× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На столе стояло гораздо больше еды, чем в прошлый раз, когда она здесь завтракала — вероятно, потому что сегодня собрались все.

Тётя Чжао узнала её и, улыбнувшись, приветливо кивнула:

— Садись пока, сейчас всё будет готово.

Первой спустилась Чжуо Цин.

Она выглядела немного иначе, чем обычно.

Сегодня на ней была простая повседневная одежда, а волосы собраны в аккуратный пучок, из-за чего она казалась мягче и менее резкой.

Ци Юэ вдруг заметила, насколько у неё маленькое лицо — вряд ли больше ладони.

— Ты здесь каким ветром? — увидев Ло Ло, Чжуо Цин на мгновение замерла, но тут же подошла и небрежно уселась на ближайший стул.

— Разумеется, приехала в Лянъюань отдохнуть.

Вчера вечером у Ло Ло так и не нашлось подходящего момента поговорить с Чжуо Цин.

Теперь же, пока остальные ещё не спустились, она решила заранее предупредить:

— После завтрака выйдем ненадолго. Мне нужно кое-что обсудить.

— О чём? — Чжуо Цин бросила на неё быстрый взгляд.

— На улице скажу.

— Неинтересно.

— Это касается моего брата, — сказала Ло Ло. — Хочу серьёзно поговорить с тобой.

— А, — Чжуо Цин по-прежнему сохраняла безразличный вид. — Тогда тем более неинтересно.

Между ними начала нарастать напряжённость.

Ци Юэ, почувствовав неладное, тут же встала между ними:

— Ну что вы! Сегодня же выходим гулять — всё остальное потом обсудим.

И тут же подмигнула Ло Ло.

С лестницы донеслись шаги — пришли Хуо Цзюньи и Цзян Можань.

Вскоре за ними поспешили братья Юй Бо и Юй Ли, и вся компания, каждый со своими мыслями, приступила к завтраку.

За едой решили ехать на трёх машинах.

Услышав, что за руль сядет Цзян Можань, Ло Ло тут же оживилась:

— Старший брат Цзян, можно я поеду с тобой?

— Конечно, — ответил Цзян Можань и повернулся к Ци Юэ: — А ты, Ци Юэ, с кем хочешь ехать?

Ци Юэ незаметно бросила взгляд на Хуо Цзюньи и тихо ответила:

— Я… раньше ездила только с боссом, так что, пожалуй, снова с ним.

— Я тоже поеду с братом И, — тут же присоединился Юй Ли.

Хуо Цзюньи поднял на него глаза. Хотя он ничего не сказал, его холодный взгляд ясно дал понять отказ.

Юй Ли, поняв намёк, поспешил поправиться:

— Ладно, пожалуй, я всё-таки сам поведу.

В итоге Ци Юэ села в машину Хуо Цзюньи, Ло Ло — к Цзян Можаню, а Чжуо Цин поехала вместе с братьями Юй.

Цзян Можань поехал первым, Хуо Цзюньи последовал за ним, и едва они выехали на дорогу, как Ци Юэ получила сообщение от Ло Ло:

«Месяц, я так люблю старшего брата Цзяна!»

Ци Юэ уставилась на экран, озадаченно моргнув:

«???»

Ло Ло: «Он именно тот тип мужчин, который мне нравится. Помоги мне за ним поухаживать!»

Это было неожиданно.

Но каждый раз, встречая Цзян Можаня, Ло Ло не могла отвести от него глаз — так что, в общем-то, это не удивляло.

Ци Юэ спросила: «А как я могу помочь?»

Ло Ло ответила почти через минуту: «Он же близкий друг босса. Узнай у Хуо Цзюньи, есть ли у него девушка или кто-то, кого он любит.»

Наличие девушки — ключевой момент.

Если у него уже есть девушка, то приставать к нему — всё равно что быть «третьей».

Что до «любимого человека»…

Ци Юэ думала, что если он свободен, то у Ло Ло ещё есть шанс.

Она обдумывала, как подступиться к Хуо Цзюньи с этим вопросом, и только когда машина выехала на шоссе, тихо окликнула:

— Босс.

Хуо Цзюньи не ответил.

Ци Юэ знала, что он услышал, и прямо спросила:

— У старшего брата Цзяна есть девушка?

Хуо Цзюньи словно получил удар прямо в сердце — его густые брови слегка сдвинулись к переносице.

Через мгновение он спросил в ответ:

— Зачем тебе это знать?

— Просто интересно.

— Ты в него влюбилась? — Хуо Цзюньи старался сохранять спокойствие, но в голове всё перемешалось.

Он начал вспоминать каждую встречу Ци Юэ с Цзян Можанем.

Даже стал гадать, с какого момента она начала его замечать.

— А? Нет-нет… — поспешила отрицать Ци Юэ. — Я просто так спросила.

Хуо Цзюньи больше не произнёс ни слова.

После этого атмосфера в машине стала странной — давление падало всё ниже и ниже, дышать становилось тяжело.

Гостевой домик был забронирован заранее.

Все получили одноместные номера, кроме Ци Юэ и Ло Ло — им достался стандартный двухместный на третьем этаже.

Девушки радостно поднялись наверх, и едва войдя в номер, Ло Ло тут же засыпала вопросами:

— Ну что, узнала?

— Нет, — Ци Юэ запихнула свой чемодан в шкаф и села на кровать. Мягкая постель манила, и она растянулась, охваченная усталостью. — Я спросила, но босс не захотел отвечать. Может, позже спрошу у Юй Ли — он наверняка знает.

Ло Ло было совершенно неинтересно, почему босс игнорировал Ци Юэ.

Услышав, что есть другой источник информации, она тут же подгоняла:

— Так спроси сейчас!

— Ты чего так торопишься?

— Конечно, тороплюсь! Если он свободен — у меня есть шанс, а если нет — лучше сразу забыть.

Ци Юэ взяла телефон и написала Юй Ли, деликатно поинтересовавшись, есть ли у Цзян Можаня девушка. Ответ пришёл быстро: нет, он уже много лет холостяк.

В гостевом домике предлагали трёхразовое питание по разумным ценам.

Ближе к полудню Юй Ли постучал в дверь, зовя Ци Юэ и Ло Ло на обед и делясь с ними только что купленными фруктами.

— Во что переобулась? — спросила Ци Юэ, надевая кроссовки и беря Ло Ло за руку.

— Да вон в то, — Юй Ли, жуя яблоко, ответил: — Тушёная свинина, крылышки в кока-коле, рыба по-кисло-сладкому… Всё вкусное!

Прямоугольный деревянный стол стоял у лестницы.

Спустившись, Ци Юэ сразу уловила аппетитные запахи.

Цзян Можань помахал им:

— Быстрее садитесь, наверное, проголодались.

Рядом с ним как раз оказалось свободное место.

Ци Юэ нарочно замешкалась, чтобы уступить его Ло Ло, а сама села напротив Хуо Цзюньи.

Когда все уже ели, хозяйка принесла тарелку с домашней маринованной редькой.

Повернувшись, чтобы уйти, она заметила, как в зал вошла пожилая женщина лет шестидесяти.

Та окинула взглядом собравшихся и завела разговор с хозяйкой:

— Сегодня неплохие дела?

— Так себе, — улыбаясь, ответила хозяйка. — А вы, тётя Чжан, уже поели?

— Ещё нет, жду этого бездельника сына — неизвестно, где шляется.


Ци Юэ понимала местный диалект и чувствовала в нём родное тепло. На губах сама собой заиграла лёгкая улыбка.

Цзян Можань это заметил:

— О чём так радуешься?

— А? — Ци Юэ вернулась к реальности и начала тыкать палочками в рис.

Под столом Ло Ло слегка ткнула её ногой.

Их взгляды встретились.

Ци Юэ сразу поняла, что нужно делать, и воспользовалась моментом:

— Старший брат Цзян, — спросила она, — кажется, ты упоминал, что любишь рисовать?

— Да, очень люблю.

— Какие картины? Китайские или масляные?

— Это слишком сложно для меня. Обычно просто играю с гуашью, когда есть свободное время.

— Понятно…

Ци Юэ не знала, как продолжить разговор, и, неловко улыбнувшись, с трудом выдавила:

— Наверное, ты отлично рисуешь. Обязательно покажи мне когда-нибудь.

— Если тебе правда интересна живопись, почему бы не сходить на выставку? — вмешался Хуо Цзюньи, отпивая холодной воды. — Картины уровня начальной школы вряд ли стоят внимания.

— Ты… — Цзян Можаню было неприятно, но спорить было не с чем.

Он ловко сменил тему:

— Кстати, я ещё увлекаюсь кулинарией. Как-нибудь приготовлю для вас пару блюд.

— Если не ошибаюсь, в прошлый раз именно ты, Юй Ли и Чжуо Цин угодили в больницу, — снова вставил Хуо Цзюньи.

Ло Ло удивилась:

— Как так вышло?

— Это длинная и грустная история… — начал Юй Ли.

— Хватит, — перебил его Цзян Можань, — старые дела, зачем ворошить?

Затем он недовольно посмотрел на Хуо Цзюньи:

— Ты сегодня что, лекарство не то принял? Зачем всё время ко мне цепляешься?

— Это не цепляюсь, а просто говорю правду, — Хуо Цзюньи слегка приподнял бровь. — Ты не отрицаешь?

Отрицать действительно было стыдно.

Цзян Можань махнул рукой и прекратил спор.

Обычно молчаливый Юй Бо не выдержал и вступился за него:

— Зато старший брат Цзян отлично играет на ударной установке.

— На ударной установке? — Ло Ло ничего не понимала в музыке. — Это когда много барабанов и человек сидит посреди?

— Именно, — подтвердил Юй Ли и вдруг встал, кладя в тарелку Ци Юэ крылышко в кока-коле. — Это очень вкусно. Наверное, далеко стоит, ты не достаёшь?

Этот жест вызвал замешательство у всех за столом.

Не дав им опомниться, Юй Ли принялся перекладывать в её тарелку и другие блюда — забота на сто процентов.

Ло Ло переводила взгляд с него на Ци Юэ, будто что-то поняла.

Цзян Можань тоже наконец осознал и на лице его появилась лёгкая усмешка.

Только Хуо Цзюньи становился всё мрачнее и мрачнее, пока наконец не встал из-за стола под предлогом, что наелся.

Босс сегодня весь день вёл себя странно, думала Ци Юэ, лёжа на кровати. Она уставилась в низкий потолок, перевернулась на другой бок и почувствовала, как раздражение нарастает без видимой причины.

Гитара, привезённая с собой, тихо стояла в углу. Ци Юэ смотрела на неё, потом вдруг села, босиком ступила на пол и, взяв гитару, выглянула в окно.

Ночь была густой.

Безбрежное звёздное небо напоминало шедевр великого художника.

Она обернулась — как раз в этот момент из ванной вышла Ло Ло. Мокрые волосы капали на пол, издавая «тук-тук-тук».

— Ты куда? — спросила Ло Ло.

Ци Юэ кивнула и подняла гитару:

— Внезапно пришла идея, хочу найти тихое место и написать песню.

На улице она привыкла записывать всплывающие в голове мелодии в телефон, так что бумага и ручка не требовались.

— В этой глуши, как только стемнеет, на улице никого нет, — обеспокоилась Ло Ло. — Тебе одной безопасно?

Ци Юэ не заметила, что на ней только шорты и белый топ, открывающий всю фигуру.

Она беспечно бросила:

— Всё нормально, — и вышла из номера с гитарой.

Перед гостевым домиком возвышались живописные горы, а если выйти направо и обойти здание сзади, попадёшь в центр деревни Лянъюань — озеро Юэя, названное так за форму, напоминающую полумесяц.

Ци Юэ прошла почти полный круг вокруг озера, никого не встретив, и свернула на другую сторону, поднявшись на арочный мостик посреди водоёма.

Именно здесь её брат сделал предложение своей будущей жене.

Воспоминание о прекрасном и романтичном моменте заставило уголки губ Ци Юэ невольно приподняться.

Она закрыла глаза, наслаждаясь атмосферой, а затем открыла их, взяла гитару и тихо заиграла — из струн полилась нежная мелодия.

Песня была наполовину готова.

Для жителей деревни время уже было поздним.

Ци Юэ не решилась задерживаться на улице и направилась обратно в гостевой домик. У поворота она неожиданно столкнулась с женщиной.

Инстинктивно прижав к себе гитару, она пригляделась при тусклом свете фонаря и узнала тётю Чжан — ту самую, что разговаривала с хозяйкой за обедом.

Женщина тоже узнала её, и её морщинистое лицо расплылось в доброжелательной улыбке:

— А, это же гостья из дома Аньхун!

(Аньхун — имя хозяйки.)

Ци Юэ улыбнулась, мысленно восхищаясь её памятью на лица.

— Не могли бы вы помочь мне? — спросила тётя Чжан.

http://bllate.org/book/2472/271844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода