× Вроде все работает)

Готовый перевод The Old Cadre's Guide to Abusing Scum [Quick Transmigration] / Ветеран партии крушит подонков [Быстрое перемещение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система сказала: — Ну как, у этого хитреца язык теперь хоть узлом завязать можно?

Старый кадр Коу, не понявший этой шутки: — ...Что?

Система: — ...

Ей пришлось выразиться яснее: — Разве его техника не хороша? О, если ты спросишь, откуда мне знать, то твои мысли только что были зацензурированы.

Она многозначительно цокнула языком.

— Ну-ка расскажи, до чего ж ты додумался, что это даже подверглось цензуре?

Коу Цю уставился на потолок и уныло произнес: — О партии и народе.

...Лжец!

Скорбно и гневно подумала Система.

Куда подевались те разговоры о том, что преемники коммунизма не лгут!

Прошло всего несколько лет, а его уже насквозь проело и испортило капиталистическое искушение сладкой жизнью!!

Коу Цю не заметил подошедших, а вот Ся Синьцзи их увидел. Однако он полностью проигнорировал их искаженные от шока лица, всё еще не удовлетворившись, втянул обратно тот самый алый кончик языка и скользнул им по бугорку на губе напротив, делая вид, будто ничего не произошло, и слизывая влажный манящий блеск. Наблюдая за этим зрелищем, Ду и Чэнь остолбенели еще сильнее, всем своим видом наглядно демонстрируя, что значит окаменеть от изумления.

...Ох-хо.

Что я сейчас, чёрт возьми, увидела?

Чэнь Тинтин долго хлопала глазами и не могла вымолвить ни слова, словно зверек, которого крепко прихватили за горло, и лишь спустя долгое время с трудом выдавила из себя:

— Ся Синьцзи... ты...

Она шевельнула губами, не веря собственным глазам, и с болью посмотрела то на одного, то на другого.

— Он же твой брат!!

По сравнению с ней Ду Хэцзэ держался куда спокойнее. Он уже слышал от частного детективного агента о положении Коу Цю, и его прежние жуткие догадки подтвердились окончательно. И всё же, увидев всё своими глазами, он испытал мощнейшее потрясение, отчего его лицо невольно исказилось.

— Давно не виделись, Цинжань.

Коу Цю наконец заметил эту парочку вечно сияющих светильников и, медленно переведя взгляд на их тесно сплетенные руки, невольно нахмурился.

— Ду Хэцзэ?

Внезапно до него кое-что дошло, лицо мгновенно помрачнело, и он с хмурым видом посмотрел на стоявшую рядом прелестную девушку. Ся Синьцзи сделал вид, будто их и не замечает, и, продолжая тянуться к нему, забормотал, что хочет поцеловаться еще раз, но Коу Цю просто вытянул руку и оттолкнул его: — Ду Хэцзэ, ты понимаешь, что творишь?

Пальто Ду Хэцзэ было перекинуто через руку, волосы тщательно уложены гелем, отчего он казался еще более интеллигентным. Он одернул манжету, на его лице появилась улыбка, словно он был в чем-то абсолютно уверен.

— Цинжань, — тихо произнес он, — тебя это задевает?

Рввнуешь — таковой была первая мысль Ду Хэцзэ.

Услышав в его словах самодовольство, парень холодно фыркнул, с силой вонзил вилку в сосиску и свирепо её потыкал.

Лицо Старого кадра Коу стало еще ледянее.

Человек, чья сексуальная ориентация всегда была однополой, вдруг начинает так увиваться вокруг ни в чем не повинной девушки — смысл подобного поведения вызывал у Коу Цю сильнейшее отвращение. Он посмотрел на Ду Хэцзэ, затем бросил взгляд на нежную девушку рядом с ним и крепко сжал губы.

— Ду Хэцзэ, — прямо сказал он, — ты занимаешься обманом в браке.

Чэнь Тинтин замерла, переводя растерянный взгляд с одного на другого — очевидно, она не поняла значения этих слов.

— ...Обманом в браке?

Лицо Ду Хэцзэ то бледнело, то зеленело, он попытался остановить его: — Цинжань, ты...

Но Коу Цю уже произнес вслух: — Его сексуальная ориентация всегда была однополой.

Выражение лица Чэнь Тинтин мгновенно переменилось, и она с невероятным удивлением повернулась к стоявшему рядом человеку. С жалкой миной Ду Хэцзэ отвел взгляд.

Однополой?

Тогда зачем он стал с ней сближаться, так часто оказывать знаки внимания и даже заводить разговор о свадьбе?

Неужели он собирался сделать её женой гомосексуалиста, чей брак существует лишь на бумаге?!

Последняя крупица надежды в груди Ду Хэцзэ лопнула, подобно воздушному шару. Изначально он думал, что Коу Цю, возможно, всё еще испытывает к нему какие-то чувства и способен относиться к нему так же, как прежде... но сейчас во взгляде собеседника читалось лишь нескрываемое отвращение, словно тот смотрел на копошащегося на земле червя.

Грудь тяжело вздымалась, и он потерял контроль над речью: — Да это всяко лучше вашего инцеста! Тошнотворно! Извращенцы!

Охватившая его злоба заставила его вывалить всё без разбору: — Думаешь, я ничего не видел? Не знал? Что вытворяли в той комнате, когда ты сначала не разрешал мне и пальцем тебя тронуть, а потом давался другим — я прекрасно знаю, черт побери! Как у тебя вообще хватает совести строить из себя недотрогу передо мной!!

Ся Синьцзи широко раскрыл глаза, похожий на кота, которому наступили на хвост, и уже собирался подскочить. Коу Цю прижал его к месту, поднимая несколько пальцев.

— Во-первых, — его тон был ровным, — Сяо Цзи — вовсе не мой младший брат, между нами нет абсолютно никаких кровных узи.

Все присутствующие опешили.

— Во-вторых, — продолжил Коу Цю, — ты скрыл свою сексуальную ориентацию от этой девушки и вознамерился вступить с ней в брак, умолчав об этом. Это обман в браке, это неправильно и противоречит закону и морали.

— В-третьих.

Он сделал небольшую паузу.

— Пожалуйста, больше не называй меня Цинжань, мы с тобой вовсе не близки, господин Ду.

Ся Синьцзи окончательно искромсал вилкой несчастную сосиску и вдруг просиял, чуть не выпрыгнув от радости из-за стола.

— Именно! — поддакнул он, его глаза ярко блестели, — Не близки, совсем не близки!

Это неприятное свидание с Ду Хэцзэ словно ослабило ту самую тугую струну, что натянулась в душе Ся Синьцзи. Зона прогулок Коу Цю расширилась до верхнего и нижнего этажей, однако во время выхода на улицу Ся Синьцзи по-прежнему неотступно следовал за ним по пятам.

Он даже не стал расспрашивать, откуда Коу Цю узнал о тайне его происхождения, но спустя несколько дней после того случая адвокат, занимавшийся наследством Старейшины Ся, сам разыскал их и показал Коу Цю другое завещание. В нем Старейшина Ся черным по белому написал: даже если в один прекрасный день выяснится, что Коу Цю не является кровным потомком семьи Ся, он всё равно имеет право поровну разделить с Ся Синьцзи имущество и акции компании, а также получает основанный специально для него фонд по имени Цинжань на сумму в несколько десятков миллионов.

Это фактически служило запасным путем для потерявшего прежний статус Коу Цю.

Вглядываясь в эти строки, Коу Цю вспомнил старика, который когда-то сидел с ним на больничной койке и перебирал грецкие орехи, и его глаза невольно увлажнились.

— Когда он это выяснил? — спросил он у адвоката.

Адвокат ответил: — Если вы имеете в виду то, что вы не его внук, то об этом он узнал еще три года назад.

В тот раз, во время похищения, Коу Цю получил порез от бандитов, и на память остался шрам. Именно тогда Старейшина Ся неожиданно о чем-то догадался и впоследствии тайком провел экспертизу.

Но он ничего не сказал и даже после этого продолжал любить Коу Цю по-прежнему. Желая гарантировать безбедную жизнь внуку, который на самом деле не приходился ему кровным родственником, он до самых последних дней своей жизни потратил на это уйму душевных сил.

— Дата этого завещания более поздняя, чем у предыдущего, поэтому закон полностью защитит ваши права, пожалуйста, не беспокойтесь, — сказал адвокат. — Мой доверитель просил передать вам: чувства, рожденные в реальной жизни и общении, куда крепче любых кровных уз.

Он пожал плечами и добавил: — Впрочем, полагаю, вам это всё равно не понадобится.

Коу Цю замер, не до конца поняв его мысль.

— Как, разве вы не знали? — заметив его реакцию, адвокат, напротив, удивился. — Господин Ся Синьцзи, когда оформлял наследство, сразу же переписал все активы на ваше имя, вы...

Как он мог не знать?

Перед тем как навестить Коу Цю, тот был уверен, что это личное желание самого Коу Цю. В конце концов, в тот момент все считали Ся Синьцзи лишь внебрачным сыном, у которого не было шансов реально взять бразды правления кланом Ся в свои руки, даже попав в компанию. А выращенный с детства Старейшиной Ся Ся Цинжань выглядел куда более законным наследником.

Старый кадр Коу и впрямь слегка растерялся и пробормотал: — Я не знал...

Этот сорванец? Отдал ему всё имущество семьи Ся?

Зачем?

Система произнесла: — ...Из-за любви?

Фраза казалась до боли знакомой, но на этот раз Коу Цю ни за что не смог бы назвать это великой товарищеской дружбой таких же строителей социализма.

К счастью, он промолчал — иначе Система безжалостно подняла бы его на смех.

Какая еще великая товарищеская дружба?

Товарищеская дружба, скрепленная постелью?

Вернувшись тем же вечером домой, Ся Синьцзи без колебаний выдал ему ответ: — Потому что ты мой брат.

— Брат явно куда важнее кучи каких-то денег, — он склонил голову набок и улыбнулся. — Я же не дурак, с чего бы мне отказываться от самого лучшего ради чего-то второсортного?

Загибая пальцы, он принялся бормотать вразброс: — Брат не только красив, он еще добрый и с чистым сердцем. Он всегда так заботился обо мне и баловал, второго такого во всем мире не найдешь...

Коу Цю: — ...

Теперь ему стало окончательно ясно: этот парень совершенно не ведает стыда.

Не успел он смущенно попытаться остановить его и приструнить, прочитав лекцию о добродетели скромности, как мальчишка лишь легко улыбнулся уголками губ и лукаво моргнул.

— К тому же, в постели ты тоже невероятно хорош. Больше всего тебе нельзя трогать ямочки на пояснице. Стоит мне хоть чуть-чуть коснуться их, как брат сразу же...Его слова остались недосказанными: лицо Старого кадра Коу залилось густой краской, и он поспешно зажал парню рот ладонью. Система, громко и с надрывом декламируя про себя ключевые ценности социализма, притворилась, что ничего не слышит, но Ся Синьцзи лишь прищурился. Он совершил какое-то едва заметное движение, и Коу Цю, словно его ударило током, резко отдернул руку.

Мальчишка смотрел на него влажными глазами, его мягкие волосы покорно спадали на лоб, делая его похожим на невинного белого кролика с красными глазами. А сейчас этот самый кролик, не сводя с него взгляда, медленно навис сверху и привычно принялся ластиться:

— Брат, приласкай меня еще раз… ну пожалуйста?

Знакомая волна захлестнула сознание, в одно мгновение увлекая Коу Цю на самое дно.

Голос мальчишки подрагивал:

— Умоляю тебя, брат, еще один последний раз, хорошо? Полюби меня… не смотри на других, люби только меня, ладно? Мне не нужен Клан Ся, и больше ничего не нужно. Мне нужен только ты. Только ты…

Что-то обжигающе горячее коснулось его поясницы, и Коу Цю, не успев произнести ни слова, вновь погрузился в вязкую трясину. В этот раз руки, ноги и губы его были свободны, но он так и не смог оказать хоть какого-то сопротивления.

Система созерцала привычное белесое пятно цензуры перед собой:

— …

Конец. Похоже, «снежная слепота» у нее уже неизлечима.

Однако в этот момент и она, и Коу Цю одновременно отвлеклись на уведомление о прогрессе задания.

【Прогресс задания по усмирению негодяя — 80%.】

【Система готовится к режиму выхода.】

На следующее утро, когда Коу Цю проснулся, в его голове всё еще эхом отдавались эти слова: «режим подготовки к выходу».

Он выполнял задания далеко не в первый раз и прекрасно понимал, что это означает. Коу Цю протянул руку и нажал на свою грудь: под мягкими тканями он нащупал привычное уплотнение размером с полкулака, неестественно застывшее рядом с сердцем.

Это означало, что ему снова предстоит покинуть мир, «скончавшись от болезни».

— Брат, что такое? — Ся Синьцзи, прижавшийся к нему вплотную, сонный и растерянный, почувствовал движение и потянулся рукой, чтобы погладить его по груди. Даже не открыв толком глаза, он подсознательно двигался бесконечно нежно. — Тебе где-то больно?

Коу Цю долго смотрел в потолок, прежде чем покачать головой.

— Нет, — невнятно ответил он, — просто поясница ноет.

— Поясница ноет… — мальчишка захихикал, словно безвольная ириска, перекатился на него, намертво приклеившись всем телом, и начал тереться, пытаясь залезть под одеяло. — Дай посмотрю, не опухло ли там?

Система взвыла от праведного гнева:

— Вы же только на рассвете закончили! Почему я снова должна это слушать?!

Даже если бы она молчала, Старый кадр Коу все равно не выдержал бы подобной наглости. Он поспешно оттащил парня, с красным лицом не давая сорванцу сбросить одеяло. Они долго боролись в кровати, в конце концов слегка взмокли, и, раззадорив друг друга до предела, Коу Цю позволил мальчишке напоследок чмокнуть себя, прежде чем они наконец поднялись.

Ся Синьцзи, почувствовав, что отношение Коу Цю смягчилось, весь день ходил как в тумане, желая всему миру показать свою радость. Он даже напевал себе под нос, пока шел по коридорам.

— У тебя же сегодня школьная спортивная эстафета, — сказал Коу Цю, отхлебывая суп и глядя на мальчишку, который не сводил с него глаз и не давал поесть спокойно. — Почему еще не там?

Тот упрямо смотрел на него, и в его сияющих зрачках плескалось ожидание:

— Брат придет?

Коу Цю опешил:

— Я могу прийти?

— Конечно! — не раздумывая, ответил Ся Синьцзи. — Раз ты пообещал не уходить от меня, брат может идти куда захочет.

Он просчитал все ходы: теперь, когда с Ду Хэцзэ покончено, он устранил сильного соперника без единой капли крови, так что теперь можно было слегка отпустить поводок.

Он принялся загибать пальцы:

— Я участвую в беге на полторы тысячи метров, эстафете четыре по сто и прыжках в высоту. Брат… придешь поболеть за меня?

Последняя фраза прозвучала тише, а глаза, влажные и просящие, выражали мольбу. Коу Цю лишь на мгновение замолчал, а затем улыбнулся:

— Хорошо.

— Правда?! — Ся Синьцзи широко раскрыл глаза, его круглые темные зрачки, не мигая, смотрели на него — вылитый кролик, радостно дергающий своими длинными пушистыми ушами.

Получив подтверждение, мальчишка пришел в такой восторг, что набросился на него с поцелуями:

— Брат, я так тебя люблю… — бормотал он, прижимаясь губами к его губам. — Я так сильно тебя люблю. Я люблю тебя…

Грудь Коу Цю внезапно содрогнулась, но он ничего не ответил, лишь молча протянул руки и медленно обнял мальчишку за спину.

Он был не уверен.Но, быть может, он... испытывал точно такие же чувства.

У Ся Синьцзи была огромная популярность. Когда Коу Цю садился на свои места в самом последнем ряду зрительской трибуны, он уже заметил нескольких преданных фанаток, которые поднимали плакаты с именем парня, чтобы поддержать его. Однако сам ребенок выглядел так, будто ничего этого не замечает. Сосредоточенно согнувшись в три погибели, он тщательно вытер сиденье, а затем вытащил из школьного портфеля зонт от солнца и, нахмурившись, долго возился с углом наклона, пока наконец полностью не укрыл под ним Коу Цю. Когда сидевший поблизости одноклассник попытался заговорить с ним, он лишь бросил пару невнятных фраз, тут же отвернулся и продолжил намазывать Коу Цю солнцезащитным кремом.

Полуденное осеннее солнце все еще палило нещадно. Коу Цю плохо переносил солнечный свет, к тому же боялся, что на теле проступят вчерашние метки, поэтому с головы до ног закутался в плотную одежду. При такой температуре он уже через мгновение слегка вспотел, и на рубашке на спине расплылось влажное пятно.

Ся Синьцзи разминался возле сцены, но его взгляд неотрывно был прикован к этому месту. Заметив, как Коу Цю вытирает пот, парень на секунду замер, а затем направился к какой-то девушке неподалеку.

Спустя мгновение в руках у Коу Цю уже оказался крошечный розовый портативный вентилятор, который весело зашуршал, обдавая его прохладным ветерком.Малыш полуприсел у его колен и дул на него, помогая охладиться. Заметив, что он повернул голову, мальчик согнул глаза и улыбнулся ему — до того послушно и мило. Он был похож на кусочек медовой карамели, согретой на солнце, от улыбки которого, казалось, можно протянуть руку и вытянуть сладкие янтарные сахарные нити.

На его собственном лбу выступали мелкие капельки пота, но он заботился лишь о том, чтобы обдувать одного Коу Цю.

— Брат, всё ещё жарко?

Коу Цю покачал головой, но горло будто чем-то защемило, отчаянно и горько, и он не мог вымолвить ни слова.

Бутылка с минеральной водой рядом тоже была отвинчена. Ся Синьцзи дождался, пока он попьет, с готовностью забрал ее обратно и продолжил пить, специально прикладываясь губами ровно к тому месту, которого только что касался Коу Цю. Он опустил глаза, и густые ресницы легли на веки, отбрасывая тень в виде почти правильной дуги.

Коу Цю долго смотрел на его ресницы, пока наконец не удержался и протянул руку.

Система:

— Что ты делаешь, преемник социализма?

Пальцы Коу Цю дрогнули, но он тут же сурово ответил:

— Я просто проверяю, какие они на ощупь.

Хотя он так говорил, кончики пальцев все же поспешил отдернуть. Однако Ся Синьцзи уже давно заметил его движение, прямо поверх перехватил его запястье и, взяв его палец, медленно провел им по своим слегка дрожащим ресницам.

Коу Цю:

— (⊙V⊙)

Проверка завершена: на ощупь они и правда великолепны!Мягкие и в то же время упругие!

Он немного потерял бдительность и с серьезным выражением лица гладил их раз за разом. Ся Синьцзи запрокинул голову, позволяя ему гладить себя, и в этот момент больше походил на белого кролика, которому хозяин гладит всю шерстку.

Только когда судья свистнул, призывая всех построиться, Старый кадр Коу наконец пришел в себя и медленно убрал руку:

— ...

И правда, сидевшие рядом ученики то и дело косились в их сторону, а в их взглядах читалось самое нескрываемое любопытство и жажда сплетен.

Проявлять такую близость на глазах у всех — это ведь портит облик школы. Коу Цю твердо решил остановиться, но когда Ся Синьцзи тихонько забормотал, прося еще разок погладить его по голове, он после долгих колебаний все же не удержался и снова опустил руку.

Погладив его еще пару раз, белый кролик радостно ускакал, а Коу Цю в отчаянии обратился к другому своему детенышу:

— Сынок, я разочарован в самом себе.

Система мрачно изрекла:

— Твой сынок разочарован в тебе еще сильнее...

Нет, он просто в отчаянии.

Будь у нее глаза, они бы уже давно ослепли.

Да-да, именно ослепли от яркого сияния.

Возможно, потому что кто-то впервые пришел поболеть за него, Ся Синьцзи всю дорогу держался превосходно. Он бежал по беговой дорожке, сверкающие капельки пот на его висках змейкой скатывались за воротник, и весь он ярко сиял в лучах солнца, источая обжигающее дыхание юности, отчего казалось, что каждая частичка его кожи излучает свет. Коу Цю сидел на возвышении и внимательно наблюдал за ним, постепенно сквозь ослепительно-белый солнечный свет разглядев ослепительные золотые искры, а следом накатила внезапная волна головокружения.

С трудом удерживая равновесие, он слегка повернулся вбок, отводя взгляд от Ся Синьцзи на беговой дорожке, и сплюнул в салфетку.

Он несколько секунд смотрел на расплывшееся на бумаге багровое пятно, после чего с абсолютно невозмутимым видом скатал ее в комок и кинул точно в урну.

Времени оставалось все меньше, и он еще никогда прежде не осознавал этот факт столь отчетливо.

Система произнесла:

— Это всего лишь задание, ты должен был знать это с самого начала.

Коу Цю действительно знал.

Он был опытным игроком, а не новичком без малейшего представления о деле; прежде он никогда не тонул ни в одном из миров, где реальность и вымысел были разделены столь же четко, как берега реки Чухэ и Ханьцзян.

Но на этот раз он, вопреки обыкновению, перестал видеть эту грань.

Что было правдой?

А что — ложью?

http://bllate.org/book/24771/2927998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода