×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Secret of Unrequited Love / Секрет тайной влюблённости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энтузиазм Ци Юэ мгновенно испарился под ледяным душем его ответа, и она открыла «Вичат», чтобы продолжить переписку с Ло Ло.

Ци Юэ: «Мой босс — вообще несносный тип. [Пока][Пока]»

Ло Ло: «[Ого] Твой босс тоже там?»

Ци Юэ: «Ага. И сидит прямо рядом со мной. Слишком уж странное совпадение».

Ло Ло: «Не иначе как без совпадений не бывает сюжета! Так он правда фанат Ay5?»

Ци Юэ: «Другого объяснения нет. Иначе зачем ему здесь быть?»

Едва отправив это сообщение, Ци Юэ краем глаза заметила, как чья-то рука протянулась сзади и дважды легко хлопнула Хуо Цзюньи по плечу.

Красавица просила у него «Вичат».

Неизвестно почему, но сердце Ци Юэ вдруг тревожно сжалось. Однако, услышав его отказ, она тут же успокоилась.

Она не удержалась и написала Ло Ло: «Босс — настоящий ловелас. Только что к нему подошла красотка и попросила “Вичат”».

Ло Ло: «И что?»

Ци Юэ: «Он отказал».

Ло Ло: «У тебя есть его “Вичат”?»

Ци Юэ: «Нет».

Ло Ло: «Добавь его!»

Ци Юэ: «???»

Ло Ло: «Сегодня вечером я начинаю новую книгу и возьму вас с ним за основу. “Холодный босс влюбляется в меня” — ты должна снабжать меня подробностями!»

Ци Юэ: «…»

Ло Ло: «Кстати, я ещё не видела, как выглядит твой босс. Сфотографируй его и скинь мне».

Хуо Цзюньи по-прежнему сидел неподвижно.

Ци Юэ осторожно включила камеру и медленно направила объектив на него.

Как раз в момент, когда она собиралась нажать на кнопку спуска, её заметили.

Он молча протянул руку и отвёл её телефон в сторону.

— Я не люблю, когда меня фотографируют.

Неловкость зашкаливала.

Ци Юэ натянуто улыбнулась и, глядя на его слегка надутое, обиженное выражение лица, поспешила оправдаться:

— Не воображай! Я фотографировала не тебя, а того парня рядом с тобой.

Хуо Цзюньи взглянул на очкастого полноватого парня по другую сторону от себя, кивнул и толкнул его локтем:

— Давай поменяемся местами.

Ци Юэ: «…»

Ха-ха.

Незаметно для всех подошло время окончания презентации.

После ухода дуэта Дуньюэ зрители, журналисты и представители СМИ начали собирать вещи и покидать зал.

Хуо Цзюньи поднялся, лишь убедившись, что вокруг никого не осталось.

Ци Юэ же сидела на месте, нахмурившись и явно чем-то озабоченная.

— Ты не идёшь? — спросил он.

— Не могу.

Она сняла туфлю на высоком каблуке, каблук которой отломился, и показала ему:

— Подвернула ногу, заходя сюда. Каблук сломался.

Хотя это и неприятность, но, к счастью, сама нога не пострадала — уже почти не болит.

— И сколько ты собираешься здесь сидеть? — спросил Хуо Цзюньи. — Кто-то тебя забирает?

Ци Юэ покачала головой:

— Нет.

В зале почти никого не осталось. Несколько сотрудников уже бросали на них любопытные взгляды — скоро точно начнут выгонять.

Хуо Цзюньи с досадой поманил её пальцем. Ци Юэ, ничего не понимая, подпрыгнула на одной ноге и подошла к нему.

Перед ней внезапно опустилась широкая спина — он присел на корточки.

Ци Юэ замерла.

Неужели он собирается нести её на спине?

— Стоишь, как вкопанная, — чтобы тебя не выгнали? — бросил он через плечо.

Ци Юэ быстро очнулась и, чувствуя себя неловко, осторожно легла ему на спину.

Хуо Цзюньи, хоть и был худощав, имел широкие и крепкие плечи, которые дарили ощущение надёжности и безопасности.

Две торчащие пряди его волос щекотали ей кончик носа, источая свежий, лёгкий аромат.

Автомобиль остановился на парковке отеля.

Хуо Цзюньи открыл дверь и усадил Ци Юэ на заднее сиденье, после чего написал в групповой чат «Вечные Ay5»:

«@Чжан Дундун @Линь Юэ, возникли непредвиденные обстоятельства, не смогу присоединиться к вам сегодня».

Линь Юэ: «Какие обстоятельства? Мы же договорились поужинать!»

Чжан Дундун: «Не надо так! У нас сегодня редкая возможность собраться».

Цзян Можань: «Да ты что?! Я уже почти на месте! Не подводи!»

Хуо Цзюньи: «В следующий раз».

Убирая телефон, он вдруг вспомнил:

«Кстати, пришлите один подписанный альбом в ресторан “Цзюньцзинь”».

Когда Хуо Цзюньи сел за руль, Ци Юэ наконец вспомнила поблагодарить его.

Она не ожидала, что её холодный, как лёд, босс окажется таким добрым. Без него ей, возможно, пришлось бы прыгать домой на одной ноге.

Личный автомобиль двигался гораздо быстрее автобуса, и вскоре они уже остановились у подъезда её дома.

Хуо Цзюньи снова поднял Ци Юэ на спину и вошёл во двор. На повороте они столкнулись с Ло Ло, которая как раз спускалась за покупками.

Увидев, что подругу несёт незнакомый мужчина, Ло Ло замерла, забыв засунуть в рот чипс.

Но, будучи наблюдательной, она сразу догадалась: это, должно быть, тот самый босс, которого нельзя фотографировать.

И выглядит он действительно великолепно.

— Ло Ло! — обрадовалась Ци Юэ, как будто увидела спасительницу, и замахала рукой. — Сюда!

— Ты его знаешь? — спросил Хуо Цзюньи.

Ци Юэ кивнула:

— Это моя подруга.

Ло Ло решительно подошла и бросила на Ци Юэ многозначительный взгляд, после чего перевела его на лицо Хуо Цзюньи и широко улыбнулась:

— Ну ты даёшь! Как быстро всё развивается!

Щёки Ци Юэ мгновенно вспыхнули.

— Ты… о чём говоришь?! У меня сломался каблук, и босс просто любезно довёз меня домой!

«Идиотка!» — подумала она про себя. — «Разве сейчас место и время для таких намёков?»

Хуо Цзюньи, видимо, решил не сопровождать её наверх. Он слегка наклонился и аккуратно поставил её на землю.

Ци Юэ, стоя на одной ноге, растерянно смотрела на него.

— Раз твоя подруга здесь, я дальше не пойду, — сказал он.

— А с ней что делать? — указала Ло Ло на Ци Юэ.

— Очень просто, — Хуо Цзюньи посмотрел на её ногу и совершенно серьёзно добавил: — Либо сними свою обувь и дай ей, либо поднимись и принеси ей пару тапочек. Думаю, любой здравомыслящий человек выберет второй вариант.

Ци Юэ: «…»

Ло Ло: «…»

Вечером Ло Фэй не вернулся домой ужинать.

Ло Ло решила не готовить, и Ци Юэ тоже не было настроения стоять у плиты. Они заказали доставку и устроились перед телевизором.

— Твой босс — просто красавец! — не уставала восхищаться Ло Ло. — Неудивительно, что ты в него влюбилась с первого взгляда.

Ци Юэ замерла с палочками в руках:

— С чего ты взяла?! Я никогда не была влюблена в него! Не неси чепуху!

Она… она просто обожает его голос! Но никаких чувств к нему у неё нет!

— Послушай, — Ло Ло положила палочки и начала рассуждать: — Хотя изначально тебя привлёк именно голос, представь на секунду: если бы он оказался толстым, тёмнокожим и уродливым, стала бы ты унижаться и устраиваться официанткой в его ресторан?

Ци Юэ: «…»

Возразить было нечего.

— Я чувствую, что он к тебе неравнодушен. Постарайся — у тебя точно есть шанс! — Ло Ло подняла подбородок. — Поверь интуиции автора любовных романов.

— Ему двадцать семь! — воскликнула Ци Юэ, представив реакцию своего брата, если бы она привела домой парня его возраста.

— Ему двадцать семь, тебе восемнадцать, — Ло Ло показала девять пальцев. — Всего девять лет разницы! Сейчас такие пары в моде.

— Хватит! — Ци Юэ опустила голову и уткнулась в тарелку. — Я… я точно не могу в него влюбиться.

— Ладно, посмотрим, как ты будешь краснеть в следующий раз.

После ужина Ло Ло, увидев, что ещё рано, предложила заглянуть в бар «Верблюд».

Ци Юэ последние дни вымоталась до предела. В свой единственный выходной она мечтала лишь о горячей ванне, телешоу и раннем отходе ко сну.

Бар подождёт до следующего выходного.

Она отказалась.

— Не хочешь? Ну и ладно, — сказала Ло Ло и добавила с загадочным видом: — Я ведь хотела показать тебе объект симпатии моего брата. Раз не хочешь — забудем.

— У Ло Фэя есть девушка?! — Ци Юэ аж рот раскрыла от удивления. — Я об этом ничего не слышала!

— Ему почти тридцать, почему ему нельзя в кого-то влюбиться? Интересно?

— Поехали! — решила Ци Юэ, и её любопытство перевесило усталость. — В бар «Верблюд»!

*

Бар «Верблюд» открывался каждый вечер в семь и к восьми был уже полон.

Ци Юэ и Ло Ло пришли пораньше и заняли места прямо по центру первого ряда — идеальный обзор на сцену.

Вскоре к ним подошёл официант в форме и предложил фирменные коктейли от местного бармена.

— Здесь даже уборщица — талант! — заявила Ло Ло.

И это было не преувеличение.

Зайдя в бар, Ци Юэ видела, как уборщица запела — её высокий голос взлетел, словно ракета.

Неудивительно, что этот коммерческий бар стал туристической достопримечательностью А-сити, как и ресторан «Цзюньцзинь».

Правда, ресторан привлекает поклонников Лу Цзиньчуаня, а владелец бара добился всего лишь своим деловым чутьём!

Просто гений.

— Здесь так оживлённо! — сказала одна из девушек рядом. — Прямо как на концерте, ждёшь выхода певца!

Ци Юэ кивнула — у неё было то же ощущение.

Сцена была оформлена с настоящим художественным вкусом.

— Ну как, не разочарована? — Ло Ло сделала глоток и подмигнула. — Видишь, сколько народу!

— Да, весело, — согласилась Ци Юэ, помешивая лёд в бокале. — Но я пришла сюда ради другого: кто же та, в кого влюблён Ло Фэй?

— Не волнуйся, когда она выйдет, я укажу.

В половине девятого на сцену вынесли микрофон и стул.

Свет погас.

Ци Юэ больше ничего не видела, кроме Ло Ло рядом.

Внезапно вспыхнул прожектор над сценой, и в зале воцарилась тишина.

— Чжуо Цин выходит! — закричал кто-то.

Ци Юэ тут же стала искать её взглядом и вскоре заметила хрупкую девушку в мешковатой джинсовой одежде и с ярко-рыжими волосами.

Выглядела как хулиганка.

Как только она, словно вихрь, выскочила на сцену, зал взорвался аплодисментами и криками.

— Вот она, — Ло Ло кивнула подбородком. — Чжуо Цин. В неё влюблён мой брат.

Ци Юэ остолбенела.

Неужели это правда?

Как Ло Фэй, такой серьёзный и сдержанный, мог влюбиться в эту дикую девушку?

Но петь она умела — с первых нот зал взорвался, и Ци Юэ невольно присоединилась к общему восторгу.

После трёх песен настало время для гостей.

Каждый вечер оставляли одну песню для смельчаков, желающих выйти на сцену и продемонстрировать свой талант.

Ци Юэ оглядывалась, не найдётся ли желающий, как вдруг Ло Ло вскочила и замахала в сторону сцены:

— Сюда! Сюда!

— Прошу на сцену! — Чжуо Цин шагнула вперёд и уставилась в их сторону.

— Быстрее! — Ло Ло схватила Ци Юэ за руку. — Все ждут тебя!

Ци Юэ, ничего не понимая, нахмурилась:

— Ты махала рукой — почему я должна идти?

— Я подняла руку за тебя! — Ло Ло толкнула её вперёд. — Ты же профессиональная вокалистка! Если не споешь — зря пришла!

http://bllate.org/book/2472/271833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода