× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернувшись к окну, она увидела, что машина уже остановилась у подъезда её дома.

— Спасибо, спасибо! — поспешно поблагодарила Ци Юэ, отстёгивая ремень безопасности и выходя из автомобиля. Лишь захлопнув дверь, она вдруг осознала кое-что: — Кстати, босс, откуда вы знаете, где я живу?

Цзян Можань, уезжая, ничего не говорил, да и по дороге ни разу не спросил об этом.

«Ах, наверное, как-то в разговоре мельком упоминалось», — подумала она.

Не дожидаясь ответа, Ци Юэ улыбнулась и помахала рукой:

— Босс, до свидания!

— …

Хуо Цзюньи приехал в бар и от Чжуо Цин узнал, что здесь только что два пьяных клиента устроили драку. Один из них получил довольно серьёзные травмы и был отправлен в больницу самим Цзян Можанем.

Он позвонил Цзяну, тот заверил, что всё в порядке, после чего Хуо Цзюньи поднялся к себе в номер.

— Эй-эй-эй! — окликнул Юй Ли, лишь убедившись, что тот скрылся на лестнице, и толкнул локтём Чжуо Цин. — Что за дела?

Чжуо Цин бросила на него сердитый взгляд и колючим взглядом велела убрать руку:

— Какие ещё дела?

— Ну, Фанчжан! — напомнил Юй Ли. — Разве ты не почувствовал? От него пахнет… лёгким ароматом. Такой бывает только у женщин.

— Уже два дня не появляется в баре… Неужели завёл девушку? Нарушил обет?

— Дурак!

— Сама ты… Эй, подожди! — Юй Ли поспешил за ней, улыбаясь и заискивающе заговорив: — Ты закончила свою пьесу? Ведь Цзян-гэ просил передать её завтра. Пойдём в музыкальную, обсудим?

Чжуо Цин, не оборачиваясь, поднялась по лестнице, перекинув гитару через плечо.

Последние посетители покинули бар.

В номере Хуо Цзюньи вышел из душа и улёгся в постель.

Выключил свет и погрузился в безбрежную тьму.

Благодаря Лу Пин и помощи коллег Ци Юэ быстро освоилась на работе официантки.

На самом деле сложности были лишь в деталях: достаточно было быть внимательной, сохранять спокойствие в любой ситуации и избегать конфликтов с клиентами.

Что до Хуо Цзюньи — он приходил каждый день, то утром, то днём.

И всегда ради одного — поспать.

Ци Юэ невольно задавалась вопросом: не переродился ли он богом сна? И если уж так любит спать, разве не удобнее это делать дома, а не в офисе?

Правда, она лишь мысленно так рассуждала. На самом деле ей очень хотелось, чтобы босс проводил в ресторане все двадцать четыре часа в сутки. Даже пара слов с ним в день приносила радость.

Однажды утром Лу Цзиньчуань пришёл с двумя друзьями.

На нём были маска и большие тёмные очки, поэтому Ци Юэ сначала не узнала его — пока Чжао Ин не подсказала.

Трое направились прямо в VIP-зал на втором этаже. Вскоре туда же поспешил Хуо Цзюньи.

Чжун Сяохуэй сама принесла заказ. Спустившись, она увидела у входа группу студентов, один из которых держал на поводке большую жёлтую собаку. Её тут же передернуло от отвращения.

«Да что за чёрт!»

В заведение нельзя брать домашних животных, а тут ещё и уродливую дворнягу привели! Неужели думают, что это рынок?

— Извините, — сказала Чжун Сяохуэй, указывая на пса, — у нас нельзя входить с собаками. Если хотите зайти, оставьте её привязанной снаружи.

— Мы в VIP-зал, — возразила одна из девушек. — Никому мешать не будем. Сделайте исключение?

Остальные тоже стали умолять, но Чжун Сяохуэй осталась непреклонной.

Ци Юэ, хоть и не заводила собак, всегда их любила. Увидев, как послушно сидит этот жёлтый пёс, она вступилась:

— Сяохуэй-цзе, он же такой тихий. Может, разрешим им пройти?

Как раз сказала та девушка — ведь в зале никому мешать не будут.

Но Чжун Сяохуэй вдруг взорвалась:

— Ци Юэ! Ты что себе позволяешь? Правила ресторана запрещают вход с собаками! Ты хочешь, чтобы тебя уволили?

— Ну, бывают же исключения… — тихо пробормотала Ци Юэ. — В прошлый раз друг босса ведь тоже привёл собаку.

— Ха! — презрительно фыркнула Чжун Сяохуэй. — Это был друг босса! Разве можно сравнивать? Не думай, что раз босс иногда с тобой заговаривает, ты уже хозяйка здесь и можешь решать за всех!

Ци Юэ: «…»

С каких пор она считала себя хозяйкой?

Лучше бы ты сама не воображала себя менеджером, просто потому что крутишь роман с мистером Чжаном! Такие, как ты, любовницы замужних мужчин, никогда не получают ничего хорошего.

— Пришли с друзьями пообедать?

Голос Хуо Цзюньи прозвучал неожиданно. Ци Юэ обернулась — он стоял рядом с девушкой, державшей пса.

— Да, — ответила та. — Но ваша официантка не пускает моего Дахуаня.

— Проводи их в VIP-зал, — сказал Хуо Цзюньи, обращаясь к Ци Юэ. — Весь счёт за мой счёт.

Ци Юэ: «…»

Кто же это такой, что имеет такой вес?

А Чжун Сяохуэй, ещё минуту назад такая надменная, теперь стояла как вкопанная, лицо её позеленело.

Ци Юэ проводила девушек в зал «Байхэ», молча стояла рядом, пока они выбирали блюда, и, получив меню, спустилась вниз.

На лестнице она пробежала глазами заказ — всё самое дорогое. Умницы!

Хотя и неудивительно: раз бесплатно, дурак стал бы брать дешёвое.

Ван Сянсян, обслужив ещё один столик, тут же подскочила к Ци Юэ:

— Кто они такие? Такое впечатление, будто им всё даром! За всё время работы здесь я впервые вижу таких важных гостей!

— Не знаю, не спрашивала, — ответила Ци Юэ.

Самой ей тоже было любопытно, но расспрашивать клиентов — неприлично для официантки.

— Неужели это… — начала Ван Сянсян и, не договорив, мысленно добавила: «объект симпатии босса?»

В её голове тут же всплыли сюжеты из романов про богатых наследников, и эта версия показалась ей весьма правдоподобной.

Если так, то девушка с собакой — соперница Ци Юэ!

Молодая наследница работает официанткой и ещё должна обслуживать соперницу… Как же это жалко!

Ван Сянсян сочувственно положила руку на плечо подруги и, одарив её ободряющим взглядом, сказала:

— Держись! Она не такая красивая, как ты.

Босс обязательно будет твоим.

Ци Юэ: «…»

После обеда Хуо Цзюньи и его гости ушли. Ци Юэ решила пойти домой поспать: последние дни она ложилась не раньше часу ночи, и кожа явно страдала. Хоть немного отоспаться днём.

Сегодня её смена не дежурная, да и босс уже уехал — смысла задерживаться нет.

Она попрощалась с дежурной Чжао Ин и направилась в раздевалку переодеваться.

В этот момент из кабинета выглянул мистер Чжан и поманил её:

— Ци Юэ, зайди на минутку.

Ци Юэ: «…»

Мистер Чжан ничего особенного не хотел — просто спросил, как она устраивается на работе, легко ли адаптируется.

И добавил, что он очень дружелюбный человек и всегда рад поболтать с ней в свободное время.

Ци Юэ с трудом сдерживала раздражение.

Ей даже показалось, что рядом с мистером Чжаном возникло лицо Чжун Сяохуэй — такое же злобное. От этого видения её бросило в дрожь, и она поскорее захотела уйти, отделавшись парой вежливых фраз.

— Подожди, — окликнул её мистер Чжан, когда она уже собиралась открыть дверь. Он протянул ей чашку кофе: — Возьми, выпей.

— Нет… не надо, — растерялась Ци Юэ, замахав руками. — Оставьте себе, мистер Чжан.

— Бери, — настаивал он тоном, не терпящим возражений. — Я пью только чай. Кофе — это для молодёжи.

Ци Юэ пришлось принять чашку. Поблагодарив, она поспешила уйти, но у выхода столкнулась с Чжун Сяохуэй.

Та лишь холодно взглянула на неё и резко бросила:

— Замени все книги на полках на первом и втором этажах на новые.

Эти книги предназначались для гостей, ожидающих заказ. Их было много — и по количеству, и по разнообразию. Чтобы всё поменять, времени уйдёт немало — почти до начала смены.

Наглядная месть!

Ци Юэ покорно приняла задание и, уныло поставив кофе на стол, направилась к книжным стеллажам.

Склад находился рядом с кабинетом Хуо Цзюньи. Там стояли большие коробки, набитые книгами: часть — новые, в заводской упаковке, большинство — старые, с пожелтевшими обложками.

Ци Юэ сходила несколько раз, чтобы вынести все книги с первого этажа. Руки уже гудели от усталости.

«Если так пойдёт дальше, Чжун Сяохуэй меня точно угробит», — подумала она.

Но уходить не хотелось…

Значит, придётся терпеть.

Ци Юэ налила себе воды, допила и вернулась на склад. Размышляя, какие книги взять вниз, вдруг заметила знакомое имя на корешке.

Сяо Лоботяпка.

Это псевдоним Ло Ло.

Раньше та упоминала, что издала книгу, и Ци Юэ давно хотела её прочитать. Не ожидала найти её здесь!

«Шепот ветра: ты любишь меня» — название звучало довольно поэтично.

Ци Юэ, как будто нашла клад, сразу же сфотографировала обложку и отправила автору:

[Смотри! В складе нашего ресторана нашла твою книгу.]

Ло Ло: [Ого! Кто её купил?]

Ци Юэ предположила: [Наверное, менеджер. Или Чжун Сяохуэй. Уж точно не босс — он же читает только английские оригиналы. Да и вряд ли сам занимается такой ерундой.]

Ло Ло: [Но почему она на складе? Я была в «Цзюньцзинь» — там же книжные полки внизу.]

Ци Юэ: [Книги на полках меняют. Я как раз этим занимаюсь. Сейчас твою книгу выставлю на видное место.]

Ло Ло: [Пожалуйста, поставь её на самое видное место! Спасибо!]

Ци Юэ: [Хорошо!]

Отобрав первую стопку книг по категориям, Ци Юэ направилась вниз.

У двери склада она вдруг увидела, как Хуо Цзюньи поднимается по лестнице.

В конце июля стояла нестерпимая жара. По его лицу стекали капли пота, подчёркивая черты, от которых захватывало дух.

Ци Юэ замерла на месте.

Не ожидала, что босс снова появится, и вырвалось:

— Вы опять пришли?

Только сказав это, она мысленно застонала: «Лучше бы меня сейчас ударило молнией!»

Босс приходит и уходит, когда захочет. Ей-то какое дело?

К тому же она же мечтала, чтобы он целыми днями торчал здесь! А вдруг теперь он решит появляться раз в две недели?

Хуо Цзюньи поднялся на последнюю ступеньку, свернул направо и остановился перед ней. Взгляд его, уставший и сонный, упал на книги в её руках:

— Что ты делаешь?

— Меняю… книги, — ответила Ци Юэ. — Сяохуэй-цзе велела заменить все на первом и втором этажах.

— Ты не знаешь, что книги на полках меняют раз в месяц, первого числа?

— А?.. — растерялась она.

Никто ей об этом не говорил.

— Отнеси обратно на склад, — сказал Хуо Цзюньи. — Пусть Чжун Сяохуэй сама приходит и возвращает старые на место.

Ци Юэ: «…»

Вот что значит «небо видит всё»!

Вот что значит «подставить саму себя»!

Сегодня она по-настоящему это поняла.

Она радостно сбежала вниз и передала приказ босса Чжун Сяохуэй.

Та побледнела, покраснела, а потом почернела от злости. Ци Юэ едва сдерживала улыбку.

Ци Юэ дождалась, пока Чжун Сяохуэй всё донесёт, затем снова поднялась на третий этаж с кофе в руке.

Как и ожидалось, босс сидел в кресле, закрыв глаза.

http://bllate.org/book/2472/271831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода