×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Sweetly, Kissing the Crown Prince on the Red Carpet / Перерождение: Поцелуй на красной дорожке с наследником столичной элиты: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ци Чэньянь поцеловал её, Ши Син обвила его за талию, и её пальцы невольно вжались в его костюм.

Её ресницы слегка дрожали, дыхание замерло. Она позволив ему какое-то время вольготно хозяйничать на её губах, а затем услышала его голос.

Его низкий, хриплый голос заставил её уши запылать. Одурманенная этим жаром, Ши Син не могла думать ни о чём и лишь послушно высунула кончик языка.

Она услышала, как дыхание мужчины стало ещё тяжелее, и в следующее мгновение он жадно втянул его в себя.

Ши Син тихонько всхлипнула, но он тут же заглушил все звуки.

Это был невероятно глубокий поцелуй: сплетение языков, смешение дыханий.

Дыхание становилось всё более тяжёлым и сдавленным, а сердцебиение — всё более громким и хаотичным.

Закинув голову назад, Ши Син полностью подчинила свои губы и язык его воле. Он не отпускал её даже тогда, когда они онемели и начали болеть.

Казалось, будто она и вправду была каким-то лакомством, которым он наслаждался с огромным аппетитом, напрочь забыв о своих недавних словах про то, что это всё лишь ради приличия.

Руки Ши Син, сжимавшие пиджак на его талии, невольно поднялись выше. Она коснулась его груди, намереваясь оттолкнуть, но нащупала его сердцебиение — его удары отдавались под её пальцами с поразительной силой.

Её пальцы судорожно согнулись, и внезапно у неё пропали все силы сопротивляться. Продолжая принимать поцелуй, она бессознательно царапала ногтями кожу на его груди.

В какой-то момент её ладонь скользнула по чему-то шероховатому и бугристому, похожему на шрам.

Словно слегка придя в себя, она вновь чуть сильнее надавила на него, пытаясь оттолкнуть.Ци Чэньянь с явной неохотой отстранился от её губ, но уходить совсем не спешил. Он медленно и нежно целовал её влажные после поцелуя губы, одновременно пытаясь унять сбившееся, тяжелое дыхание.

Он явно переоценил свои силы.

Он действительно не ожидал, что даже простой поцелуй с ней окажется так трудно контролировать.

— Что такое? — слизнув влагу с её губ и целуя в самый уголок, сбивчиво, но предельно бережно спросил он. — Тебе было неприятно?

У него не было никакого опыта, он действовал исключительно на инстинктах, и теперь, когда она оттолкнула его, заставив остановиться, он немного занервничал, опасаясь, что ей могло не понравиться.

Вдруг она на подсознательном уровне сравнит его с Хэ Шэном? Вдруг решит, что у Хэ Шэна получается лучше?

Взгляд Ци Чэньяня потемнел, и в нем промелькнуло беспокойство.

А Ши Син уже опустила взгляд на то место, до которого только что дотронулась, и хриплым голосом произнесла:

— Нет, я просто хотела спросить, откуда у тебя этот шрам?

Через одежду саму рану было не разглядеть.

Однако даже сквозь тонкую ткань рубашки её тонкими кончиками пальцев можно было ощутить, насколько жуткой была эта отметина.

Ши Син уже видела этот шрам в прошлой жизни: казалось, будто его оставило что-то острое, вонзившееся с невероятной силой. Судя по виду рубца, прошло уже немало лет.

Он находился совсем близко к сердцу — в очень опасном месте.Тогда Ши Син не стала спрашивать его о причинах, потому что в тот момент у нее просто не было сил заботиться о его старых шрамах, а он, разумеется, не стал бы рассказывать об этом по собственной воле.

Только сейчас, когда она снова нащупала ее, в ее душе смутно зародилось недоброе предчувствие.

Судя по происхождению Ци Чэньяня, его с самого детства должны были оберегать со всех сторон — как же он мог получить столь тяжелое ранение?

Кто знает почему, но в голове у нее вдруг промелькнули какие-то смутные образы, рвущиеся наружу, и какое-то шестое чувство подсказало, что этот шрам связан именно с ней.

Она не удержалась и решила докопаться до правды.

Ци Чэньянь никак не ожидал, что она обнаружит эту рану. Он проследил взглядом за ее рукой, и даже сквозь одежду ее нежные, легкие касания ощущались так, будто по коже пробежал электрический разряд, вызывая невыносимый, сладкий трепет.

Он поджал губы, перехватил ее блуждающую по его груди руку, поднес к губам и поцеловал ее чуть прохладные кончики пальцев, после чего небрежно бросил в ответ:

— Да так, всего лишь небольшая случайность.

— Правда?

Ши Син подняла взгляд на его глубокие глаза и беззастенчиво разоблачила его ложь:

— Разве из-за случайности можно получить ранение в такое место?

Ци Чэньянь несколько секунд смотрел ей в глаза. Ее взгляд был прямым, а вид — таким, будто она готова рассердиться, если он не выложит всё честно.

Он машинально усмехнулся, несколько секунд помедлил, а затем легко вздохнул:

— Ладно. Меня пырнули ножом для фруктов.

Ши Син широко распахнула глаза, и в их глубине мелькнуло удивление:

— Кто же додумался до такой жестокости?

Пусть это был всего лишь нож для фруктов, но удар наносился прямо в область сердца — человека явно пытались лишить жизни!

Ци Чэньянь обнял ее, опустил голову и положил подбородок ей на плечо, избегая смотреть ей в глаза и не позволяя заглянуть в свои, лишь тихо произнес:

— Она не со зла.

— Не со зла?

Ши Син нахмурилась:

— Что это значит?

Ци Чэньянь закрыл глаза и медленно заговорил:

— Тогда она заблудилась, упала в горную лощину и подвернула ногу. По пути ей встретилась змея, и она до смерти испугалась. У нее в сумке лежал нож для фруктов, она достала его и начала бессистемно отмахиваться и тыкать им во все стороны. Я как раз нашел ее, но она была настолько напугана, что не заметила меня, и в итоге случайно полорнула меня ножом.

Случайно — как раз в место чуть правее сердца.

К тому же она тогда действительно перепугалась до полусмерти, ударила изо всех сил, и рана оказалась глубокой.

Он не назвал ее имени, упомянув лишь в женском роде.

Ши Син слушала, и ее лицо постепенно менялось.

Заблудилась, упала в лощину, змея, нож для фруктов...

Она внезапно погрузилась в оцепенение:

— Ты хочешь сказать... это была я?

Вроде бы в средней школе их компания отправилась в поход, и она отстала от основных сил, потеряла дорогу в горах и в конце концов свалилась в овраг.

Она подвернула ногу и не могла подняться, а телефон не ловил сеть.

И в тот самый момент, когда ее охватил страх, к ней поползла змея.Она до смерти испугалась, вытащила из сумочки складной нож и, зажмурившись, начала слепо размахивать им и тыкать во все стороны, пока во что-то не угодила. Послышался глухой звук, она открыла глаза и увидела перед собой человека в маске и кепке, который крепко сжимал её запястье.

А нож в её руке был вонзён прямо ему в грудь, и оттуда брызнула кровь.

В тот момент в голове у Ши Син зашумело, и она упала в обморок от ужаса.

Когда она очнулась, то уже лежала в палаточном лагере, а рядом с ней сидел Хэ Шэн.

Она спросила Хэ Шэна, как она вернулась, и тот ответил, что сам принёс её на спине из оврага.

Она спросила, не видел ли он кого-нибудь ещё — человека в маске и кепке, — но он ответил, что нет, вокруг неё никого не было.

Тогда Ши Син и сама пребывала в полубессознательном состоянии, поэтому подумала, не привиделось ли ей всё это от сильного страха.

После этого она ещё долго жила в тревоге, опасаясь, что полиция придёт к ней из-за убийства, но всё было тихо и спокойно, ничего не произошло.

Постепенно она выбросила события того дня из головы.

Вплоть до сегодняшнего дня.

Ши Син внезапно толкнула Ци Чэньянь, заставляя его поднять голову, и пристально всмотрелась в его глаза: — Тем человеком в маске и кепке был ты!

Этот шрам на нём и впрямь оставила она.

Ци Чэньянь поджал губы и ничего не ответил.

Ши Син слегка прикусила губу: — Почему ты тогда прятал лицо? Зачем спас меня, а потом убежал и ничего не сказал? Из-за этого я всё время думала, что меня принёс назад Хэ Шэн.

Именно из-за этого случая она прониклась к Хэ Шэном куда большим расположением.

В конце концов, в такой ситуации, когда о ней все забыли, Хэ Шэн всё же вспомнил о ней, пошёл на поиски и принёс на себе — этого было более чем достаточно, чтобы растрогать её.

Ци Чэньянь смущённо почесал щеку и тихо вздохнул: — Тогда мне казалось, что я тебе жутко не нравлюсь, и я боялся, что, увидев меня, ты прогонишь меня прочь, вот я и решил надеть маску, чтобы спрятаться.

Глаза Ши Син вдруг невыносимо защипало, а в голосе послышался явный нос: — Ну почему ты такой глупый...

В те времена она вовсе не ненавидела его по-настоящему.

Просто она... просто она...

Ши Син крепко закусила губу, и её глаза мгновенно наполнились слезами.

Подростковая влюбленность всегда была тем, о чём не осмеливались говорить вслух.

Чем сильнее было чувство, тем больше развивался комплекс неполноценности, тем сильнее становился страх, и тем больше хотелось прикрыть всё это мнимой неприязнью.

Со временем они отдалялись всё дальше и дальше.

В конце концов она и сама поверила, что действительно ненавидит его.

Ненавидела за то, что он всегда держался высокомерно, ненавидела за то, что он никогда не удостаивался улыбнуться ей, ненавидела за то, сколь безупречен он был и как много людей его любило, а ещё ненавидела себя за то, что так сильно любит его и при этом никогда не сможет его добиться.

Ши Син резко опустила голову, уткнувшись лицом ему в шею, крепко обняла за талию и, сквозь слёзы повторяя едва различимые слова, снова произнесла ту беспомощную фразу: — Ци Чэньянь, ну почему ты такой глупый...

Если бы можно было всё начать сначала, если бы она смогла переродиться ещё раньше.

Неужели тогда им не пришлось быпустые годы терять столько времени?Слушая плач девушки, Ци Чэньянь слегка напрягся. Помолчав мгновение, он провел длинными пальцами по её волосам, медленно перебирая мягкие пряди, и хрипло произнес:

— Да, это я был глуп.

Тогда он был слишком тяжело ранен. Сразу после того, как он отправил её домой, его самого увезли в больницу. Больше месяца он восстанавливался, боясь связаться с ней или даже просто напомнить о себе — боялся, что она будет чувствовать вину или испугается.

Вернувшись в университет, он хотел найти её, но увидел, как она смеется вместе с Хэ Шэном. Хэ Шэн, развалившись, сидел на её парте и, ничуть не стесняясь, пил из её кружки. Она даже не попыталась его остановить, продолжая с сияющей улыбкой смотреть на него. Однокурсники вокруг подшучивали над ними, и они выглядели словно пара. Он задержался у дверей её аудитории на мгновение, а затем развернулся и ушел.

Позже он бесчисленное количество раз думал: если бы он проявил эгоизм и рассказал ей, как сильно она его ранила, пожалела бы она его? Перестала бы ненавидеть? Вместо того чтобы собственными руками отдать её Хэ Шэну и дать ему возможность обижать и причинять ей боль.

Он прикрыл глаза. Слыша, как сильно она рыдает, он не выдержал и, обхватив её лицо ладонями, заставил поднять голову с его плеча. Глаза девушки были влажными, длинные ресницы дрожали, и слезы, словно бусины, сорвавшиеся с нити, одна за другой катились по щекам.

Сердце Ци Чэньяня болезненно сжалось. Он беспомощно проговорил:

— Родная, сегодня первый день нашей свадьбы, не плачь, это плохая примета.

Ши Син тихо отозвалась:

— Ой, прости, я немного не сдержалась.Ци Чэньянь вовсе не сердился на неё. Подумав немного, он подушечкой большого пальца легко стёр её слёзы и мягко произнёс:

— Синсин задала мне один вопрос, могу ли я тоже задать Синсин один вопрос?

Он пытался сменить тему.

Ши Син шмыгнула носом, её голос всё ещё звучал глухо:

— Какой?

Адамово яблоко Ци Чэньяня слегка дёргнулось, он медленно приблизился к ней, и его обжигающее дыхание коснулось её мокрых от слёз щек, а голос прозвучал тихо и нежно:

— Только что... Синсин было приятно от моего поцелуя?

Длинные ресницы Ши Син задрожали. Слёзы ещё не высохли, а её щёки уже снова слегка покраснели.

Она пробормотала:

— Пойдет.

В конце концов, особого мастерства у него не было — он просто сосал, облизывал и покусывал, но поскольку это был он, ей казалось, что это невероятно приятно.

Взгляд Ци Чэньяня стал глубже.

Только пойдет?

Он нахмурился и, не удержавшись, с легкой ревнивой горечью спросил:

— Так кто же доставил Синсин больше удовольствия — я или Хэ Шэн?

Ши Син:

— ?

Она подняла на него глаза, наполненные влагой, всё ещё всхлипывая, и спросила:

— Ты говорил, что мои слёзы — к несчастью, а разве то, что тебе сегодня досталось за ушиб или побои, будет к счастью?

Ци Чэньянь:

— ?

Ши Син опустила взгляд, внезапно ущипнула его за подбородок, заставляя запрокинуть голову, приблизилась к его шее и впилась зубами в его кадык, сердито бросив:

— Ци Чэньянь, ты и правда очень глупый!

http://bllate.org/book/24772/2928069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу