×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для босса хочется только одного — быть рядом с ним в любое время и просто поговорить.

Вот и всё.

А впрочем, всё дело, наверное, в том, что его голос так похож на голос Вина!

Ци Юэ спустилась вниз после занятий и увидела, что Чжао-цзе уже вернулась и хлопочет на кухне.

Хуо Цзюньи полулежал на диване и спал.

Казалось, он мог уснуть в любую минуту и в любом месте — будто сам бог сна перевоплотился в человека.

Ци Юэ подошла поближе, чтобы разбудить его, но в этот момент из кухни вышла Чжао-цзе и улыбнулась:

— Госпожа Ци, вы уже закончили уроки?

— А, да, всё кончилось.

Их разговор разбудил Хуо Цзюньи.

Он открыл сонные глаза и сначала увидел белое пятно, которое постепенно обрело очертания.

— Босс.

Ци Юэ, заметив, что он проснулся, ткнула пальцем в настенные часы:

— Уроки закончились, можно идти.

До начала следующей смены оставалось меньше получаса. Если опоздает, Чжун Сяохуэй наверняка придумает новый способ её достать.

Вздохнув, она подумала: «Вот и закончилась одна работа, а другая уже начинается. Даже передохнуть некогда».

Ей и правда было нелегко.

Хуо Цзюньи пришёл в себя, встал и собрался попрощаться с Чжао-цзе, но тут с лестницы сбежал Хуо Юй.

— Дядя! — крикнул он с верхней ступеньки и замахал рукой. — Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

— О чём?

— Подойди.

Ци Юэ смотрела, как стройная фигура Хуо Цзюньи подошла к мальчику и слегка наклонилась. Хуо Юй что-то прошептал ему на ухо, не сводя глаз с неё и хитро усмехаясь.

В жаркий летний день у Ци Юэ по коже пробежал холодок.

Потом она увидела, как Хуо Цзюньи похлопал племянника по голове и направился к двери:

— Пойдём.

— Ага.

Ци Юэ теребила ремешок своей сумки, вышла вслед за ним и шла рядом, краем глаза поглядывая на его лицо. Выражение оставалось прежним — спокойным и невозмутимым.

Наконец, не выдержав, она спросила:

— Что тебе только что сказал Сяо Юй?

Она знала, что не должна лезть в чужие дела.

Но интуиция подсказывала: разговор явно касался её. Значит, это уже не просто любопытство.

Ей нужно знать.

— Сказал, что ты наверху расспрашивала его обо мне, — прямо ответил Хуо Цзюньи, остановившись у машины.

Ци Юэ: «…»

Она и так знала, что Хуо Юй — маленький злодей.

— Я не расспрашивала! — поспешила она оправдаться. — Просто хотела с ним подружиться, немного поболтать.

— О? И о чём же вы болтали?

— Он ведь… — голос Ци Юэ стал тише, — разве не рассказал тебе всё?

— Садись в машину.

— Ага.

Ци Юэ автоматически направилась к задней двери, но Хуо Цзюньи остановил её и кивнул подбородком:

— На переднее сиденье.

Ци Юэ замерла:

— По-почему?

— Потому что я не люблю быть чьим-то водителем.

Хуо Цзюньи вёл машину спокойно, никогда не торопился и не обгонял.

Из-за этого Ци Юэ опоздала на работу. Когда автомобиль остановился у ресторана, на часах было уже девять сорок.

Она заглянула в окно и увидела, что Чжун Сяохуэй стоит прямо у входа и что-то говорит поварёнку Сяо Ли.

Если войти прямо сейчас, точно достанется.

К тому же в ресторане чётко прописано: за опоздание даже на минуту штрафуют на пятьдесят юаней. Если больше десяти минут — сто.

— Босс, — Ци Юэ повернулась к Хуо Цзюньи, как к последней надежде, — ты ведь тоже зайдёшь внутрь?

— Я еду в бар.

— …

— Тогда… — Ци Юэ собралась с духом, — не мог бы ты сначала проводить меня внутрь, а потом ехать в бар? Иначе меня точно отругают и вычтут зарплату.

На самом деле опоздание произошло не по её вине.

Если бы она поехала на такси, давно бы уже пришла. Просто босс слишком медленно ехал.

Хотя, конечно, так думать — неблагодарно. Но это правда.

Хуо Цзюньи посмотрел в окно, мгновенно всё понял и на губах его мелькнула едва заметная улыбка:

— Я думал, ты не из тех, кого легко запугать. Почему же так боишься Чжун Сяохуэй?

— Я не боюсь её! — возразила Ци Юэ. — Разве ты не слышал поговорку: «Чин чуть выше — и давит, как гора»? Я всего лишь простая официантка без связей и влияния. Хочу спокойно заработать на учёбу — вот и держусь тихо.

— Да и вообще, я действительно опоздала.

Хуо Цзюньи отстегнул ремень и проводил её внутрь. Затем он лично поговорил с Чжун Сяохуэй и попросил не учитывать сегодняшнее опоздание.

Ци Юэ с облегчением выдохнула, даже не заметив изумлённых взглядов коллег.

«Неужели босс… сдался?»

«Как быстро!»

Когда Ци Юэ зашла в раздевалку переодеваться, за ней ворвались Лу Пин и Ван Сянсян.

— Есть новости, есть новости! — Ван Сянсян схватила её за руку. — Ты же вчера была с боссом, да?

— Я не…

— Цыц! Впервые видим, как босс так открыто проявляет чувства!

— Будущая хозяйка ресторана, не забудь нас пригреть!

— Да вы всё не так поняли! Между нами… — Ци Юэ не успела договорить, как снаружи раздался крик Чжун Сяохуэй:

— Куда все подевались?

— Бежим! — Лу Пин вздрогнула. — Поговорим позже!

Ци Юэ: «…»

Откуда у вас столько фантазии!

Когда Хуо Цзюньи приехал в бар, Чжуо Цин и братья Юй Бо с Юй Ли репетировали в студии на минус первом этаже.

Цзян Можань вошёл с ним в комнату и сел на стул у балкона.

Он бросил на стол стопку документов:

— Вот анкеты тех, кто сам предложил свои услуги. Посмотри.

В баре осталось всего трое исполнителей: Чжуо Цин и братья Юй. Чжуо Цин сейчас на пике популярности, и после окончания контракта, скорее всего, уйдёт в другое направление. Продлевать контракт она вряд ли захочет. Значит, нужны новые лица.

За последние два дня Цзян Можань провёл несколько собеседований, но никто не произвёл впечатления. У кого-то голос слабый, у кого-то нет таланта к сочинительству, а некоторые и вовсе боятся выходить на сцену.

Не понятно, с какой стати они вообще осмелились приходить.

Поэтому он и позвонил Хуо Цзюньи — хотел посоветоваться, не стоит ли искать певцов другими способами.

— Это твоя работа. Не нужно мне это показывать, — Хуо Цзюньи лишь мельком взглянул на бумаги и больше не тронул их.

— Хоть и не хочешь, всё равно посмотри. Впрочем, звал я тебя не для этого. — Цзян Можань закинул ногу на ногу и приподнял брови. — Как у тебя отношения с Ци Юэ?

Хуо Цзюньи на секунду замер:

— Что ты имеешь в виду?

— Она очень перспективная. — В глазах Цзян Можаня читалось восхищение. — Та песня в тот вечер — и текст, и музыка были на уровне. А ведь она поступает на композиторский факультет! При должной поддержке обязательно засияет.

— И главное, она твоя поклонница.

Цзян Можань начал верить в судьбу.

Какая же невероятная удача: девушка, ради кумира приехавшая в город А, не только сняла квартиру у своего идола, но и устроилась работать в его ресторан!

Правда, сама она об этом понятия не имела.

— Я уже говорил: решай сам, — Хуо Цзюньи встал, собираясь уходить. — Не нужно меня спрашивать.

— Куда ты?

— В ресторан.

— А насчёт Ци Юэ…

Хуо Цзюньи остановился и обернулся:

— Если сумеешь её переманить — я не против.

Всё равно она будет работать на меня.

Когда Хуо Цзюньи вернулся в ресторан, там уже было полно посетителей. Ци Юэ метнулась туда-сюда, не замечая его.

Только когда она поднималась наверх с подносом, заметила, что дверь его кабинета приоткрыта, а внутри мелькнула чёрная фигура.

«Босс и правда появляется и исчезает как тень», — подумала она и продолжила работать.

Когда закончилась смена, она была совершенно вымотана.

«После ужина надо обязательно хорошо выспаться».

— Юэюэ, — Лу Пин, уже поев, помогла ей приготовить обед для Хуо Цзюньи и протянула поднос. — Держи, для босса.

Ци Юэ кивнула, быстро доела свой ужин и понесла поднос наверх.

Как только её фигура скрылась на лестнице, Ван Сянсян подошла к Лу Пин и прошептала:

— Мне очень хочется написать роман.

— Какой роман?

— «Холодный господин Хуо и его маленькая жена из богатого дома».

— Пиши!

Ци Юэ носком туфли толкнула дверь и увидела, что Хуо Цзюньи стоит у книжной полки и что-то ищет. Услышав шорох, он даже не обернулся.

Она поставила поднос на стол и напомнила:

— Босс, пора обедать.

Ответа не последовало.

Прошла почти минута, прежде чем Хуо Цзюньи подошёл с несколькими книгами и протянул их ей.

— … — Ци Юэ растерялась. — Босс, это что?

— Книги, которые ты хотела взять в прошлый раз. Я уже прочитал.

Он подождал несколько секунд, но она так и не взяла их, тогда он просто сунул ей книги в руки и направился к своему месту:

— Ещё есть несколько книг по композиции. Если интересно — читай. Если нет — верни на полку.

«Этот босс…»

Он явно добрый, но почему так грубо говорит!

Наверное, из тех, кто «не умеет говорить приятного».

Ци Юэ посмотрела на названия и вдруг воскликнула:

— Эти книги сейчас почти невозможно найти на рынке! Босс, где ты их взял?

Помолчав, она предположила:

— Неужели ты раньше тоже учился музыке?

Может, тоже на композиторском? Иначе откуда у него столько книг по композиции? Да ещё и таких классических!

Стоп.

Она снова начала фантазировать.

— Наличие таких книг делает тебя музыкантом? — Хуо Цзюньи бросил взгляд на полку. — У меня там ещё полно книг по экономике. Значит, я экономист? Философии и психологии тоже немало. Неужели я…

— Я просто спросила, — перебила его Ци Юэ. — Ешь скорее. Я почитаю.

Она подошла к дивану и села.

Сквозь окно на неё упал луч солнца, и её чёрные волосы заиграли лёгким золотистым отливом.

Ци Юэ взяла ту самую книгу, которую недавно читал Хуо Цзюньи, и увлечённо погрузилась в чтение.

Хуо Цзюньи не прогнал её, а просто ел, изредка поглядывая на неё и погружаясь в размышления.

Время шло…

Когда Ци Юэ наконец оторвалась от книги, оказалось, что уже почти пора на работу.

Босс?

Опять заснул в кресле.

Она подошла, чтобы забрать поднос, и этот шорох разбудил Хуо Цзюньи.

— Который час?

— Почти пять.

Ци Юэ посмотрела на его сонные глаза и не удержалась:

— Босс, у тебя бессонница? Кажется, ты постоянно выглядишь уставшим.

Если это так, должно быть очень мучительно.

Бесконечные ночи без сна…

В первом семестре одиннадцатого класса у неё был период сильного стресса, и несколько ночей подряд она не могла уснуть. Это ощущение было ужасным.

Больше никогда не захочется пережить такое.

— Ты можешь идти на работу, — уклончиво ответил Хуо Цзюньи.

— …Ладно.

Ци Юэ сделала пару шагов, потом обернулась:

— Спасибо за книги. Я постараюсь быстро прочитать и верну.

Ци Юэ потратила три дня, чтобы дочитать первую книгу.

Многое узнала и поняла.

Сегодня выходной, работать не нужно. Прочитав книгу, она решила сходить в супермаркет за продуктами.

Только собралась выходить, как позвонила Ло Ло и пригласила её вечером поужинать у них.

Ци Юэ уже несколько дней не ходила к ним на ужины, поэтому без колебаний согласилась. Купив еду, она сложила всё в холодильник и отправилась к Ло Ло.

http://bllate.org/book/2472/271836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода