул, подумав, что эта девушка, должно быть, в прошлой жизни была собакой — неудивительно, что кошки её недолюбливают.

Однако на этот раз он не стал заставлять её разжать зубы, позволил ей кусать, сколько влезет, выплеснуть всё накопившееся. И странным образом в этой боли он нашел освобождение, ему вдруг стало легко.

Он поверил. Всё, что она сказала — правда.

Она любит его.

Это осознание привело его в такой восторг, что невозможно описать словами. Это чувство было сильнее, чем кровь, бурлящая в жилах во время поцелуя.

Ши Син, выпустив его, тихо спросила:

— Веришь?

Ци Чэньянь с улыбкой кивнул:

— Верю.

Ши Син надула губы:

— Больше никогда не смей в этом сомневаться.

В прошлый раз они постоянно подозревали друг друга, что и привело к трагедии. В этот раз они не должны наступать на те же грабли.

Ци Чэньянь снова кивнул:

— Хорошо.

Видя его настрой, Ши Син осталась довольна. Она потерла живот и жалобно протянула:

— Я проголодалась.

Чтобы влезть в вечернее платье, она почти не завтракала, и сейчас была по-настоящему голодна.

Ци Чэньянь хотел было поцеловать её — возбуждение всё еще не отпускало, — но, услышав, что она голодна, решил потерпеть. Он взял её за руку и повел в комнату:

— Я уже распорядился насчет обеда, сейчас велю принести.

Только сейчас Ши Син заметила, что номер украшен: ковер, как и дома, серебристо-серый. С потолка свисают серебряные звезды, а сквозь панорамные окна льется солнечный свет, заставляя звезды играть бликами. У окна стоял хрустальный стол с вазой, полной алых роз, добавлявших комнате ярких красок.

Пока Ци Чэньянь звонил, Ши Син подошла к окну. Отель располагался в прекрасном месте: вокруг горы, вода, и цветы у озера цвели особенно пышно.

Она залюбовалась видом, когда почувствовала, как чьи-то руки обхватили её за талию. Ци Чэньянь прижался к её плечу:

— Нравится?

— Нравится.

Ши Син повернула голову и посмотрела на него, её глаза сияли:

— А-Янь такой хороший.

Ци Чэньянь наклонился и не удержался — поцеловал её в мягкие алые губы:

— Главное, что тебе нравится, малышка.

Их свадьба была слишком поспешной, он должен многое ей возместить.

Обед принесли быстро. Блюда китайской кухни — всё, как она любит. Ши Син была так голодна, что сразу взялась за палочки.

Ци Чэньянь не особо хотел есть. Его переполняло волнение, которому не находилось выхода, и это его даже немного раздражало. Но мешать ей он не мог.

Ци Чэньянь сел рядом, молча достал телефон и зашел в групповой чат с друзьями:

— Моя жена сказала, что любит меня.

Не имея возможности выплеснуть эмоции иначе, он решил поделиться ими.

Друзья отреагировали почти мгновенно — вереницей вопросительных знаков. Видимо, были в недоумении.

Ци Чэньянь приподнял бровь и напечатал снова:

— Моя жена сказала, что любит меня больше всего на свете.

Друзья: «?»

Ци Чэньянь усмехнулся:

— Моя жена сказала, что никогда не любила Хэ Шэна, а всегда любила только меня.

Теперь друзья, кажется, всё поняли.

Сун Чжибо: «Ха-ха, опять началось».

Лян Цзэхэн: «Ты только сейчас это понял?»

Он же еще вчера диагностировал, что жена Ци Чэньяня — влюбленная дурочка. Впрочем, очевидно, что сам Ци Чэньянь от неё недалеко ушел. И это хорошо — ведь любовь становится сладкой, только когда оба партнера теряют голову.

Лу Цы: «Я бы очень хотел взглянуть на жену нашего третьего. Раз она смогла превратить его в такого подкаблучника, значит, она настоящий мастер?»

Взгляд Ци Чэньяня дрогнул.

Лу Ли: «Я бы на твоем месте не радовался раньше времени. Ци, посмотри-ка, твоя любящая жена, возможно, скоро отправится на шоу знакомств, чтобы любить кого-то другого».

Следом Лу Ли прислал скриншот.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Ци Чэньяня. Он уставился на скриншот, и его взгляд стал пугающе холодным.

http://bllate.org/book/24772/2928070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода