× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такая юная на вид, а нрав — ого-го.

Чжоу Чжихань не слушал. Его пальцы ловко переплетали шнурки кроссовок, и он уже собирался их затянуть, как вдруг мужчина, стоявший к нему спиной, произнёс:

— Кто ещё может быть? Только эта маленькая госпожа из семьи Чан.

Семья Чан.

Услышав эти слова, Чжоу Чжихань замер.

Тот продолжал, не умолкая:

— Чан Юй? Я ведь сразу подумал: неужели это она? С первого взгляда чуть не промахнулся — совсем не похожа на ту, что раньше.

— Ты же за границей не был. В тот год, когда в семье Чан случилась беда, думаешь, только Чан Нин погиб?

Разговор оборвался. Чжоу Чжиханю уже затекла шея от долгого ожидания.

Он потянул за концы шнурков и медленно поднялся на ноги.

— Помнишь взрыв газового баллона в пригороде Пекина? Так вот, Чан Юй была там, — голос мужчины стал почти шёпотом, будто он делился тайной. — Это мне моя тётушка рассказала, должно быть, правда.

— Девчонке повезло выжить.

— Ещё бы! На похоронах Чан Нина её даже не было. Потом тётушка сказала, что та увезла её за границу на операцию.

Пальцы Чжоу Чжиханя задрожали. Он ничего этого не знал.

Хотя и чувствовалось, что у Чан Юй есть прошлое, но до такого он не додумался.

Хань И, раздражённый болтовнёй, закурил:

— Да сколько можно! Всего лишь один человек умер — и через столько лет всё ещё копаетесь?

Голос умолк. Чжоу Чжиханю стало тяжело дышать.

В ушах ещё звенели слова, но он уже не различал их смысла.

— За этой девчонкой, погоди, я ещё поохочусь, — ухмыльнулся Хань И, кривя губы. — Эти ноги одни — уже возбуждают.

Он не заметил холода, исходившего от Чжоу Чжиханя, и продолжил:

— В тот раз я лишь мельком взглянул, а потом всю ночь не мог уснуть.

Чжоу Чжихань поднял бутылку с водой и неторопливо сделал большой глоток.

Закрутив крышку, он повернулся и похлопал Хань И по плечу.

Тот обернулся. Чжоу Чжихань мягко спросил:

— Поиграем в баскетбол?

— Со мной? — Хань И узнал его, но не заподозрил ничего дурного и кивнул.

Когда Хань И переоделся и начал разминаться у края площадки, Сюй Цо схватил Чжоу Чжиханя за руку и тихо спросил:

— Он тебя задел?

— Почему ты так думаешь? — Чжоу Чжихань приподнял бровь.

Сюй Цо уставился на него:

— Если не задел, зачем вообще играть с ним?

Чжоу Чжихань опустил глаза, надевая напульсник, и едва заметно усмехнулся:

— Не то чтобы задел меня.

— …

Он поднял взгляд и поправил пропитанную потом повязку на лбу:

— Просто он мне не нравится. Вот и всё.

С этими словами Чжоу Чжихань неспешно начал вести мяч, весь — воплощение спокойствия и умиротворения.

Сюй Цо взглянул на Хань И, который уже горел желанием победить, и отвёл глаза.

Хань И сначала думал, что Чжоу Чжихань просто хочет сыграть в баскетбол, но после нескольких раундов его красная футболка промокла насквозь от пота.

Чжоу Чжихань играл без спешки, но каждый бросок попадал точно в корзину.

Их поединок стал настолько напряжённым, что вокруг площадки собралась толпа зрителей.

Внезапно внимание Чжоу Чжиханя привлекло движение у железных ворот. Не прекращая вести мяч, он уставился прямо на стоявшую там девушку. Уголки его губ приподнялись. В тот момент, когда Хань И попытался отобрать мяч, Чжоу Чжихань легко поднял руку — и трёхочковый залетел в корзину.

Хань И рухнул на пол, вытирая лицо:

— Эй, братан, это всего лишь игра. Неужели надо так выкладываться?

Чжоу Чжихань видел, что Чан Юй уже подошла к Сюй Цо. Он улыбнулся ей.

— Это и есть «выкладываться»?

Медленно переведя взгляд на лицо Хань И, он ледяным тоном произнёс:

— Я думал, господин Хань, который так пренебрегает чужими жизнями, вряд ли дорожит собственной.

Лицо Хань И изменилось:

— Ты всё слышал?

— Что именно? — Чжоу Чжихань улыбнулся ангельски, наклонился и похлопал его по щеке. — В следующий раз помни: стены имеют уши.

Чан Юй не отводила глаз от Чжоу Чжиханя, внимательно наблюдая за каждым его движением.

— Какой красавец! — Юй Фэй обхватила её руку. — Чжоу Чжихань такой крутой!

Чан Юй невольно улыбнулась.

Она решила отозвать те слова, что сказала на аукционе.

Он вовсе не мерзавец.

Сюй Цо был поражён.

Он никогда не видел Чжоу Чжиханя таким. Услышав голос Юй Фэй, он оглянулся.

Чан Юй случайно встретилась с ним взглядом, и он тут же прищурился:

— Малышка, мы снова встретились.

— Ага, — кивнула Чан Юй. — Действительно, совпадение.

Сюй Цо проигнорировал Чжоу Чжиханя и продолжил разговор с ней:

— Пришла посмотреть, как мы играем?

— Мимо проходила, зашла на минутку, — ответила Чан Юй.

— Понятно. Интересно? Хочешь, научу?

— … Нет, спасибо, — с трудом отказалась она, натянуто улыбаясь. — У нас ещё дела, нам пора.

— Эй, не уходи! — Сюй Цо потянулся, чтобы схватить её за рукав, но чья-то рука перехватила его запястье. Он недоумённо обернулся.

Перед ним стоял Чжоу Чжихань. Его бледная кожа слегка порозовела от пота, покрывшего лицо мелкими каплями. Он едва заметно улыбнулся:

— Ты пришла?

— Мимо шла, — Чан Юй потёрла нос.

Чжоу Чжихань провёл пальцем по капле пота на подбородке:

— Раз уж зашла мимо, скажи — как я сыграл?

— Нормально, — Чан Юй отвела глаза, но в них мелькнуло удовольствие.

Чжоу Чжихань не стал её разоблачать и прекрасно себя чувствовал.

Сюй Цо вдруг спросил:

— Вы знакомы?

— А что? — ответил Чжоу Чжихань.

— Да ничего! Конечно, знакомы, — Сюй Цо скривился.

Чжоу Чжихань проигнорировал его сарказм и повернулся к Чан Юй:

— Поужинаем вместе?

— Как раз не повезло, — Чан Юй, казалось, с облегчением нашла повод. Она улыбнулась, и глаза её засияли. — Мы уже поели.

Чжоу Чжихань не стал настаивать. Попрощавшись, он пошёл с Сюй Цо в раздевалку.

Сняв промокшую футболку, Сюй Цо спросил:

— Ты с той девушкой хорошо знаком?

— Нормально, — Чжоу Чжихань вытирал шею полотенцем и взглянул на него. — У тебя нет шансов. Забудь.

Сюй Цо фыркнул:

— Брат, я не слепой.

— Я не об этом, — Чжоу Чжихань помолчал, потом добавил с лёгкой усмешкой: — Я имею в виду, что ты её не добьёшься.

— ? — Сюй Цо опешил. — Ты уже пробовал?

Чжоу Чжихань едва заметно улыбнулся:

— Это как раз и происходит сейчас.

Сюй Цо натянул чистую одежду, взъерошил чёлку и посмотрел на него:

— Удачи, брат.


На самом деле, удачи не требовалось.

Вернувшись с баскетбольной площадки в офис, Чжоу Чжихань быстро принял душ в кабинете и сел за стол. Лишь тогда он заметил сообщение от Чан Юй.

Он только взял телефон, как в дверь постучали.

— Войдите, — бросил он, не отрывая взгляда от экрана.

— Третий молодой господин, — Гао Ян положил на стол стопку документов, нахмурившись. — Произошло ЧП.

Чжоу Чжихань ответил Чан Юй и поднял глаза:

— Что случилось?

— Дизайн Гу Цинь обвинили в плагиате, — серьёзно сказал Гао Ян.

Брови Чжоу Чжиханя дёрнулись, лицо стало мрачнее.

На лбу Гао Яна выступил пот:

— Сегодня утром Гу Цинь приняла снотворное и попала в больницу. Её ассистентка только что позвонила — всё ещё в клинике.

— Опять глупости! Если не справляется — пусть уходит, — холодно произнёс Чжоу Чжихань, нахмурившись. — СМИ уже знают?

— Пока нет, я велел ассистентке держать всё в тайне.

Чжоу Чжихань не стал комментировать. Он взял подготовленные сравнительные эскизы. Ещё когда Гу Цинь прислала эскизы, он заподозрил неладное.

Её работы всегда отличались изяществом и лаконичностью. Откуда вдруг такой резкий поворот?

Автор, у которого её обвиняли в краже идей, был малоизвестен, владел собственной студией, создал немного работ, но уже выработал собственный стиль. Даже на этом эскизе явно прослежалось влияние великого ювелира Е Вэя. В деталях использовались классические восточные элементы.

Чжоу Чжихань нахмурился и отложил чертёж.

Гао Ян с замиранием сердца спросил:

— Третий молодой господин, как поступим?

— Срочно подготовь пресс-релиз в отделе по связям с общественностью. Едем в больницу, — Чжоу Чжихань встал и застегнул пуговицы на рубашке.

— Какой пресс-релиз? — Гао Ян замялся.

Чжоу Чжихань презрительно фыркнул:

— Я думал, при приёме на работу всё было сказано чётко.

Polaris отличалась от других ювелирных компаний. Чжоу Чжихань стремился поддерживать молодых дизайнеров и развивать традиции.

С тех пор как он возглавил компанию, Polaris стала стартовой площадкой для талантов. Дизайнеры, достигнув успеха, могли либо открыть собственную студию и сотрудничать с компанией, либо остаться штатными художниками.

Именно поэтому Polaris год от года становилась всё мощнее. Найти хорошего наставника — редкость, но надёжная компания за спиной — настоящая удача.

Через полчаса они прибыли в больницу.

В палате Гу Цинь бледная лежала на подушке.

Ассистентка сидела рядом и тихо печатала сообщение:

— Молодой господин Чжоу уже в пути.

— Уже? — Гу Цинь резко обернулась.

— Да, — ассистентка кивнула.

Глаза Гу Цинь забегали:

— Я проголодалась. Сходи, спроси у врача, можно ли что-нибудь съесть.

— Хорошо, отдохни пока.

Ассистентка вышла.

Как только шаги стихли, Гу Цинь, лёжа на боку, потянулась к телефону на тумбочке и быстро набрала номер.

Едва линия соединилась, она прошипела, не дожидаясь ответа:

— Бери людей и немедленно поднимайся сюда.

— Ты уверена? Чжоу Чжихань — не из тех, кого легко обмануть.

— Быстрее!

Гу Цинь не стала слушать дальше и сразу повесила трубку.

Подняв глаза, она увидела Чжоу Чжиханя, стоявшего в дверях с безразличным выражением лица.

Сердце её дрогнуло. Она крепко сжала телефон, побелевшими костяшками пальцев.

Горло пересохло:

— Ты как сюда попал?

Чжоу Чжихань засунул руку в карман брюк:

— Пришёл проведать тебя.

Голос Гу Цинь стал слабым:

— Я думала, ты злишься.

— Нет причин злиться, — Чжоу Чжихань неторопливо уселся на диван и закинул правую ногу на левую. — Отдыхай. Как только поправишься…

Он не договорил. За дверью раздались быстрые шаги и возглас Гао Яна. Чжоу Чжихань обернулся — в палату ворвалась целая толпа с камерами и начала снимать их обоих.

Глаза Гу Цинь наполнились слезами. Она первой заговорила:

— Я рада, что ты не злишься. Я не копировала чужие работы.

— Ага, — Чжоу Чжихань медленно отвёл взгляд, встал и добавил: — Как только поправишься, приходи в офис и подпиши расторжение контракта.

Гу Цинь остолбенела. Даже журналист в первом ряду опешил.

Чжоу Чжихань сверху вниз смотрел на неё. В его глазах не было ни капли эмоций — только ледяное безразличие.

— Поняла?

Гу Цинь, несмотря на боль после промывания желудка, вскочила и потянулась к его руке, но он уклонился. Она пошатнулась и упала на пол.

— Почему? — отчаянно закричала она. — Почему, Чжоу Чжихань?!

Чжоу Чжихань отступил назад:

— Гу Цинь, в дизайне самое страшное — плагиат. Думай сама.

С этими словами он развернулся и вышел.

Проходя мимо журналиста, он остановился:

— Из какой вы редакции?

Тот молчал, упрямо глядя на Гу Цинь.

Чжоу Чжихань ничего не сказал и вышел.


К вечеру тема взорвала соцсети.

#ГуЦиньПокушениеНаСамоубийство

#МолодойГосподинЧжоуНавестилГуЦинь

#PolarisРасторгла_КонтрактСГуЦинь


Чжоу Чжихань расслабленно откинулся в кресле, разглядывая карты.

Когда очередь дошла до него, он уже потянулся за картой, но экран телефона мигнул. Он отложил карты и взял устройство.

Чан Юй ответила: [У вас в компании неприятности?]

Чжоу Чжихань лениво усмехнулся: [Ничего страшного.]

Чан Юй, видимо, сидела у телефона — ответ пришёл почти мгновенно.

[……Хорошо.]

[Заглянешь поиграть?]

Он не дождался ответа — Чжоу Цзяшюй постучал по столу:

— Эй, брат, твой ход.

Чжоу Чжихань сбросил карты и написал Чан Юй: [В Цинъюане собирается компания. Приходи?]

http://bllate.org/book/2471/271796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода