×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдня не дождавшись ответа от Чан Юй, Чжоу Чжихань отложил телефон и спокойно доиграл партию в карты — как вдруг зазвонил звонок.

Звонила не Чан Юй, а Гао Ян.

Чжоу Чжихань сбросил последнюю карту и откинулся на спинку кресла.

— Что случилось?

— Гу Цинь отказывается расторгать контракт.

Чжоу Чжихань фыркнул:

— Она, видать, на небо рвётся?

Гао Ян промолчал.

Помолчав немного, Чжоу Чжихань сказал:

— Сходи, найди контакты того дизайнера, у кого она списала работу.

— Вы это… — замялся Гао Ян на другом конце провода.

Чжоу Чжихань поднёс к губам чашку с чаем и сделал глоток.

— Раз ей так хочется шумихи, раз мы дали ей шанс, а она им не воспользовалась, тогда давайте окончательно всё порвём. После этого она в нашем кругу и носа не сунет.

Повесив трубку, Чжоу Чжихань посмотрел на чат, но больше не стал писать Чан Юй.

Фу Минхуай закурил сигарету и, глядя на него, произнёс:

— У третьего молодого господина в последнее время дел по горло.

— Ещё бы, — ответил Чжоу Чжихань, выключая экран телефона и поднимая глаза на Фу Минхуая. — Не то что Фу-господин: три миллиона за картину отвалил, потом цену вдвое поднял — и глазом не моргнул. У меня таких денег нет.

Фу Минхуай едва не пнул его:

— Да сколько можно ворошить дела восьмисотлетней давности!

Он взглянул на Чжоу Чжиханя, снял очки и начал аккуратно протирать их:

— Слышал, ты в последнее время с одной девчонкой близко общаешься?

Чжоу Чжихань хмыкнул и не ответил.

— Когда приведёшь? Пусть братья посмотрят.

Чжоу Чжихань бросил на него презрительный взгляд и вдруг усмехнулся:

— Ты-то на что смотришь? Сам свою жену сколько лет преследуешь и всё никак не поймаешь, а ещё посмеешь давать советы.

При этих словах лицо Фу Минхуая потемнело.

Он стиснул зубы и тихо процедил:

— Рано или поздно я добьюсь своего.

Чжоу Чжиханю надоело ждать ответа — он встал и направился к выходу.

По дороге набрал номер, но в трубке звучали лишь длинные гудки.

Только выйдя из кабинета и остановившись у окна, он наконец дождался ответа.

— Чего надо? — раздался голос Чан Юй.

Чжоу Чжихань, ещё недавно раздражённый, неожиданно смягчил тон:

— Где ты сейчас?

— В мастерской, конечно.

Чжоу Чжихань машинально спросил:

— Рисуешь?

Как и следовало ожидать, Чан Юй тут же рассмеялась:

— Если не рисую, то, может, на небо взлетаю?

Чжоу Чжихань вспомнил реакцию Гао Яна по телефону и тоже усмехнулся:

— Выходит, чтобы стать феей, мало уметь рисовать — ещё и на небо летать надо.

— Нечего делать — вешаю трубку, — сказала Чан Юй. У неё руки были в краске, и разговаривать было неудобно.

— Погоди! — остановил её Чжоу Чжихань. — Во сколько закончишь? Подъеду за тобой.

— Молодой господин Чжоу, — мягко сказала Чан Юй, — мы ведь знакомы совсем недавно. Такое поведение ставит меня в неловкое положение.

Чжоу Чжихань приглушённо рассмеялся:

— Учительница Чан, разве неловко, если за тобой ухаживает поклонник? Просто прошу — не отталкивай меня слишком далеко.

Чан Юй замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Всё, вешаю трубку.

В трубке зазвучали короткие гудки. Чжоу Чжихань тихо улыбнулся, взгляд его стал мягким. Он открыл профиль Чан Юй в вичате и изменил подпись:

— Фея Сяо Юй.

В тот момент, когда он нажал «сохранить», его глаза не отрывались от новой подписи, а уголки губ едва заметно приподнялись.

* * *

Дело с Polaris разрасталось всё больше. Кто-то даже выкопал информацию о том, как Гу Цинь копировала работы известного дизайнера, о её дурном характере и личных привычках.

Лишь на третий день, к полудню, когда Гу Цинь вышла из больницы, слухи начали поутихать.

Она сразу же направилась в компанию.

Чжоу Чжихань сидел в кресле, опустив глаза на документы, и спокойно произнёс:

— Говори, зачем пришла.

— Чжоу Чжихань, как ты можешь быть таким бессердечным? — дыхание Гу Цинь было прерывистым, она явно сильно злилась.

— Не спеши меня обвинять, — сказал он, дочитав последнюю страницу, внимательно просмотрев её, поставив подпись и лишь затем подняв на неё глаза. — Гу Цинь, плагиат — это моя красная черта. Ты ведь это знаешь.

Гу Цинь онемела. Она стиснула зубы и молчала.

— Раз сказать тебе нечего, тогда уходи, — Чжоу Чжихань чуть приподнял подбородок. — В тот день в больнице ты меня подставила — я не стал с тобой разбираться. Но на этот раз с плагиатом я обязан дать всем отчёт.

— Можно уйти?

Выражение лица Чжоу Чжиханя было рассеянным, но слова звучали твёрдо.

Гу Цинь крепко сжала ремешок сумочки.

— Слышала, ты собираешься переманить к себе Нань Син?

— А тебе какое дело? — Чжоу Чжихань отвёл взгляд.

Щёки Гу Цинь покраснели от злости, и она не смогла вымолвить ни слова.

Когда она ушла, в кабинете воцарилась тишина.

Чжоу Чжихань бросил ручку, запрокинул голову и, уперевшись пальцами в переносицу, напряжённо сжал челюсти.

Вошёл Гао Ян с документами и тихо сказал:

— Третий молодой господин, Нань Син здесь.

— Хорошо, отведи её в гостевую.

Чжоу Чжихань выпрямился, взял у него папку и добавил:

— Я закончу с документами и сразу подойду.

Несколько дней назад, когда Чжоу Чжихань связался с Нань Син, та отказалась сотрудничать с Polaris. Но сегодня утром, убедившись, что Polaris не собирается защищать Гу Цинь, она сама позвонила.

Спустя двадцать минут Чжоу Чжихань, держа папку в руках, неспешно вошёл в конференц-зал в конце коридора.

В помещении царила тишина.

У двери стоял Гао Ян.

Чжоу Чжихань заглянул внутрь — на мягком кресле сидела женщина спиной к нему.

Хрупкая фигура, очень юная.

Он вошёл, поворачивая запястье:

— Дизайнер Нань.

Нань Син встала и обернулась.

Встретившись взглядом с безмятежными глазами Чжоу Чжиханя, она на мгновение замерла, прикусила губу и инстинктивно отступила на шаг.

Гао Ян поспешил представить:

— Это молодой господин Чжоу.

— Молодой господин Чжоу, — Нань Син слегка нервничала.

Чжоу Чжихань кивнул:

— Не надо волноваться.

— Вы пришли, наверное, из-за дела с Гу Цинь?

Чжоу Чжихань сел напротив неё.

Гао Ян налил ему воды и поставил чашку перед ним, после чего отошёл к стене.

— Да, — Нань Син постаралась взять себя в руки, но голос всё равно дрожал. — Я думала… вы тогда связались со мной, чтобы помочь Гу Цинь.

Выражение лица Чжоу Чжиханя оставалось холодным и деловым:

— Нет. Мы оба дизайнеры — у меня есть профессиональные принципы.

— Тогда… зачем вы меня искали?

Нань Син всё ещё колебалась.

Чжоу Чжихань поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

— Приходи в Polaris. Будем работать вместе.

Сердце Нань Син будто ударило током. «Бум!» — она едва не потеряла сознание, уши залились краской, и она поспешно опустила голову.

Голос Чжоу Чжиханя продолжал звучать рядом:

— Я видел твои работы. Они немного нишевые, но стиль у тебя особенный. Если захочешь — приходи в Polaris. Я помогу тебе.

Он наклонился вперёд, взял чашку и большим пальцем провёл по краю.

— Мне очень нравится твой стиль. Надеюсь, ты хорошенько подумаешь.

Нань Син сидела, утонув в кресле, и мысли её куда-то унесло.

Она долго молчала, не зная, что ответить.

Чжоу Чжихань сделал глоток тёплой воды и бегло окинул её взглядом.

Эта девчонка слишком молода — похоже, даже школу ещё не окончила.

Чжоу Чжихань вдруг вспомнил семнадцатилетнюю Чан Юй.

Девушка с развевающимися волосами, окружённая богатыми наследниками, смеялась так, что глаза её светились, а в лице читалась дерзкая уверенность.

Та сцена была словно под звёздами — все восхищались ею.

— Третий молодой господин, — тихо окликнул его Гао Ян. — Очнитесь.

Чжоу Чжихань поднял глаза. Нань Син, сжавшись в плечах, робко спросила:

— Вы сможете помочь мне осуществить мечту?

— А какая у тебя мечта? — спросил Чжоу Чжихань, смягчив тон, заметив её робость.

Глаза Нань Син загорелись:

— Я хочу, чтобы мои работы увидел весь мир.

Чжоу Чжихань слегка приподнял уголок губ:

— Хорошо.

— Тогда… когда подпишем контракт? — Нань Син осторожно посмотрела на него, в глазах её сверкали искорки надежды.

— Секретарь с тобой свяжется, — Чжоу Чжихань встал и кивнул ей. — У меня ещё дела. Я пойду.

Нань Син ошеломлённо смотрела ему вслед, и уголки её губ медленно, сдерживая радость, приподнялись.

Гао Ян шёл за Чжоу Чжиханем, покидая конференц-зал.

— Мне кажется, она какая-то странная, — тихо сказал он.

Чжоу Чжихань бросил на него взгляд:

— Какой дизайнер без своих причуд?

Гао Ян посмотрел на него и промолчал.

* * *

Ровно в шесть часов Чжоу Чжихань один за рулём вернулся в старый особняк семьи Чжоу.

У ворот стоял Чжоу Цзяшюй, расслабленно прислонившись к стене.

Как только машина остановилась, Чжоу Цзяшюй зевнул и произнёс:

— Жду тебя уже полчаса.

Чжоу Чжихань выключил двигатель:

— Я же не просил тебя ждать.

— Надо жениться, — Чжоу Цзяшюй провёл пальцем по капоту машины, опустив глаза. — Не выйти — нельзя.

Рука Чжоу Чжиханя замерла на ручке двери:

— Тогда зачем меня звать?

— Ну ты же понимаешь, — Чжоу Цзяшюй бросил на него косой взгляд. — Жениться надо.

Чжоу Чжихань захлопнул дверь и снова завёл мотор.

Чжоу Цзяшюй подбежал к окну и положил руку ему на запястье:

— Эй, не уезжай! Ты же мой старший брат, не бросай меня.

— Убери руку, — нахмурился Чжоу Чжихань.

Чжоу Цзяшюй уже открыл рот, как вдруг увидел, что из приоткрытой двери вышла женщина.

Ло Цинь улыбнулась:

— Сяо Хань вернулся? Заходи скорее.

Чжоу Цзяшюй тут же убрал руку и, сдерживая усмешку, сжал губы.

Чжоу Чжихань тяжело выдохнул, вышел из машины и, глядя на Ло Цинь, спросил спокойно:

— Когда вернулись?

— Только что, — Ло Цинь подошла и взяла его под руку. — Твои дедушка с бабушкой тоже уже дома.

Чжоу Чжихань ещё больше замедлил шаг.

Он бросил взгляд на Чжоу Цзяшюя, который, прикрыв рот кулаком, тихо смеялся.

Едва они вошли, как бабушка Чжоу сразу обратила на него внимание:

— Внучек, иди сюда.

Чжоу Чжихань слегка нахмурился, но терпеливо сказал:

— Бабушка.

— Опять похудел, — бабушка потянула его к себе и с беспокойством оглядела сверху донизу.

Чжоу Цзяшюй сидел на диване и играл с мандарином:

— Видишь, как бабушка тебя любит? Так быстрее приводи нам невестку.

Разговор повернулся к нему, и Чжоу Чжихань скрипнул зубами.

Он улыбнулся бабушке и мягко сказал:

— Бабушка, разве старший брат не рассказывал вам? Он сам влюблён.

Чжоу Цзяшюй опешил. Все на диване тоже замерли.

— Ты что несёшь? — Чжоу Цзяшюй швырнул в него мандарин.

Чжоу Чжихань приподнял бровь:

— В прошлый раз я видел, как ты целовался в офисе…

Ло Цинь тут же схватила Чжоу Цзяшюя, пытавшегося сбежать.

— Так ты правда встречаешься?

Чжоу Цзяшюй покачал головой:

— Нет.

— А как продвигаются дела? — не унималась Ло Цинь.

Чжоу Цзяшюй инстинктивно посмотрел на Чжоу Чжиханя, желая остановить его, но тот, наоборот, понял всё наоборот и добавил:

— Выходит, ещё не завоевал её сердце? Старший брат, ну ты и…

Выражение лица Чжоу Чжиханя было неописуемо.

Ло Цинь шлёпнула Чжоу Цзяшюя по руке и подхватила:

— И правда безнадёжен.

Чжоу Чжихань усмехнулся.

Он лениво откинулся на спинку кресла и, поймав взгляд Чжоу Цзяшюя, полный ярости, беззвучно прошептал:

«Сам виноват».

Чжоу Цзяшюй чуть не задохнулся и уже собрался уйти, но Ло Цинь не отпускала его, удерживая за руку и требуя объяснений.

В особняке давно не было такой суеты и шума.

Дедушка с бабушкой Чжоу обычно жили за границей. Отец Чжоу, Чжоу Цуншань, передав управление делами Чжоу Цзяшюю, путешествовал по свету с Ло Цинь. В этом году, к концу декабря, исполнялось семьдесят лет бабушке, и Чжоу Цуншань с женой решили привезти стариков обратно в Юньцзин.

Чжоу Чжиханя ещё немного допрашивали, и лишь спустя два года семейный совет наконец завершился.

* * *

После ужина Чжоу Чжихань сидел в кабинете и просматривал документы, присланные Гао Яном по факсу.

Он с трудом сдерживался, но Хань И всё же разбудил в нём интерес — он не хотел узнавать о Чан Юй через посредников.

На половине страницы текст был весь о взрыве под Пекином восемь лет назад.

Чжоу Чжихань пробежал глазами и не осмелился читать дальше.

Его пальцы слегка дрожали.

http://bllate.org/book/2471/271797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода