×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qing'er's Pastoral Life / Пасторальная жизнь Цинъэр: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыцин решила, что Жуйюю и без того хватает забот — своих дел у него и так много, да ещё и запутанных. Лучше поручить дяде Чжоу Юньцзяну подсчитать число работников и составить список необходимых закупок. Всё это можно передать Жуйюю, а садом займутся уже после осени: сейчас ведь и вправду нет крупных саженцев. Подумав так, Цзыцин обсудила всё с господином Туном.

— Когда один отвечает за внутренние дела, а другой — за внешние, это просто идеально, — сказал господин Тун.

Тогда Цзыцин передала Жуйюя и Чжоу Юньцзяна под его надзор.

Глава сто пятьдесят четвёртая. Нанять Саньмао

Цзыцин только успела всё устроить, как к ней пришли дедушка и госпожа Тянь. Увидев, что Цзэн Жуйсяна и госпожи Шэнь нет дома, госпожа Тянь тут же набросилась на внучку:

— Разве мы не говорили тебе? Найди Саньмао с товарищами какое-нибудь дело! Мои слова для тебя что — пустой звук? Или слова твоего отца? Ты берёшь чужаков, которых и в глаза не видела, а родных сторонишь! В конце концов, твой отец и твоя старшая тётя вышли из моего чрева — разве они не ближе всяких посторонних? Мне всё равно! Позови сюда своего отца. Если сегодня не разберёмся, я отсюда не уйду!

С этими словами она уселась в кресло в гостиной.

Дедушка сердито взглянул на неё:

— Не можешь спокойно сказать? Всегда всё портишь — из-за тебя все становятся как два петуха, готовые драться. При таком тоне разве ребёнок захочет что-то делать?

Затем он обратился к Цзыцин:

— Цзыцин, не то чтобы я не на твоей стороне… Но Саньмао ведь не такой, как Дамао с Гуйин. Он тебе ничего плохого не сделал. А жизнь в доме твоей старшей тёти и правда тяжёлая. Послушай деда — дай ему попробовать. Если не подойдёт, прогонишь.

Цзыцин посмотрела на дедушку и задумалась. У неё появилась идея.

— Дедушка, бабушка, дело не в том, что я забыла про Саньмао. Просто младшая тётя первой предложила своего отца. А дядя раньше вёл учёт — ему это привычно. Третий дядя тоже не чужой: он много лет помогает нам, без него мне не обойтись. Пусть Саньмао займётся очисткой тростниковых зарослей — там ещё много работы. Мне нужно будет предупредить Ло-мастера и остальных.

— Очистка тростника — тяжёлая работа! Он же ещё ребёнок, не справится. Пусть лучше побудет рядом с твоим дядей, принесёт-подаст, поучится чему-нибудь. Это ведь пригодится, когда вырастет, — сказала госпожа Тянь.

Цзыцин понимала: если сегодня не согласится, родителям придётся туго. Госпожа Тянь и так будет каждый день устраивать скандалы. Саньмао, в отличие от Дамао и других, пока ничего дурного не натворил. Может, и правда дать ему шанс? Посмотреть, способен ли он трудиться. Может, из этой гнилой бамбуковой палки вырастет хороший побег? Если окажется порядочным — ладно. А если будет лениться и хитрить, у Цзыцин уже есть план, как с ним поступить.

Она сказала:

— Так не пойдёт. Если будет работать, пусть идёт в тростниковые заросли. У дяди и так хватает помощников. Саньмао не имеет никакого опыта — с чего мне ему доверять? Я не стану просто так раздавать деньги. К тому же вы же сами обещали: семья старшей тёти больше не будет нас обманывать. А теперь что это?

Увидев, что Цзыцин рассердилась, дедушка поспешил вмешаться:

— Ладно, ладно, пусть будет тростник!

— Тогда я сразу скажу чётко: если будет лениться, хитрить или замышлять что-то недоброе — без разговоров уволю. И ни гроша не получит. Чтобы потом не обвиняли меня. Саньмао может работать, но мы подпишем договор. В нём будет чётко прописано: Саньмао должен выполнять ежедневную норму, установленную Ло-мастером и его бригадой. Ему нужно сделать половину того, что делают они, и за это он получит тридцать монет. Всё-таки даже такие сильные работники, как Ло-мастер и его люди, получают всего сорок монет в день. Если не выполнит норму — пусть остаётся и доделывает. Или на следующий день работает больше. Если целый месяц не будет справляться — извините, ни монеты. Я не кормлю бездельников. Бабушка сама сказала: я могу нанимать кого угодно. Так вот, я даю Саньмао шанс. Но не думаю, что можно просто получать деньги, ничего не делая. Сначала подпишем договор.

— Да ведь свои люди! Зачем какие-то договоры? Нельзя без них? — спросила госпожа Тянь.

— Нельзя. Боюсь, потом передумаете и снова начнёте скандалить. Я предпочитаю быть честной с самого начала. Честно говоря, после всего, что было, я вообще не хотела иметь дел с семьёй старшей тёти. Но дедушка прав: Саньмао — это Саньмао. Не стоит всех под одну гребёнку. Так что я даю ему шанс.

Дедушка задумался, но решил: пусть ребёнок покажет, стоит ли его поддерживать. Поэтому он молча согласился. Госпожа Тянь, увидев, что дедушка не возражает, подумала: «Ну, подпишет договор — и что? Разве Цзыцин осмелится не платить?» И тоже согласилась.

— Ещё одно, — добавила Цзыцин. — У нас нет места для проживания, и еду мы тоже не предоставляем. Все работники сами едят дома. У нас и так дел по горло.

Госпожа Тянь знала: раньше, когда Саньмао и другие учились, госпожа Шэнь их недолюбливала. А после того, как Дамао и Гуйин устроили скандал, семьи почти перестали общаться — даже видимость дружбы поддерживать стало трудно. Сейчас госпожа Шэнь занята подготовкой свадьбы Цзылу: в доме живут столяры и мастера по лакировке, дел невпроворот. Нет уж, чтобы она ещё и Саньмао кормила — это невозможно. Сегодняшняя цель — просто найти ребёнку работу. Пусть даже и тяжёлую. Но госпожа Тянь думала: «Пусть Саньмао немного поработает для вида. Все же родственники — кто станет строго следить? Всё равно получит деньги». Цель достигнута — остальное неважно. Поэтому она легко согласилась, не подозревая, какие планы у Цзыцин.

Когда Цзыцин провожала дедушку и бабушку, она только открыла дверь, как вдалеке увидела всадника на быстром коне. Он подскакал, ловко спешился и, улыбаясь, подошёл к Цзыцин, взяв её за руку. Дедушка кашлянул, а госпожа Тянь фыркнула. Линь Каньпин тут же отпустил руку Цзыцин и почтительно поздоровался со стариками.

Дедушка до сих пор помнил, как Линь Каньпин однажды грубо с ним обошёлся, поэтому отвечал холодно. Госпожа Тянь и подавно не скрывала недовольства: рука Дамао, изувеченная после того случая, была для неё как заноза в сердце. Если бы дедушка не повторял ей тысячу раз, что семья Чуньюй сама виновата перед Цзыцин и искать виноватого в лице Линь Каньпина нельзя, она бы давно его допросила. Поэтому и сейчас она смотрела на него с явной неприязнью.

Но Линь Каньпину было всё равно. Цзыцин хитро блеснула глазами:

— Каньпин, только что дедушка с бабушкой попросили взять Саньмао на работу. Я согласилась. Не сердись, выслушай.

Увидев, что он нахмурился, она быстро рассказала всё, что договорилась с дедушкой.

— Дедушка прав: Саньмао — это Саньмао. Дай ему шанс. Ты ведь хозяин здесь — подпиши с ним договор.

Линь Каньпин прекрасно понимал, что задумала Цзыцин. Она с улыбкой смотрела на него, но он-то знал её как облупленную.

— Дедушка, раз Цзыцин так сказала, пусть завтра Саньмао приходит ко мне. Перед подписанием договора я подробно объясню, что ему делать. Не волнуйтесь: я не стану специально усложнять ему задачу. Но и нарушать правила из-за него не позволю. Будет так, как сказала Цзыцин: половина нормы Ло-мастера и его бригады. Если он согласится — подпишем. Вас это устраивает?

Дедушка и госпожа Тянь удивились, но согласились. После их ухода Цзыцин провела Линь Каньпина в дом, вскипятила воды для умывания и хотела приготовить что-нибудь поесть, но он взял её за руку:

— Не голоден.

— Опять что-то задумала? Хорошо, что я как раз вернулся — успел вовремя. Иначе потом, когда ты не заплатишь ему, тебя бы замучили дедушка с бабушкой! По-моему, лучше сразу прогнать. Я не хочу видеть их семью — при одном виде хочется пнуть. Ты же знаешь, как я злюсь!

— Кто виноват, что моя старшая тётя только и думает, как кого-нибудь обмануть? Пора дать им урок: «Не отвечать взаимностью — не по правилам вежливости». Чего мне бояться? Ведь у меня есть ты.

— А если Саньмао будет хорошо работать, ты всё-таки заплатишь ему?

— Конечно. Думаю, дедушка тоже надеется проверить, стоит ли его поддерживать. Но я в него не верю.

Пока Линь Каньпин умывался, Цзыцин узнала, что он торопился вернуться, чтобы проверить ход строительства дома, а потом закупить здесь чай и фарфор для Юэчэна.

— Я уже договорился с Вэнь Санем: он женится в октябре. После свадьбы имение перейдёт к нему. Я купил в столице лавку за тысячу лянов. Хочу оставить там двух моих слуг — они будут торговать сушёной морской продукцией и заморскими товарами. Каждый год я буду дважды ездить в Юэчэн за чаем и фарфором и заодно привозить морепродукты и заморские товары. Эти слуги давно работают в столице, надёжные. Кстати, я спешил вернуться, боясь, что у тебя не хватит денег. У нас с тобой в общем три тысячи триста лянов наличными. Я оставлю тебе пятьсот для домашних расходов — этого хватит на дом и двор. Мебель обсудим позже. За эти годы, собирая чай в горах, я понемногу накопил хорошие породы древесины. Когда дом построят, привезу их сюда. Столяра я уже нашёл — он приедет вместе со мной.

— Тогда бери с собой три тысячи лянов. У меня ещё остались деньги, которые ты дал в прошлые годы, и арендная плата за лавку, которую ты оставил весной. Всего у меня более двухсот лянов. Оставь триста — этого достаточно. Остальное возьми с собой. Если увидишь хороший фарфор или красивые украшения — привези.

Линь Каньпин подумал и согласился:

— Хорошо. Всё равно осенью вернусь и больше не уеду.

— Кстати, ты сказал, что ездишь в горы за чаем. В глубокие горы? Там ведь опасно?

Он сжал её руку:

— Ничего страшного. У меня есть боевые навыки. Чай из глубоких гор не только качественнее, но и дешевле. Да и людям нелегко туда добираться — теперь я сам езжу за чаем, и им, и нам выгодно. Иногда заодно вывожу сушёные дары гор — продаю всё это в Юэчэне.

Поговорив ещё немного, Линь Каньпин собрался на стройку. Цзыцин тоже хотела пойти, но он не разрешил:

— Там грязно и шумно, одни мужчины.

Цзыцин махнула рукой — пусть занимается. Этот мужчина и так всё предусмотрел, так что ей не приходилось волноваться.

Вечером, когда вернулись Цзэн Жуйсян и госпожа Шэнь и узнали, что Линь Каньпин нанял Саньмао, они удивились.

— Цзыцин, Каньпин, я же говорил: не надо из-за меня идти на уступки. Я уже отказался от предложения твоей бабушки. Почему она не успокоится и сама пришла к вам? Придумайте любой предлог и откажите ему, — сказал Цзэн Жуйсян.

— Тёсть, решение уже принято. Вам не стоит вмешиваться. Всё под моим контролем. Если он будет хорош — ладно. Если нет — найду способ, чтобы он сам ушёл.

Линь Каньпин оставался несколько дней и ежедневно проверял ход работ. По его оценке, на полную очистку уйдёт месяц: сначала вырубят тростник, потом уберут ил, который нужно будет высушить и использовать как удобрение. Некоторые водоёмы расширят, другие засыплют, а на одном месте даже создадут небольшой остров. Всё это довольно сложно.

Цзыцин ахнула:

— Вот почему отец не хотел, чтобы мы покупали это место! Оказывается, расходы на очистку превысят стоимость самой земли. Неудивительно, что никто её не брал — невыгодно.

— Но когда всё будет готово и правильно спланировано, мы сможем разводить рыбу, сажать лотосы и выращивать любимых тобой угри. Тогда уже точно не прогадаем, — улыбнулся Линь Каньпин, щёлкнув её по щеке.

Они как раз обсуждали это, когда в комнату вошла госпожа Шэнь с двумя людьми.

Госпожа Шэнь ввела в комнату женщину и ребёнка. Цзыцин присмотрелась и с трудом узнала Цзыпин, которую не видела много лет. Рядом с ней стоял, вероятно, её сын — ему должно было быть около четырёх лет. Мальчик был миловидный: двойные веки, длинные ресницы, волосы по центру собраны в хохолок, остальные едва доходили до ушей. Его одежда была так поношена, что невозможно было разобрать цвет. Сама Цзыпин, которой едва исполнилось двадцать, выглядела как старуха: волосы, собранные в беспорядочный пучок деревянной шпилькой, были похожи на солому; лицо — жёлтое, как воск; одежда — неопределимого цвета; только брюки были чёрными. Вся её фигура излучала упадок и уныние. Ей вполне можно было дать тридцать лет. Цзыцин с трудом поверила, что перед ней — её младшая сестра.

Она не знала, что случилось. Госпожа Шэнь была в ярости и велела Линь Каньпину сходить в старый дом и привести дедушку с госпожой Тянь.

— Если будет дома младшая тётя, приведи и её. Скажи, что вернулась Цзыпин.

http://bllate.org/book/2474/272004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода