× Вроде все работает)

Готовый переклад The Old Cadre's Guide to Abusing Scum [Quick Transmigration] / Ветеран партии крушит подонков [Быстрое перемещение]: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Тинтин тоже широко раскрыла глаза, с удивлением глядя на него:

— Ты знаком с ним?

— Разумеется, — Ду Хэцзэ тихо усмехнулся. — Мы выросли вместе.

Он чутко уловил, как спина девушки напряглась, а сама она невольно подалась ближе, словно проявляя огромный интерес. Ду Хэцзэ решил продолжить тему:

— Я знаю его с шести лет.

Детские забавные истории потекли одна за другой. Чэнь Тинтин, подперев подбородок изящной рукой, слушала с живым интересом и время от времени задавала вопросы. Только тогда Ду Хэцзэ узнал, что она была одноклассницей Ся Синьцзи по старшей школе, поэтому часто видела эту пару братьев у ворот учебного заведения.

— Они так тепло относятся друг к другу, — с завистью произнесла девушка. — Каждый раз, когда Ся Синьцзи видел своего брата, на его лице появлялась такая нежность, которую просто невозможно было скрыть...

Неизвестно почему, но эти слова вызвали у Ду Хэцзэ странное чувство.

— Нежность? — пробормотал он, повторяя это слово.

— Да, — Чэнь Тинтин, не заметив его состояния, продолжала: — Я думала, что в таких семьях отношения между братьями редко бывают хорошими, но Ся Синьцзи, кажется, так любит ластиться к старшему брату, даже топает ногами, требуя обнимашек...

А его чистый и благородный брат неизменно раскрывал объятия, покорно заключая младшего в свои руки, и казалось, что даже у корней его ресниц мерцал мягкий свет. В те времена Чэнь Тинтин по-настоящему завидовала, ревновала и злилась.

Ей тоже хотелось иметь такого брата — стоило лишь оказаться под взглядом этих глаз, как казалось, что весь мир принадлежит тебе.

Ду Хэцзэ уже не слышал её слов.

Высадив девушку, он вернулся в машину и принялся приводить мысли в порядок. За два года за границей Ду Хэцзэ почти утвердился во мнении, что в той давней истории Ся Синьцзи заранее всё просчитал.

Но зачем ему было выживать его из страны? Ведь именно Ду Хэцзэ был тем трамплином, который помог ему войти в клан Ся, и именно к нему Ся Синьцзи изначально был неравнодушен. Объединившись, они могли бы легко подавить Ся Цинжаня. Но Ся Синьцзи предпочёл бросить союзника, непонятно зачем переметнулся в стан врага и в итоге, объединившись с тем самым врагом, разгромил его самого.

Над этим вопросом Ду Хэцзэ бился два года, но так и не нашёл ответа.

Однако только что Чэнь Тинтин подкинула ему пугающую догадку.

...Нежность.

Он не верил, что человек, сгнивший до самого основания, способен на нежность!

Чтобы проверить догадку, Ду Хэцзэ снова явился в дом Ся. Но на этот раз домработница снова выставила его за дверь и лишь когда он окончательно ей надоел, бросила:

— Старшего господина нет, он уехал в путешествие.

Ду Хэцзэ почувствовал неладное: она не могла назвать ни места поездки, ни даты возвращения, лишь знала, что тот спешно собрал чемодан и уехал среди ночи.

— Второй господин видел это и отвёз его в аэропорт, он тоже не знает, когда старший вернётся.

Ду Хэцзэ отправился в таможенное управление, где сотрудники сообщили: Ся Цинжань взял длительный отпуск по болезни и в ближайшие месяцы не появится на работе.

Этот человек словно испарился, не оставив ни единой зацепки.

Ду Хэцзэ чутко уловил, что это, возможно, шанс.

Шанс вернуться к Ся Цинжаню.

Он проворочался всю ночь, а на следующий день нанял частных детективов, поручив им следить за передвижениями Ся Цинжаня и Ся Синьцзи. Получив деньги, сыщики рьяно взялись за дело, постоянно держа под прицелом Ся Синьцзи, курсировавшего между университетом и офисом.

Шли недели, но ничего подозрительного не происходило.

Ся Синьцзи был прилежным студентом: в университете он был всецело поглощён учёбой, мог часами просиживать в библиотеке. Затем он спешил в квартиру, обедал и отправлялся в компанию решать дела. Он был трудолюбив и старателен, везде легко вливался в коллектив и чувствовал себя как рыба в воде, оставаясь чистым, словно белый лист.

Но чем идеальнее он выглядел, тем сильнее детективы чувствовали подвох.

Люди многогранны. А Ся Синьцзи демонстрировал лишь одну сторону — слишком солнечную и безупречную, словно в нём не было ни тени тьмы. Даже оставаясь в одиночестве, он сохранял безупречную осанку и манеры, погружаясь в работу или учёбу, будто запрограммированный робот.

— В его доме наверняка есть секрет, — сказал напарник детектива, затягиваясь сигаретой. — Ты видел? Шторы на втором этаже всегда плотно задёрнуты.

Они переглянулись, колеблясь.

— ...Зайдём проверим?

— Зайдём, — напарник с силой вдавил окурок. — Чёрт, рискнём — если так пойдёт и дальше, мы вообще останутся без денег.

Они наблюдали несколько дней и выбрали утро, когда Ся Синьцзи ушёл на занятия, чтобы тихо пробраться в виллу. Странно, но противоугонная система казалась устаревшей, сигнализация молчала, а окна не были заперты. Проникнув через заднее окно, они действовали почти беспрепятственно.

Дом был огромным, и на первом этаже не было ничего подозрительного. Они осторожно, стараясь не издавать ни звука, поднялись по устланной толстым ковром лестнице на второй этаж и толкнули единственную дверь.

Но едва образовалась щель, как они поняли: в комнате кто-то есть.

И не один человек, а двое.

— Брат... тебе хорошо?

Это был голос Ся Синьцзи, который они уже успели изучить. Он не ушёл, и сыщики похолодели от ужаса.

Следом они услышали другой голос — тонкий, прерывистый, полный невыразимых страданий и дрожи:

— У-у...

Этот звук заставлял кожу покрываться мурашками. Что-то звенело, переливаясь тихим звоном, и, обменявшись взглядами, они всё же прильнули глазами к щели.

В комнате было очень темно, лишь две свечи едва разгоняли мрак. Свет выхватывал тёмные переплетённые силуэты, которые медленно сливались воедино под аккомпанемент воды, чётко звучащей в тишине. Странно, но на стене виднелись тени, похожие на прутья клетки — слой за слоем, с острыми концами, устремлёнными вверх.

Они втянули воздух, наконец осознав, что происходит.

Заточение!

Однако они не могли разглядеть пленника, лишь по тени угадывали его тонкие запястья, скованные вместе. Детективы в ужасе переглянулись, стиснули зубы, сделали несколько снимков и поспешили тем же путём назад.

Услышав, что шаги затихли, Ся Синьцзи поднял глаза и тихо улыбнулся.

— Брат, — он ласково потёрся о него, — я так устал.

Коу Цю:

— ...

Он тоже устал!

— Но я ведь всё время двигался, — Ся Синьцзи начал нагло капризничать. — Это же так утомительно!

Коу Цю:

— ...

Чёрт возьми, он как раз надеялся, что тот перестанет двигаться!

— Кто просил брата в такие моменты читать мне устав партии? — Ся Синьцзи опустил глаза, вытащил кляп изо рта Коу Цю, провёл по нему кончиком алого языка и произнёс с упрёком: — Кто важнее: я или служение народу?

Коу Цю, не задумываясь, ответил:

— Служение народу!

Система:

— ...

Всё пропало, скажу я тебе, за такую честность тебя сейчас поимеют!

Она наблюдала за тем, как потемнели глаза мальчишки, и предчувствовала новую волну «цензуры».

Но Ся Синьцзи лишь тихо засмеялся:

— Я так и знал.

Он достал что-то из кармана и показал Коу Цю.

— Поэтому с сегодняшнего дня, — медленно произнёс он, — я буду зваться Ся Народом.

— ...

Всё кончено, подумала система.

Ещё один сошёл с ума.

— ... — Коу Цю попытался воззвать к разуму мальчишки. — Даже если ты сменишь имя, я не стану служить только тебе.

Вся его жизнь принадлежит партии и государству!

Губы Ся Синьцзи дрогнули, вид стал обиженным. Он облизнул влажные уголки губ, глаза подёрнулись пеленой влаги, и он поник, словно побитый заморозками баклажан.

— О...

Всё-таки это был ребёнок, которого он лелеял несколько лет, и, увидев такое выражение лица, Коу Цю невольно почувствовал укол жалости.

Система, видя это, чуть не выругалась, мечтая отвесить ему пощёчину.

Тебя же только что поимели, какая жалость, идиот! Очнись, чем больше ты жалеешь, тем сильнее тебя будут иметь!

Ся Синьцзи выглядел как несчастный замученный зверёк, кусая губы, готовый разрыдаться. Он жалобно прошептал:

— Брат, тебе не нравится это имя?

Коу Цю:

— ...

Честно говоря, вряд ли в мире нашёлся бы человек, которому оно понравилось.

— Ну ничего, — тон мальчишки звучал так, будто это Коу Цю капризничал. — Я могу зваться Ся Партией, Ся Государством, Ся Таможней, Ся Чиновником. Брат, какое тебе нравится больше?

Коу Цю мрачно ответил:

— Мне нравится каждое, если убрать фамилию.

Система:

— ...

Честное слово, ты сейчас сам лезешь в петлю.

Разумеется, выражение лица Ся Синьцзи стало ещё обиженнее.

Его пальцы, играя с тонкой цепью, начали беззвучно обматывать её вокруг запястий Коу Цю, а оставшийся конец свисал, словно ядовитая змея, медленно загоняя добычу в ловушку.

Даже такой тугодум, как Коу Цю, наконец почувствовал неладное. Холод металла заставил его инстинктивно дёрнуться.

— Опять что ли?

Система прокомментировала:

— Угадай с трёх раз, чем ещё можно заниматься в этой комнате?

Коу Цю возмущённо:

— Но он же только что закончил!

Даже у автомата должна быть перезарядка, нельзя же атаковать без остановки!

Система, уже начавшая про себя читать Алмазную сутру, отозвалась:

— Потому что он — автомат Калашникова.

Коу Цю:

— ...

Он искренне подумал:

— Так жить нельзя.

Система, глядя на то, как перед глазами всё застилает белая пелена, бормотала сутру:

— Поверь, я в большем отчаянии, чем ты. Ты хотя бы получаешь удовольствие, а у меня уже скоро снежная слепота начнётся!

Разница между тренированным и нетренированным человеком проявилась здесь во всей красе. Коу Цю, знавший лишь гимнастику Бадуаньцзи, был совершенно не ровня Ся Синьцзи, который был младше на четыре года. Его сопротивление выглядело лишь как часть игры. С тех пор как он попытался провести воспитательную беседу прямо во время процесса, Ся Синьцзи стал заранее затыкать его рот кляпом или собственными губами.

Коу Цю не хотел признавать, но Ся Синьцзи действительно подготовился. Он знал толк во всех позах и упорно стремился довести Коу Цю до слёз.

Хороший ученик во всём хорош: при каждой смене позы он заботливо наклонялся и с научным интересом спрашивал:

— Тебе так нравится?

Коу Цю был почти доведён до безумия этими маленькими ледяными кубиками, он дрожал, не в силах вынести ни малейшего прикосновения. Смесь льда и огня вырвала из его горла тихий стон, пальцы впились в длинный ворс ковра.

Ся Синьцзи понял всё по-своему:

— Видимо, нравится.

Его пальцы пошевелились, но он не вытащил их, а наоборот, убрал руку:

— Тогда пусть брат сам добьётся, чтобы оно растаяло.

...

Словно на вершине облаков.

Словно на гребне прилива.

Мир рассыпался в прах, чтобы быть собранным заново в иную форму. В полузабытьи Коу Цю услышал тихий шёпот Ся Синьцзи у самого уха:

— Брат... неужели ты не можешь полюбить меня?

Неужели не можешь полюбить меня?

Его голос был едва слышен, но в нём таилось такое тяжёлое чувство, что оно заставляло сердце дрожать, словно эти лёгкие слова вот-вот раздавят всё вокруг.

В этот момент Коу Цю очень хотелось треснуть этого несносного мальчишку по голове.

Я ведь всегда тебя любил!

Я растил тебя как родного сына!

Я искренне хотел сделать из тебя достойного преемника!

Но ты не только отказался быть преемником, ты всё время хочешь меня поиметь!

Где же всё пошло не так?

Старый кадр Коу чувствовал себя обиженным.

Старый кадр Коу хотел плакать.

Ся Синьцзи действительно был внимателен: трижды в день приносил еду, приготовленную собственноручно — всё то, что он любил. Чтобы Коу Цю не скучал, рядом лежали книги и даже планшет, который транслировал только новости. Будни Коу Цю превратились в цикл: новости — книги — «это» — попытка вразумить — снова «это».

Единственное, что его радовало — прогресс задания внезапно скакнул на двадцать пунктов.

В свободное время он обсуждал с системой, почему всё так вышло. Система сказала:

— Поверь, ты — самый странный случай в истории заданий по исправлению негодяев.

Мало того, что не влюбился в злодея до гроба, так ещё и связался с его новой пассией, пытаясь наставить того на путь социалистического строительства... Хотя сейчас кажется, что попытка не удалась, но сделать из Ся Синьцзи яндере-агрессора, который сам себя втянул в эту историю — это впервые в истории быстрых перемещений.

Коу Цю ответил:

— Товарищ, я сильно сомневаюсь, что это комплимент.

Одно было верно: за каждым несносным ребёнком часто стоят несносные родители.

Пусть это звучит абсурдно, но Коу Цю, глядя на мальчишку, не мог на него злиться. Это был первый мир, где он ощутил родственные узы, и даже немного погрузился в них, отдав всю свою искренность — и Старейшине Ся, и Ся Синьцзи.

Но раз уж чувства были отданы, их трудно было вернуть обратно.

У него не хватало духу.

Система мрачно прервала его:

— При нынешней ситуации твоя жестокость всё равно не поможет, скорее, тебя будут иметь ещё сильнее.

Коу Цю:

— ...

Он попытался восстановить авторитет:

— Как можно постоянно использовать такие слова!

Однако, когда один ребёнок перестал подчиняться, другой тоже вышел из-под контроля. Система ответила вопросом на вопрос:

— Ты, человек, который каждый день воплощает это слово в реальность, уверен, что имеешь право меня поучать?

Взгляд старого отца Коу наполнился раскаянием.

В тот день Ся Синьцзи, как обычно, пришёл после занятий и неожиданно предложил:

— Брат, хочешь прогуляться?

Глаза Коу Цю загорелись:

— Ты уверен?

— Уверен, — с улыбкой ответил Ся Синьцзи. — Куда захочешь, туда и поедем, хоть на край света.

Он подался вперёд, и чувства в его глазах стали почти осязаемыми:

— Говори, я во всём тебя слушаю. В конце концов, это наше первое свидание после того, как мы подтвердили наши отношения.

На самом деле он уже забронировал столики в нескольких элитных ресторанах города и выбрал места у окна, готовясь к грандиозному спектаклю.

Старый кадр Коу, не задумываясь, выпалил:

— Отлично, тогда поедем на таможню.

— ...

Ся Синьцзи на мгновение усомнился в собственном слухе.

Что?

— Поедем на таможню, — повторил Коу Цю с серьёзным видом, глядя на него с беспокойством. — Сколько месяцев отпуска ты мне оформил? У меня там ещё несколько партий грузов не оформлены, если задержу — это же убытки для предприятия!

Ся Синьцзи замер. Видя, что тот снова готов начать лекцию об импорте и экспорте, он перебил:

— Брат, я говорю о свидании, а не о работе.

Последние четыре слова он буквально процедил сквозь зубы.

— И вообще, если ты пойдёшь на работу, где буду я?

Коу Цю задумался и выдал ответ:

— Посидишь в холле?

Ся Синьцзи:

— ...

Романтическая картина с вином и свечами грубо стёрлась, сменившись образом Коу Цю, чиновника, серьёзно сидящего за окошком, который полдня вызывал талончики, пока очередь не дошла до него.

— Ся Синьцзи, следующий!

И он радостно подбегает к стеклу, чтобы на свидании с любимым человеком обсудить правильность заполнения таможенной декларации... Стоп, что за бред?!

Это что ещё за свидание?!

— Нет, — отрезал Ся Синьцзи. — Выбирай другое.

Коу Цю широко открыл глаза, собираясь протестовать, но мальчишка, отлично чувствуя момент, решительно подался вперёд и чмокнул его в губы — громко, с сияющими глазами.

— Выбери другое, хорошо?

Коу Цю пришлось искать новое место.

— Тогда поедем в Мемориал жертв резни!

Как поучительно, может, мальчишка наконец осознает истинный смысл жизни!

— ...

Что там смотреть, тысячи могил?

Но чтобы Коу Цю не предложил отправиться в мэрию, Ся Синьцзи стиснул зубы и решительно сказал:

— Хорошо, поехали прямо сейчас.

Он не знал, что ещё может выкинуть Коу Цю.

Спустя долгое время Коу Цю наконец вновь увидел солнечный свет. Ся Синьцзи надел на него солнечные очки и не выпускал его руку ни на секунду.

— Пойдём сначала поедим?

Коу Цю кивнул:

— Хорошо.

До самого момента в ресторане он не понимал истинных намерений мальчишки — пока внезапно не столкнулся с двумя людьми.

Ду Хэцзэ и Чэнь Тинтин смотрели на их поцелуи с выражениями лиц, которые были одно выразительнее другого.

Мир рухнул.jpg.

Человеческие привычки — это нечто ужасное.

Чтобы выработать привычку, нужно всего двадцать один день, а Коу Цю уже не помнил, сколько дней провёл в той клетке. В эти дни Ся Синьцзи почти каждый день находил тысячи причин для поцелуев.

Хочешь креветок — поцелуй.

Хочешь рыбу — поцелуй.

Перед сном — поцелуй.

Использовал лёд или другие игрушки — поцелуй-поцелуй-поцелуй...

Если он хоть немного сопротивлялся, мальчишка тут же сходил с ума, во время процесса рыдая так, словно это его прижали к ковру и жестоко имели. После нескольких таких уроков Коу Цю усвоил: когда тот надувал губы, лучше покорно позволить себя поцеловать — так, по крайней мере, можно было сэкономить время на мучениях.

http://bllate.org/book/24771/2927997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу