× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его машина стояла неподалёку. Цзи Идун, покачивая ключами, нашёл парковочное место, завёл двигатель — и всё ещё не мог понять, что именно вызывает в нём это странное беспокойство. Он точно что-то забыл.

Взгляд упал на связку ключей на пассажирском сиденье. Да, это ключи Гань Суй.

Он тут же набрал её номер.

Никто не отвечал.

Позвонил ещё раз.

По-прежнему — тишина.

Сегодня вечером он долго сопровождал клиентов на деловом ужине, но, сославшись на то, что за рулём, умело избегал алкоголя, заменяя его чаем. Учитывая его положение, никто и не посмел возражать.

Теперь, за рулём, Цзи Идун машинально нажал на газ и направился в сторону офиса.

Он уже выехал, но почти сразу развернулся.

На дороге медленно брела маленькая фигурка, пинающая камешки.

Увидев Гань Суй, Цзи Идун опустил стекло и свистнул — довольно выразительно:

— Ну как, подвезти?

Но Гань Суй, похоже, не уловила его «телепатический сигнал». Увидев его, она удивилась:

— Мистер Цзи?

Цзи Идун приподнял бровь:

— Садись.

На улице было не так уж много машин, но ведь это Ронши — даже ночью город не спал и сиял огнями.

Несколько автомобилей оказались заблокированы его роскошным седаном. Один из водителей, потеряв терпение, выглянул из окна и крикнул Гань Суй:

— Да ладно вам, в каком веке живём? Споры влюблённых — это, конечно, трогательно, но ваш парень перекрыл всю дорогу!

Гань Суй была в полном недоумении: она же просто пешеходка! При чём тут она?

Водитель сзади, судя по всему, тоже не был из робких. Хотя Цзи Идун ехал на машине, явно указывающей на высокий статус, в Ронши таких владельцев было немало, и тот, похоже, не собирался церемониться:

— Эй, сестрёнка, может, ко мне в машину залезешь?

Тон был откровенно хамский.

И, словно подчёркивая своё раздражение, он дважды громко гуднул.

Гань Суй не вынесла позора — побежала и быстро запрыгнула на пассажирское сиденье.

Цзи Идун усмехнулся, увидев, как она устраивается, и тронулся с места. Движение нормализовалось.

В этот момент зазвонил телефон. Цзи Идун подключился через Bluetooth.

Голос Чэн Елиня заполнил салон:

— Слушай, когда успел завести такую юную девчонку? Не ожидал от тебя таких подвигов, старый волк. Она хоть совершеннолетняя? А то мне потом краснеть перед полицией за тебя будет неудобно…

Гань Суй сразу узнала голос — это был тот самый водитель, которого они только что задержали.

Значит, они знакомы?

Цзи Идун фыркнул и совершенно спокойно ответил:

— Сотрудница компании. Не неси чушь.

Чэн Елинь, конечно, не упускал шанса поживиться сплетней:

— Да ладно, я что, слепой?

Но Цзи Идун явно знал, где у него больное место:

— А твоя жена как отреагировала, когда ты только что пригласил девушку в свою машину?

Чэн Елинь:

— … Чёрт!

И звонок был резко прерван.

Гань Суй увидела, как Цзи Идун на перекрёстке сворачивает не туда.

— Разве мы не едем в офис? — удивилась она.

Ведь он же обещал отвезти её на парковку компании, чтобы она забрала свою машину.

Цзи Идун, не моргнув глазом, соврал:

— Офис уже закрыт.

Гань Суй промолчала.

Раз так, то и смысла ловить попутку нет:

— Тогда высадите меня у ближайшей станции метро. Спасибо, мистер Цзи.

Слова были вежливыми, но в тоне не было и капли благодарности.

Цзи Идун, не снижая скорости, проехал мимо станции и с раздражением сорвал галстук:

— Я отвезу тебя в университет.

Гань Суй достала свои ключи из бардачка. Увидев его решительный вид, поняла: её мнение здесь роли не играет. Спорить не имело смысла.

В салоне воцарилась странная тишина.

Цзи Идун чувствовал себя некомфортно и, чтобы заполнить паузу, начал:

— Ты скопировала аудиофайл? Лян Цзинцзин сказала, что ты меня искала.

Гань Суй сразу вспомнила его мессенджер — наверное, это писала его ассистентка.

Она кивнула и вынула из сумки чёрный флеш-накопитель, положив его в бардачок:

— Скопировала. Я видела сегодняшние новости. Спасибо, мистер Цзи.

Он и хотел, чтобы она поблагодарила, но всё вышло не так, как он представлял. За рулём его раздражение нарастало. Ему срочно нужен был кто-то, на ком можно было бы сорвать злость.

Он кратко «хм»нул. Гань Суй, похоже, не собиралась продолжать разговор, и ему пришлось замолчать.

Обычно Цзи Идун считал дорогу до университета долгой, но сегодня — то ли из-за свободных улиц, то ли из-за высокой скорости — путь показался удивительно коротким.

Оказывается, университет Аньхуа совсем рядом.

Гань Суй потянулась к двери, но Цзи Идун мгновенно заблокировал центральный замок.

— Почему ты не приняла мой запрос в WeChat? — наконец-то он нашёл повод для своего раздражения и вескую причину не отпускать её.

Ведь он, начальник, потрудился лично добавить новую стажёрку в друзья, а она его проигнорировала! Это же просто позор.

Гань Суй открыла рот, но ничего не сказала. Она уже жалела, что в порыве нажала «отклонить». Лучше бы сделала вид, что не заметила. Ведь он — босс, а она — подчинённая, да ещё и нуждалась в его помощи по поводу того видео с доставкой еды.

Цзи Идун, мастер манипуляций, тут же воспользовался ситуацией:

— Ты, наверное, просто не увидела. Я отправил запрос ещё раз. Прими.

Гань Суй потянулась к двери — не открылась.

Ладно. Она открыла WeChat и прямо при нём добавила его в друзья, создала новую группу, ввела подпись и завершила добавление.

Всё по инструкции. Но почему-то всё равно чувствовалось странно.

Цзи Идун, привыкший к соцсетям, сразу заметил несколько зелёных кружочков — по его опыту, это были настройки групп. Похоже, она только что создала для него отдельную группу под названием «Руководство»?

С одной стороны, быть единственным в группе — лестно. С другой…

Он открыл её профиль и быстро понял значение значка, который она активировала: «Не показывать мои посты».

Вот оно! Теперь у него было чёткое объяснение своему раздражению.

— Ты скрыла от меня свою ленту?

Сам он никогда не пользовался этой функцией, но одно дело — не смотреть, и совсем другое — не иметь права смотреть.

Гань Суй, напротив, удивилась:

Разве это не нормально? В современном мире в друзья добавляют всех подряд — коллег, знакомых, случайных людей. Зачем показывать личную жизнь незнакомцам?

Поэтому она давно разделила весь список на группы: однокурсники, преподаватели, друзья, близкие, родственники, «случайные люди», «коллеги из компании А», «руководство компании А» и так далее.

Каждому новому контакту она сразу назначала нужную группу и настраивала доступ к ленте.

Просто сейчас она впервые добавляла такого высокопоставленного босса — вот и создала новую метку.

Но Цзи Идун был недоволен.

— Открой мне доступ к своей ленте, — он кашлянул, чтобы выиграть время и найти убедительный аргумент. — Когда подчинённый скрывает ленту от руководителя, это создаёт впечатление, что он что-то скрывает.

Гань Суй мысленно фыркнула: «А мне вообще нужно перед тобой отчитываться?» Но она была человеком разумным и тут же открыла ему доступ. А по его просьбе переименовала метку с «Руководство» на «Босс Цзи». Он заявил, что хочет быть в отдельной категории.

Гань Суй не возражала — всё-таки впервые добавляла такого важного человека. Хотя, конечно, в душе она уже решила: «Всё равно буду скрывать от него посты».

— Готово, — она показала ему экран. — Можно высадить меня?

Цзи Идун тем временем наблюдал за оживлёнными лотками у входа в университет Аньхуа, завёл двигатель и проехал ещё немного. Затем разблокировал двери и вышел вслед за ней:

— Я раньше не бывал в вашем университете. До комендантского часа ещё далеко. Покажи, как выглядит настоящий китайский вуз.

Гань Суй вспомнила: Чэнь бу, представляя его, упомянул, что Цзи Идун учился за границей с бакалавриата.

Раз он уже здесь и даже знает про комендантский час… Отказаться было неловко. Она решила играть по его правилам.

В это время на баскетбольной площадке кипели страсти.

Две команды играли в полную силу, вокруг толпились зрители, громко болея и скандируя.

Гань Суй быстро заметила форму университетской команды и не сдержала восхищения:

— Вау! Парни, которые умеют играть в баскетбол, такие крутые! Только что был такой мощный данк — даже отсюда чувствуется взрыв тестостерона!

Недавно команда университета Аньхуа заняла призовое место на городском турнире, победив даже спортивную школу, славившуюся баскетболом. Телевизионная компания «Ронши» тогда восторгалась: «Студенты Аньхуа — образец всестороннего развития!»

Гань Суй смотрела, как заворожённая.

Цзи Идун усмехнулся:

— Нравится баскетбол?

— Нет, — Гань Суй почесала нос. Единственное, чем она занималась в спорте, — это бег. И то исключительно для того, чтобы в случае чего быстро сбежать с места происшествия во время репортажа. — Просто так посмотрела.

Но блеск в её глазах выдавал её с головой.

Цзи Идун чуть было не ляпнул: «Я отлично играю. Хочешь, покажу?» Но тут же вспомнил своих друзей по баскетболу. Даже самый надёжный из них, Чэн Елинь, был не слишком надёжен. Если бы он привёл Гань Суй на игру, эти болваны наверняка устроили бы целое представление.

Он прогнал эту мысль.

Они обошли площадки для баскетбола, тенниса, волейбола, настольного тенниса… Везде было одно и то же: яркое освещение и толпы студентов. Многие с любопытством поглядывали на Цзи Идун в его деловом костюме.

Оба почувствовали неловкость и решили перебраться на футбольное поле.

Там в этот вечер никто не играл — только несколько студентов бегали по дорожке. Поле не освещалось, и в темноте едва угадывались очертания.

Бежать вместе с Цзи Идуном казалось нереальным, поэтому они просто шли.

— Мистер Цзи, вы всё увидели? — спросила Гань Суй. — Разве не этого вы хотели — посмотреть, как устроены китайские вузы?

Цзи Идун молчал, прошёл ещё полкруга и наконец взглянул на неё:

— Тебе нечего у меня спросить?

Гань Суй удивилась:

— Что спросить?

Цзи Идун покачал головой:

— Ничего особенного.

Гань Суй кивнула, решив, что речь о трудностях с публикацией новости о доставке еды:

— С новостью возникли проблемы?

Цзи Идун посмотрел на неё с изумлением — неужели она сомневается в его возможностях?

— Какие проблемы? — фыркнул он. — Я уже всё уладил.

Гань Суй замялась, пытаясь придумать другой повод:

— А Спрайт как?

Цзи Идун улыбнулся:

— Ест вдоволь, спит крепко. Сегодня утром в пять часов прыгал мне на живот, требуя встать. В полном порядке.

Представив, как тяжёлый Спрайт прыгает по нему, Гань Суй громко расхохоталась.

Видя, что она никак не угадает, о чём он, Цзи Идун решился:

— Ты не хочешь узнать, что случилось сегодня в отеле?

Сказав это, он отвёл взгляд и случайно встретился глазами с парнем на трибунах. Стало неловко. Цзи Идун незаметно отвёл глаза.

Гань Суй смотрела себе под ноги:

— Мистер Цзи, я никому не расскажу.

Профессиональная этика у неё на высоте. Да и не журналистка она вовсе.

http://bllate.org/book/2477/272382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода