× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре блюда и суп уже стояли на столе — оставалось лишь дождаться возвращения Ло Фэя с работы.

Ци Юэ вымыла тарелки и столовые приборы и, поставив их на стол, спросила Ло Ло:

— Ты вчера говорила, что хочешь поехать в город И. Когда собираешься?

— Послезавтра.

— У старшего брата выходной, — пояснила Ло Ло, — поедем вместе на пару дней.

— Ло Фэй тоже едет?

— Ты разве не знала, что Чжуо Цин послезавтра выступает там?

Ло Ло приподняла бровь. Иначе её братец вряд ли проявил бы такую заботу — повёз сестру на экскурсию. Обычно ведь бывает: женился — и мать забыл. А у них даже до официальных отношений ещё не дошло, а сестру уже в сторонку отставили.

Ци Юэ растерянно покачала головой:

— Не знала. Разве она не поёт в баре? Какие ещё могут быть выступления?

— Это же бар твоего босса! Как ты можешь ничего не знать?

Ло Ло уселась за стол.

— Помимо работы в баре, они ещё и интернет-знаменитости. Иногда берут коммерческие выступления, а иногда рекламируют товары в «Вэйлэ» и прочих платформах. Правда, заработанные деньги делят с твоим боссом в пропорции тридцать на семьдесят.

Ци Юэ промолчала.

Её босс — настоящий бизнес-гений.

Через полчаса Ло Фэй, уставший до предела, наконец вернулся домой.

Блюда уже остыли.

Ло Ло по очереди разогрела всё в микроволновке, и только потом они сели ужинать.

Ци Юэ вдруг вспомнила про бессонницу Хуо Цзюньи. Подумала: Ло Фэй хоть и стоматолог, но работает в больнице — наверняка хоть что-то знает об этой проблеме.

Она спросила:

— Брат Ло Фэй, а что такое бессонница? Как её лечить?

— У тебя бессонница? — Ло Ло положила палочки.

— Нет, у моего босса.

Ци Юэ обеспокоенно добавила:

— Он каждый день выглядит таким измотанным… Думаю, у него точно бессонница.

— Ого, как же ты за него переживаешь! — поддразнила Ло Ло.

Ци Юэ закатила глаза.

А Ло Фэй сказал:

— Хотя я и не специалист, кое-что знаю. Бессонница может быть вызвана множеством причин. Без обследования трудно что-то утверждать.

Ци Юэ кивнула:

— А какие, например, причины бывают?

— Во-первых, факторы окружающей среды. Если ночью в доме шумно, у людей с плохим сном легко развивается бессонница.

— Во-вторых, физиологические причины или болевые синдромы тоже могут вызывать бессонницу. Но чаще всего всё же виноваты психические расстройства — тревожность, депрессия и тому подобное.

Ци Юэ замолчала.

Ло Ло продолжала есть и рассуждала:

— Думаю, твой босс, скорее всего, слишком тревожится. У предпринимателей такое часто бывает.

— Возможно, — согласилась Ци Юэ.

Хотя может быть и из-за условий проживания. Вдруг он живёт в таком месте, где по ночам очень шумно? Надо бы как-нибудь ненавязчиво узнать, где он живёт.

— Кстати, Юэ Юэ, — Ло Ло сменила тему, — музыкальный фонтан у озера Феникс в городе И действительно такой красивый?

Озеро Феникс — известная туристическая достопримечательность города И, обязательное место для посещения. Музыкальный фонтан придаёт ему ещё больше очарования.

Однако местная жительница Ци Юэ не находила в нём ничего особенного — её туда всегда тащили другие.

— Ну, так себе. Перед тем как переехать в город А, я зашла туда — ещё до заката народу полно.

Она достала телефон:

— Вот, скину тебе пару видео. Лучше сходите в уличную еду — там гораздо интереснее.

Видео она снимала просто так, ради забавы, и потом забыла о них.

Ло Ло получила файл и открыла одно из видео. Вдруг её взгляд застыл:

— Это разве не твой босс?

Ци Юэ промолчала.

— Посмотри сама: на первом видео на седьмой секунде.

Ци Юэ тут же открыла видео и уставилась в экран.

На седьмой секунде действительно мелькнул мужчина.

Она пересмотрела ещё раз и нажала «пауза».

В левом нижнем углу экрана мужчина в белой футболке хмурился, будто не на прогулку пришёл, а взыскивать долг.

Кто ещё, как не её босс!

Значит, он действительно был в городе И. Так, вероятно, тот человек на вокзале — тоже он! Они оказались в одном месте в одно и то же время, даже попали в одно видео… но так и не встретились. Хорошо, что теперь в городе А они снова сошлись. Судьба — штука удивительная.

Вернувшись домой после ужина, Ци Юэ не могла унять волнение. Сама не понимала, чего так радуется. Телевизор включила — смотреть не хочется. В холодильнике лежат купленные днём сладости — есть не тянет.

Через некоторое время она всё же не выдержала, взяла телефон и нашла в контактах номер Хуо Цзюньи.

Отправила сообщение:

«Босс, ты в прошлом месяце был в городе И и заходил на озеро Феникс?»

Через пять минут пришёл ответ — три вопросительных знака.

Ци Юэ опешила.

Неужели это не он? Но как же так — лицо же в точности совпадает!

Ах!

Внезапно она вспомнила: у босса есть старший брат, отец Хуо Юя. Неужели они близнецы? Может, на видео попал не босс, а его брат?

Но тогда…

Чем больше думала, тем сильнее путалась.

Чтобы раз и навсегда прояснить, кто именно был на видео, Ци Юэ отправила ещё одно сообщение:

«Могу я добавиться к тебе в вичат?»

«Как хочешь.»

«Как хочешь» — значит, можно. Так поняла Ци Юэ.

Сердце забилось быстрее от радости. Она скопировала номер Хуо Цзюньи и вставила в поиск друзей в вичате… но никого не нашла.

Ясное дело — босс не разрешил добавляться по номеру телефона.

Ци Юэ не сдавалась и написала ещё раз:

«Я не могу найти тебя по номеру. Какой у тебя вичат-айди?»

Примерно через десять минут раздался звук входящего уведомления.

Ци Юэ посмотрела — новая заявка в друзья.

Ник: Camel.

Аватар — пустыня.

Под заявкой стояла пометка: Хуо Цзюньи.

Босс добавил её!!!

Ци Юэ чуть не запрыгала от счастья и сразу же нажала «принять».

Но теперь, когда она уже в друзьях… что делать дальше?

Странно, всего лишь добавилась в вичат — а так волнуется! Сердце колотится, будто сейчас выпрыгнет.

Немного успокоившись, Ци Юэ отправила ему то самое короткое видео:

«Только что нашла тебя в одном из своих видео. Или это не ты, а твой брат-близнец?»

За окном закат окрасил небо в багряный цвет. Комната Хуо Цзюньи оставалась погружённой во тьму — свет не включали.

Он открыл видео и действительно увидел себя.

Это был первый день его поездки в город И. Он поверил Дун Таню и отправился на озеро Феникс смотреть музыкальный фонтан. Фонтана не увидел — зато насмотрелся на толпы людей. В итоге вернулся в отель разочарованный.

И не ожидал, что в тот момент Ци Юэ тоже была там — и случайно запечатлела его на камеру.

Хуо Цзюньи пересмотрел видео дважды и ответил:

«Мы с ним не близнецы.»

Ци Юэ перечитывала эти слова снова и снова. Потом снова пришла в возбуждение:

«Значит, это точно ты? Как же здорово, что мы так случайно встретились! Босс, тебе понравился город И? Если бы мы тогда знали друг друга, я бы бесплатно водила тебя по всему городу!»

Camel: «Не очень.»

Ци Юэ: «Не понравилось? Хотя да, озеро Феникс — ловушка для туристов, но другие места там неплохи. Кстати, а зачем ты по дороге домой заехал в город Б?»

Camel: «Откуда ты знаешь, что я сначала ехал в город Б?»

Ци Юэ: «Я тоже тебя там видела — в магазине у вокзала. Тогда я услышала только голос, лица не разглядела.»

Camel: «Получается, ты потом следила за мной?»

Иначе откуда ей знать, что его конечный пункт — город Б?

Ци Юэ промолчала.

«Уже поздно, мне пора принимать душ и ложиться спать. Босс, спокойной ночи.»

Хуо Цзюньи мельком взглянул на часы. Было ещё не семь вечера.

В пятницу и субботу Хуо Цзюньи не появлялся в ресторане, и Ци Юэ чувствовала, что силы покидают её. Она дважды подала не то блюдо и чуть не разбила тарелку. Несколько раз хотела написать ему в вичат, спросить, почему не приходит, но каждый раз сдерживалась.

Днём спросила у Хуо Юя — тот холодно бросил: «Не знаю.»

Хотя Лу Пин раньше говорила, что босс редко заглядывает сюда. Видимо, всё вернулось на круги своя.

Вечером, закончив уборку ресторана, Ци Юэ устало зашла в раздевалку переодеваться.

Вскоре зашла и Лу Пин, открыла шкафчик и спросила:

— Юэ Юэ, а где босс последние два дня? Почему не приходит?

— Откуда я знаю.

Ци Юэ тоже хотела понять, куда он пропал. В книжный магазин? В спортзал? Или в бар? Если завтра снова не появится — пойду в обед в книжный, авось повезёт встретить.

— Вы что, поссорились? — Лу Пин повернулась к ней. — Последние дни ты какая-то не такая.

— Нет! — Ци Юэ напряглась. — Между мной и боссом точно не то, что вы думаете.

Босс — человек совершенно бесстрастный, которому интересно только спать! Как он может содержать кого-то? Да и ей только восемнадцать исполнилось. Такие мысли — просто неуважение к боссу.

— Ладно, раз ты так говоришь… — Лу Пин усмехнулась.

— Поверила?

— Нет.

Ци Юэ промолчала.

Ло Ло и Ло Фэй уехали в город И — ночной поезд, прибыли в пять тридцать утра.

Ци Юэ заранее предупредила Ци Яна, чтобы обязательно принял гостей, но утром от брата узнала, что у пары не было времени пообедать с ним.

Ладно. Видимо, брат Ло Фэй и правда без ума от Чжуо Цин.

Вернувшись домой, Ци Юэ сначала приняла душ, собралась почитать перед сном — и вдруг кондиционер издал «пик» и перестал работать.

Она долго пыталась починить сама — ничего не вышло, только вспотела ещё больше.

Пришлось звонить старшему брату Цзяну:

— Старший брат Цзян, кондиционер сломался. Можешь приехать и посмотреть?

— Кондиционер? Как он мог сломаться?

— Не знаю, «пик» — и всё.

— Но…

Цзян Можань замолчал на мгновение.

— Сейчас я не в городе А. Подожди немного, я всё организую.

Ци Юэ не знала, как он «организует», но чувствовала, что вот-вот расплавится от жары. Все окна распахнула — ни ветерка.

Примерно через двадцать минут кто-то постучал в дверь.

Ночной стук заставил её вздрогнуть. Хотя она понимала, что, скорее всего, это мастер, которого прислал Цзян Можань, всё равно боялась открывать. Вдруг это какой-нибудь злодей, решивший воспользоваться моментом?

Стук продолжался. Ци Юэ дрожала от страха.

В этот момент раздался звонок — она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Подбежала к кровати, взяла телефон — звонил Хуо Цзюньи.

Неожиданно захотелось плакать, увидев имя босса.

— Бо… босс, — голос дрожал.

— Открой дверь.

— А?

— Цзян Можань сказал, что кондиционер сломался. Ты что, не дома?

Ци Юэ промолчала.

Значит, за дверью — босс?

Она тут же бросила телефон и побежала открывать. За дверью действительно стоял босс, которого она не видела два дня. И мастер по ремонту кондиционеров.

Пока мастер осматривал кондиционер, Хуо Цзюньи молча окинул взглядом всю квартиру. Всё осталось без изменений — вещи на прежних местах, чисто и аккуратно. Если и было что-то новое, так это женские мелочи, добавившие обстановке мягкости. В воздухе витал сладковатый, приятный аромат.

http://bllate.org/book/2472/271837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода