×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Густые ресницы отбрасывали тень на её веки, высокий прямой нос и уголки губ, что даже без улыбки чуть приподнимались вверх.

Ци Юэ вдруг подумала: слово «красивый» вовсе не передаёт всей сути.

Правильнее было бы сказать — «прекрасен». Да, именно прекрасен.

Надень он наряд из древнего Китая — и стал бы тем самым обольстительным красавцем из исторических дорам, чья красота сводит с ума бесчисленных женщин.

Будь он актёром, возможно, затмил бы даже Лу Цзиньчуаня.

Ци Юэ так увлеклась созерцанием, что не заметила, как Хуо Цзюньи внезапно открыл глаза и поймал её врасплох.

Его голос прозвучал с лёгкой хрипотцой, будто в насмешку:

— Похоже, у тебя есть привычка подглядывать за спящими.

Ци Юэ: «…»

Дело вовсе не в том, что она любит подглядывать. Просто он почти всё время спит, а в сознании бывает лишь изредка — вот и создаётся такое впечатление!

Хотя… признаться честно, ей действительно нравится смотреть, как спит босс. За других людей она бы и смотреть не стала, даже если бы платили.

— Я принесла тебе кофе, — сказала Ци Юэ, ставя чашку перед Хуо Цзюньи. — Он бодрит. Выпьешь — и какое-то время точно не захочется спать.

Хуо Цзюньи посмотрел на кофе и чуть заметно приподнял уголки губ.

Он ещё не успел ничего сказать, как Ци Юэ добавила:

— Не отказывайся. Считай это благодарностью за тот вечер, когда ты угостил меня жареной рыбой.

До сих пор она не могла забыть тот вкус. Как только получит зарплату, обязательно пригласит Ло Ло и Ло Фэя съесть такую же рыбу.

— То было вынужденное угощение. Не стоит придавать этому значение, — ответил Хуо Цзюньи, скрестив руки на груди.

Тон его был холоден и лишён всякого человеческого тепла.

Ци Юэ: «…»

«Ха-ха, конечно, всё благодаря старшему брату Цзян», — подумала она с досадой. Но ведь она же девушка! Так говорить — просто унизительно.

К счастью, это сказал именно Хуо Цзюньи — человек с тем же голосом, что и у её кумира.

Поэтому у Ци Юэ имелось десять тысяч способов утешить своё раненое сердце, и уже через несколько секунд она пришла в себя. Улыбнувшись, она подражательно повторила его тон:

— Всё равно оставлю кофе. Мне самой пить не хочется.

Хуо Цзюньи: «…»

Его сонливость внезапно улетучилась наполовину, и в глазах мелькнула искорка насмешливого интереса.

— Не хочешь пить — и купила? Денег что ли, некуда девать?

«Если бы у меня и правда было столько денег…» — мысленно вздохнула Ци Юэ.

— Не я покупала, — сказала она. — Это подарил мистер Чжан.

— Значит, ты решила преподнести мне чужой цветок?

— …Тебе не нравится? Тогда… в следующий раз я сама угощу тебя жареной рыбой.

— Хорошо.

— …

Ци Юэ резко распахнула глаза, решив, что ослышалась. Но взгляд босса ясно давал понять: он действительно сказал «хорошо».

Почему он согласился так быстро?

— Босс, — не в силах скрыть любопытство, прямо спросила она, — почему ты… даже не подумал и сразу согласился?

— Потому что в прошлый раз мы втроём съели на пятьсот тридцать юаней, а ты одна — на триста. Считаю, у меня есть полное право отыграть потраченное.

— Но ты же не бедствуешь! — возмутилась Ци Юэ. — Зачем цепляться за счёт за одну рыбу?

Она уже начала сомневаться, не сошла ли с ума, раз когда-то думала, что её босс и Вин — одно и то же лицо.

Вин ведь такой щедрый: однажды самолично раздал фанатам в соцсетях красные конверты на пятьдесят тысяч юаней!

А её босс? Считает каждую копейку, потраченную на ужин!

— Надеюсь, ты отчётливо понимаешь, — Хуо Цзюньи разомкнул одну руку и постучал пальцем по столу, — я бизнесмен. В финансовых вопросах я особенно чуток.

Вечером в ресторан пришли две поклонницы дуэта «Братья Дуньюэ», приехавшие из другого города.

Когда Ци Юэ подавала им блюда, она услышала их разговор и вдруг вспомнила: завтра же день презентации нового альбома! Значит, ей обязательно нужно взять выходной.

Обычно такие вопросы решала Чжун Сяохуэй. Ци Юэ долго колебалась, но, дождавшись небольшой передышки между заказами, подошла к ней и тихо окликнула:

— Сяохуэй-цзе…

Чжун Сяохуэй подняла глаза и бросила на неё холодный взгляд, ничего не сказав.

Ци Юэ пришлось собраться с духом:

— У меня завтра дела… Можно взять выходной?

— Выходной? — Чжун Сяохуэй тут же убрала телефон и резко ответила: — Ты здесь всего несколько дней! В июле отгулов нет. Подождёшь до августа!

— Но мне правда нужно…

— Лу Пин! — Чжун Сяохуэй резко отвернулась. — В зале «Мудань» все блюда уже подали?

Значит, с ней договориться не получится.

Подумав, Ци Юэ отправилась в кабинет к мистеру Чжану и сказала, что плохо себя чувствует и хочет сходить в больницу, поэтому просит разрешить ей взять выходной завтра, а в августе она возьмёт всего три дня отпуска.

Мистер Чжан тут же отставил чашку с чаем и обеспокоенно спросил:

— Плохо себя чувствуешь? Где болит? Серьёзно?

— В желудке, — соврала Ци Юэ. — У меня с младших классов средней школы хронический гастрит, сейчас снова обострился.

Она нарочито понизила голос, чтобы казаться измождённой.

— Вы, молодёжь, наверное, едите всякую гадость! Здоровье — превыше всего. Завтра сходи в больницу.

Внутри Ци Юэ ликовала: «Надо было сразу идти к нему, минуя Сяохуэй!»

Но тут мистер Чжан добавил:

— У тебя же в этом месяце есть один выходной. Не нужно оформлять перенос. Завтра просто считай его обычным днём отдыха.

Оказывается, выходной у неё есть!

Выходит, Чжун Сяохуэй действительно считает её занозой в глазу и даже пытается лишить законного дня отдыха.

На каком основании? Какая наглость!

На следующий день в девять тридцать утра Хуо Цзюньи уже приехал.

Он припарковал машину у входа в ресторан и вышел из неё. Золотистые солнечные лучи озарили его фигуру, но лицо оставалось бледным.

Все сотрудники метались, готовясь к открытию, но Хуо Цзюньи, обойдя зал, так и не увидел Ци Юэ.

Как раз в этот момент мистер Чжан входил в здание, и Хуо Цзюньи остановил его:

— А новенькая?

— Ты про Ци Юэ? — спросил мистер Чжан. — Вчера попросила выходной: плохо себя чувствует, хочет в больницу сходить.

Хуо Цзюньи кивнул и поднялся наверх.

Шторы в кабинете были задёрнуты, и яркий солнечный свет не проникал внутрь. Он сел за стол, немного помечтал, а потом взял ту самую чашку кофе и открыл её.

Залив горячей водой, он наполнил кабинет насыщенным ароматом кофе, в котором чувствовалась горчинка.

Внизу Чжао Ин, протирая столы, тихо спросила Ван Сянсян:

— Босс в последнее время слишком часто появляется. Как думаешь, почему?

— Не спрашивай. Наверное, думаешь то же, что и я, — украдкой улыбнулась Ван Сянсян. — Завтра, как только Ци Юэ вернётся, постарайся поближе познакомиться с будущей хозяйкой ресторана.

Поскольку сегодня не нужно было работать, Ци Юэ перед сном выключила будильник и проснулась только в одиннадцать часов дня.

Столько времени она не спала уже давно.

С наслаждением потянувшись, она резко распахнула шторы, и комната наполнилась светом.

Только она закончила умываться, как раздался звонок от Ло Ло, зовущей её на обед.

Ци Юэ прикинула время: после обеда она точно успеет добраться до места. Собравшись, она спустилась вниз.

Быстро поев, она села на автобус и поехала в отель «Хуаньтин».

Презентация проходила в конференц-зале на минус первом этаже.

Когда автобус остановился, Ци Юэ увидела множество сверстников, радостно направляющихся к отелю.

Переходя дорогу, она услышала обрывки разговора:

— Я долго колебалась, прежде чем решиться прийти. Боюсь, увижу А Юэ и Дундуна и не сдержу слёз.

— Я тоже. Из знаменитой когда-то группы Ay5 остались только они двое… Так грустно.

— Мне сегодня ночью приснилось, будто Вин тоже пришёл. Мы даже поговорили! Он сказал, что не умер, просто устал от сцены.

Ци Юэ подняла глаза к небу.

Ярко-голубое небо было усеяно белоснежными облаками, словно картина. Но жара не давала наслаждаться видом, и она ускорила шаг.

Когда она добралась до минус первого этажа отеля, у входа уже выстроилась длинная очередь. На ней были туфли на каблуках, и в толпе она выделялась, будто журавль среди кур.

В двенадцать сорок двери открыли, и толпа зашевелилась.

Кто-то сзади толкнул её, и Ци Юэ упала, подвернув правую ногу. От боли у неё навернулись слёзы.

Когда она попыталась встать, то обнаружила, что каблук сломался.

В голове прозвучал оглушительный грохот.

Эти туфли стоили пять тысяч юаней — подарок свекрови на день рождения! И такое качество?!

Но это ещё не самое страшное. Как теперь добираться домой?

Снять туфлю и прыгать на одной ноге?

Получив билет, Ци Юэ нашла своё место — седьмой ряд, десятое кресло. Расположение было неплохим: не слишком далеко и не слишком близко, прямо по центру.

Вскоре зал заполнился, но место одиннадцать рядом с ней оставалось пустым.

Ци Юэ достала телефон, чтобы сделать фото и отправить Ло Ло, как вдруг почувствовала, что рядом потемнело.

Она резко подняла голову — и её улыбка мгновенно исчезла.

— Бо… босс? — прошептала она, будто во сне.

Лёгонько ткнув пальцем в его руку, чтобы убедиться, что он настоящий, она спросила:

— Как ты здесь оказался?

Значит, он тоже фанат Ay5? Иначе зачем ему здесь быть?

Какая неожиданная радость!

— Разве не мне следует спросить, — Хуо Цзюньи повернулся к ней, — почему человек, взявший больничный, оказался здесь?

Ци Юэ: «…»

Она нервно потёрла волосы:

— Утром была в больнице. Да и вообще, я не брала выходной — у меня в этом месяце положен один день отдыха. Так сказал мистер Чжан.

На презентации, помимо фанатов и журналистов, присутствовали несколько руководителей агентства «Братьев Дуньюэ», занявших места в первом ряду.

Мероприятие началось с выхода дуэта на сцену с главным хитом нового альбома. Как только они появились, зал взорвался криками, а многие старые фанатки Ay5 не сдержали слёз.

Затем начался интервью-сегмент с ведущим. Вопросы касались вдохновения для альбома и личной жизни участников.

Ци Юэ всё время отвлекалась. Хотя она пришла ради «Братьев Дуньюэ», всё её внимание было приковано к боссу.

Он действительно обладал собственным ореолом, но при этом был чрезвычайно сдержан.

С тех пор как они сели, он не произнёс ни слова.

Сможет ли такой человек вообще найти себе девушку?

От такого холода можно замёрзнуть насмерть!

Ци Юэ не удержалась и украдкой бросила взгляд. Постепенно придвинувшись ближе, она тихо спросила:

— Босс, ты купил новый альбом?

— Нет, — ответил Хуо Цзюньи, скрестив руки и расслабленно откинувшись на спинку кресла.

Он неотрывно смотрел на сцену, не издав ни единого возгласа и не проявив никаких эмоций.

Вероятно, самый спокойный человек в зале.

Он, похоже, даже не замечал, что многие девушки, восхищённо глядя на сцену, краем глаза поглядывали и на него.

И неудивительно: с такой внешностью он везде был бы украшением.

— В интернете же давно началась предпродажа! Почему не купил? — продолжала Ци Юэ. — Мой уже пришёл, только без автографа.

— Но ты же слушал все песни онлайн? Какая тебе больше всего понравилась?

— Мне нравится «Соломенное чучело», «Прекрасная ложь» тоже ничего.


Ци Юэ всё больше распалялась, говоря без умолку, пока Хуо Цзюньи наконец не отреагировал.

Он снова повернулся к ней и напомнил:

— Помолчи. Ты слишком шумишь.

— …Ладно.

http://bllate.org/book/2472/271832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода