— Неплохо. Всего несколько дней училась — и уже умеешь пользоваться. Не зря я столько сил на тебя потратил. Да ещё и «не навязывай другим того, чего сам не желаешь» вспомнила! Прямо глаз не отвести! Жаль только, что не раньше начал тебя учить — глядишь, и настоящей талантливой девушкой стала бы, — улыбнулся Цзэн Жуйсян.
— Ну конечно! Цзыцин вся в меня, — сказала госпожа Шэнь, и супруги ещё немного пошутили. Только после этого госпожа Шэнь отложила вещи, которые собиралась использовать для пошива детской одежды.
Новый дом для Цзылу уже построили, но мебель только начали делать. У госпожи Шэнь скопилось множество дел: нужно было найти сваху, чтобы та обратилась к семье Чэнь с просьбой согласиться на свадьбу в этом году — это называлось «просьба о назначении даты»; найти человека, который определит благоприятный день; подготовить свадебные дары; купить украшения и ткани. К счастью, у Цзыфу свадьба уже была, так что не пришлось ломать голову заново — можно было просто повторить всё в том же порядке.
Увидев, как занята мать, Цзыцин взяла на себя всю работу на кухне, а за задний склон стала отвечать Цзыюй. Апельсиновый сад ежедневно навещал дядя со стороны матери. Днём Цзыцин усердно вышивала ширму, а по вечерам шила одежду. В конце прошлого года Линь Каньпин привёз с собой две пары простого белого шёлка и тонкой хлопковой ткани для нижнего белья. Грудь Цзыцин уже начала развиваться, и ей было крайне некомфортно носить традиционный «мосянь» — эту ткань, которую приходилось обматывать вокруг груди снова и снова, что мешало нормальному росту и формированию. Поэтому Цзыцин тайком сшила несколько бюстгальтеров и даже вышила на них цветы японской айвы, но носить их не решалась — боялась, что мать осудит. Решила оставить их до свадьбы. Постепенно она начала шить нижнее бельё для будущей совместной жизни: с длинными и короткими рукавами, большое банное полотенце для купания и зимнюю домашнюю одежду на вате. На каждую вещь она тратила время и старание, вышивая цветы.
В конце второго месяца пришло новое письмо от Цзыфу: он поступил в Государственную академию и купил рядом с ней небольшой двухдворовый дом за пятьсот с лишним лянов серебра. Нанял семью слуг: мужчина присматривал за домом, женщина занималась хозяйством. Ещё за тысячу двести лянов он выкупил книжную лавку поблизости; ежегодный доход с аренды составлял сто лянов — хватало на повседневные расходы.
Госпожа Шэнь, услышав это, обрадовалась: наконец-то всё устроилось, теперь она может полностью сосредоточиться на свадьбе Цзылу. Семья Чэнь согласилась на брак — их дочери уже исполнилось шестнадцать. Дату назначили на шестнадцатое число двенадцатого месяца, чтобы уложиться в каникулы и Цзылу, и Цзыфу. После совместных расчётов выяснилось, что свадьба возможна только в двенадцатом или первом месяце.
Цзыцин только теперь поняла, что старший брат ездил в столицу именно для поступления в Государственную академию. Каждый год в начале года со всех концов страны в столицу съезжались ученики, в основном те, кто не сдал экзамены на цзюйжэня. Поступив в Академию и проучившись там несколько лет, шансы сдать экзамен на цзиньши значительно возрастали.
В этом году был високосный четвёртый месяц, поэтому даже в конце второго месяца стояла необычная для этого времени года прохлада. Бутоны персиков ещё не появились, а рассада арбузов, которую выращивала Цзыцин, никак не прорастала. Только едва показались белые ростки. Тогда Цзыцин принесла в пустую южную комнату западного флигеля деревянные ящики, наполнила их землёй, посадила в них замоченные в тёплой воде арбузные семечки и поставила рядом жаровню. Днём, когда светило солнце, ящики выносили на улицу. Через двадцать дней рассада в ящиках оказалась даже лучше, чем та, что росла прямо в земле, и её можно было пересаживать.
В тот день Цзыцин вместе с несколькими дядьями пересаживала арбузную рассаду на заднем склоне. Дома остались только госпожа Шэнь и Цзыюй. Пришла госпожа Тянь и сообщила, что дом для Чуньюй уже построен, а третьего числа третьего месяца состоится церемония подъёма стропил. Ещё она сказала, что жена Дамао теперь требует раздела семьи.
— Да ведь всё из-за вас и началось! Если бы в тот день отец Цзыфу не сказал тех слов, которые попали в душу жены Дамао, разве была бы сегодня вся эта суета? У Чуньюй совсем другая ситуация — семья всё ещё рассчитывает на заработок Дамао. А теперь получается, что женился — и сразу бросил родителей! — пожаловалась госпожа Тянь.
— Матушка, у каждой семьи свои обычаи, у каждого человека — свои мысли. Не все могут жить так, как хочется тебе. Дети подросли, хотят сами пробовать жить, не полагаясь на родителей, — это ведь не плохо. Если все будут тесниться в одном доме, каждый день будут ссоры да скандалы. По-моему, лучше уж пусть живут отдельно, — ответила госпожа Шэнь.
— Отдельно? А кто будет заботиться о младших? Он хочет отделиться и жить своей отдельной жизнью — ловко придумал! Эрмао в этом году тоже женится, а Гуйин старше Цзыцин на полгода, и за ней ещё никто не сватался. Сколько забот! Слушай, у Цзыцин в саду всё равно нужны работники. Почему бы не попросить Гуйин и Саньмао помочь ей? Хоть немного подзаработают. Ведь всё равно родня — какая уж тут вражда? Дамао уже женился, Цзыцин в следующем году выходит замуж — пора забыть старые обиды. Неужели лучше платить больше десяти лянов в год посторонним, чем помочь своим?
— Матушка, тут даже и говорить нечего — я тут не хозяйка. Сад купил Линь Каньпин, и Цзыцин лишь помогает ему управлять им. Слугу тоже нанял Каньпин, и, насколько я знаю, уже заключил с ним десятилетний контракт. Да и земли там немало — каждый день много работы: копать ямы под деревья, сажать саженцы, поливать, удобрять… Всё это требует знаний и умений. Но даже если бы я могла решать, всё равно не согласилась бы оставить Гуйин и других у себя. Неужели я выгляжу такой беззащитной? Прошло всего несколько дней, а они уже снова начали строить планы насчёт нас?
— Какие тут планы? Разве я прошу отдать им деньги даром? Просто нанять их на работу. Всё равно ведь платить кому-то — кому нанимать, без разницы? Я спрашивала у Юньцзяна: за каждую яму под дерево платят по две монеты. Он сказал, что уже выкопали больше тысячи. Это же уже несколько лянов ушло! Плюс ещё платят по одной связке монет в месяц. Получается, что, видя, как страдают родные, ты предпочитаешь платить посторонним? Разве это значит, что тебя обижают? Я же не прошу у тебя денег даром! Поговори с Цзыцин. Каньпин сейчас нет, так что решать ей. Где она? — спросила госпожа Тянь, оглядевшись и не увидев Цзыцин в комнате.
Госпожа Шэнь поняла, что с матерью не договоришься, и, твёрдо решив для себя, что делать, сказала, что Цзыцин сейчас на заднем склоне. Госпожа Тянь подумала немного и ушла.
За ужином Цзэн Жуйсян вдруг спросил госпожу Шэнь:
— Сегодня мать опять приходила? Ничего не принимай близко к сердцу. Будь спокойна — я не соглашусь.
Цзыцин удивилась и посмотрела на мать. Та рассказала, зачем приходила госпожа Тянь.
— Это невозможно! Если я их найму, это будет всё равно что впустить волка в овчарню. Все они ленивы, прожорливы и с кривыми душами — целыми днями только и думают, как кого-нибудь обмануть. Прошло всего несколько дней, а бабушка и тётя уже забыли, что обещали нам!
— Именно так! Вчера я прямо спросила её: «Неужели я выгляжу такой лёгкой добычей?» Но я поняла: с ней бесполезно разговаривать. В любом случае я решила — ни за что не соглашусь. Ты же помнишь, что обещал мне, — сказала госпожа Шэнь.
Цзэн Жуйсян поспешно заверил:
— Конечно помню! Я уже отказал матери. Пусть устраивает что хочет.
Цзыцин подумала и сказала:
— Папа, мама, почему бы вам не свалить всё на Линь Каньпина? Тётя и бабушка всё равно побаиваются его больше. Да и если Каньпин откажет, бабушка вряд ли посмеет что-то сказать ему. А вот папе лучше не ссориться с бабушкой. Когда папа сталкивается с ними, получается, как говорится, «учёный против солдата» — никакие доводы не помогут. А вот кулак Каньпина куда действеннее. Не обижайся, папа, но ты привык быть вежливым и не можешь решительно порвать отношения. А Каньпин другой — ведь у них перед глазами пример Дамао. Они подумают дважды. К тому же Каньпин всего лишь будущий зять, да и свадьбы ещё не было — что бабушка может ему сказать?
Госпожа Шэнь согласилась, но Цзэн Жуйсян не кивнул — видимо, ему всё ещё было не по себе. Он сказал:
— Посмотрим. Не дело отцу, когда возникают трудности, прятаться за спину будущего зятя. Я сделаю всё, что в моих силах. Раньше я поступал неправильно, и вы всегда страдали. Но теперь всё изменится. Не волнуйся, доченька.
Цзыцин ничего не оставалось, кроме как согласиться.
На следующий день Чжоу-хозяин привёл с собой мужчину лет сорока и передал Цзыцин письмо от Линь Каньпина. Оказалось, что этот человек — мастер по садовому дизайну, господин Тун, которого нашёл Каньпин.
В письме Каньпин писал: «…Я уже решил: наш новый дом будет называться Цинъюань. Цинъюань — „сад Цзыцин“, но также звучит как „судьба, соединяющая сердца“. Цзыцин, тебе нравится? В названии есть твоё имя и скрытый смысл — наша связь на целую жизнь. Нет, одной жизни мало! Я хочу помолиться перед Буддой и попросить три жизни, нет — бесконечные перерождения вместе. Цзыцин, планирование Цинъюаня я полностью поручил господину Туну. Он настоящий мастер в этом деле. Если у тебя есть пожелания или идеи, обсуди их с ним. Господин Тун говорит, что сначала нужно привести в порядок Лувэйдянь. Денег, которые я оставил тебе, должно хватить на первое время. Остальное обсудим, когда я вернусь».
Проводив Чжоу-хозяина, Цзыцин оставила господина Туна в гостевой комнате западного флигеля. Как только его устроили, он сразу захотел осмотреть Лувэйдянь. Цзыцин не могла пойти с ним, поэтому после обеда Цзэн Жуйсян повёл мастера туда, взяв с собой документы на землю. Господин Тун вернулся только через два с лишним часа.
— А у тебя есть пожелания по поводу дома? — спросил он Цзыцин.
— Да, есть. Хотелось бы посадить в саду персиковые или абрикосовые деревья — весной любоваться цветением, когда лепестки устилают землю. В пруду — лотосы, чтобы летом можно было любоваться ими ночью. Осенью — благоухающая коричневая османтуса, зимой — аромат жасмина под снегом. Во внутреннем дворе — гамак и качели, а ещё небольшой пруд с золотыми рыбками. Во внешнем дворе — пруд для уток и белых гусей. И несколько пустых грядок для овощей и арбузов. Что до дома — во внутреннем дворе должна быть дорожка из гальки, в спальне — деревянный пол, а рядом с ней — небольшая баня, — выпалила Цзыцин всё разом и вдруг заметила, что господин Тун с открытым ртом уставился на неё, совершенно ошарашенный.
Когда Цзыцин замолчала, он наконец опомнился. Он и представить не мог, что обычная деревенская девушка знает столько! Если бы не долг перед Линь Каньпином, он никогда бы не согласился ехать за тысячи ли в эту глушь проектировать сад. Обычно он работал только для высокопоставленных чиновников или богатых домов, и его минимальный гонорар составлял сто лянов серебра — простые крестьяне даже мечтать не смели о таких услугах. Когда Каньпин впервые сказал ему, что женится на деревенской девушке, мастер был удивлён и даже пытался отговорить его: «Говорят: лучше взять служанку из знатного дома, чем дочь бедняка. А ты, личный слуга третьего молодого господина из дома Вэней, решил жениться на простолюдинке! Неужели среди всех служанок в доме Вэней не нашлось никого по душе?»
Но Каньпин лишь улыбнулся и ничего не ответил. Сегодня, увидев хозяйку, господин Тун понял, как сильно ошибался. Он думал, что деревенская девушка — это обязательно грубая и вульгарная особа. Но перед ним стояла изящная, привлекательная девушка с живыми, умными глазами. Теперь он понял, почему Каньпин отказался от блеска столицы и решил обосноваться в этой глухой деревне.
Заметив, что Цзыцин смотрит на него, господин Тун вспомнил, что невежливо так пристально разглядывать человека, и поспешил спросить:
— Ты закончила?
— Ты всё запомнил? Моих пожеланий, наверное, слишком много? В общем, главное — чтобы было красиво и удобно. Каньпин сказал, что ты мастер своего дела, так что можешь добавлять или убирать по своему усмотрению. Только кухню и баню спланируй получше, — сказала Цзыцин и повела его осмотреть их кухню и баню.
Господин Тун внутренне изумился, но виду не подал и больше не осмеливался относиться к ней свысока.
— Всё это довольно грубо сделано. Если у вас есть лучшие идеи — предлагайте смело. Хотелось бы сделать ещё лучше, но возможности ограничены, — сказала Цзыцин.
— Госпожа слишком скромна. Тун постарается изо всех сил. Но всё это требует тщательного обдумывания, — ответил мастер.
С тех пор господин Тун ежедневно два раза ходил в Лувэйдянь, проводя там не меньше часа, а потом запирался в кабинете и что-то чертил. Его даже приходилось звать на обед по нескольку раз. Однажды Цзыюй тихо спросила Цзыцин:
— Сестра, мне кажется, этот человек сошёл с ума. Неужели ради какой-то болотистой местности нужно каждый день туда ходить?
— Ты ничего не понимаешь. В любом деле нужно сначала досконально изучить объект, чтобы потом уверенно действовать. Вот, например, когда ты вышиваешь, разве не делаешь сначала эскиз? Думаешь, хороший сад можно спланировать наобум? Посмотри, какое там место — без особого старания ничего не получится, — воспользовалась случаем Цзыцин, чтобы поучить сестру.
Наконец, спустя полмесяца, господин Тун сказал Цзыцин, что пора начинать расчищать Лувэйдянь, и попросил найти ему помощника для ведения текущих дел. Цзыцин снова поручила это Цзэну Жуйюю и снова наняла Ло-мастера с бригадой. Было начало четвёртого месяца: весенние посевы закончились, а уборка урожая ещё не началась.
http://bllate.org/book/2474/272003
Готово:
