× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Сун была сегодняшней именинницей — всегда сдержанной и элегантной, но на сей раз так неожиданно оживлённо заговорила с Чан Юй, что многие гости невольно обратили на неё внимание.

У окна Чжоу Чжихань держал в руке бокал вина и молча наблюдал за фигурой Чан Юй.

— Не выходит? — раздался рядом голос.

Чжоу Чжихань обернулся и увидел Чэн Яня. Он слегка приподнял бровь:

— Ещё бы.

Чэн Янь тихо вздохнул:

— Не торопись.

Чжоу Чжихань усмехнулся:

— Да я и не спешу. Прошло ведь уже столько лет.

— Цц, — Чэн Янь покачал бокалом. — В прошлый раз, когда мы виделись, я хотел спросить: когда вы познакомились?

Чжоу Чжихань чуть прищурился, помолчал и ответил:

— Восемь лет назад.

Чэн Янь изумился:

— Восемь лет назад?

— Я знал её, но она не знала меня, — сказал Чжоу Чжихань и сделал глоток красного вина.

Чэн Янь отреагировал уклончиво:

— Не уверен, что всё так просто.

— А? — Чжоу Чжихань посмотрел на него.

Чэн Янь не ответил, а уставился прямо на вход в зал.

Заметив, как тот насторожился, Чжоу Чжихань повернул голову и увидел, как в зал неторопливо входит Шэнь Ли в изысканном ципао, а рядом с ней — молодая женщина.

Из-за расстояния он не мог разглядеть её черты.

— Кто это? — спросил он.

— Ах, эта… — Чэн Янь приподнял бровь и медленно улыбнулся. — Кэ Цзяюань.

Чжоу Чжихань вспомнил:

— А, точно.

Выражение лица Чэн Яня стало странным. Он косо взглянул на Чжоу Чжиханя:

— Ты её знаешь?

— Не очень, — Чжоу Чжихань дотронулся до носа и спокойно добавил: — Раньше юридический отдел нашей компании сотрудничал с её адвокатской конторой.

Чэн Янь больше ничего не сказал.


Чан Юй совершенно растерялась, увидев, как Кэ Цзяюань вошла вместе с Шэнь Ли.

Стоя рядом с матушкой Сун, она чувствовала, как ладони покрылись липким потом.

Сун Ифэн знал обо всех делах семьи Чан и смотрел на Кэ Цзяюань с откровенным отвращением.

Шэнь Ли подошла к матушке Сун, но, заметив Чан Юй, напряглась. Она отвела взгляд и вежливо улыбнулась:

— Госпожа Сун.

Матушка Сун незаметно сжала руку Чан Юй:

— Госпожа Чан, вы слишком любезны.

Её взгляд скользнул по Кэ Цзяюань, и на губах появилась сдержанная улыбка:

— А эта дама — кто?

— Её зовут Кэ Цзяюань, — Шэнь Ли нервно посмотрела на Чан Юй и тихо добавила: — Она часто бывает у меня.

Матушка Сун улыбнулась, но не стала развивать тему.

Шэнь Ли, похоже, что-то поняла и, обращаясь к Сун Ифэну, сказала:

— Сяофэн, ты стал ещё красивее.

Сун Ифэн почесал затылок.

— Ну, разве что лицо у него ничего, — с притворным презрением сказала матушка Сун, а затем похвалила Чан Юй: — А вот Сяо Юй — настоящая умница. Часто мне звонит, интересуется делами. А этот негодник целыми днями где-то шляется.

Сун Ифэн возмутился и пробурчал:

— Чан Юй, может, ты лучше станешь дочерью моей маме?

— Если бы можно было, я бы с радостью, — матушка Сун ущипнула его.

Шэнь Ли смотрела, как Чан Юй покорно стоит рядом с матушкой Сун, опустив глаза, вся в тихой умиротворённости.

— Сяо Юй, — с натянутой улыбкой произнесла она, — разве ты не говорила маме, что не придёшь?

Чан Юй подняла глаза.

— Ах, забыла, — её лицо мгновенно изменилось, взгляд стал холодным. — Вчера Сун Ифэн позвонил, и я решила прийти.

Улыбка Шэнь Ли дрогнула, едва не исчезнув совсем.

Атмосфера стала неловкой, но тут вмешалась Кэ Цзяюань:

— Сяо Юй, давно не виделись.

— Правда? — спокойно подняла глаза Чан Юй. — Действительно давно.

Не давая им возможности продолжить разговор, Чан Юй обратилась к матушке Сун:

— Тётя Сун, вы занимайтесь гостями. Я прогуляюсь в саду.

В глазах матушки Сун мелькнула боль:

— Пусть Сяофэн пойдёт с тобой.

Сун Ифэн тоже посмотрел на Чан Юй.

Она едва заметно улыбнулась:

— Пусть остаётся с вами. Я недалеко уйду.

Видя её настойчивость, матушка Сун не стала настаивать.

— Только будь осторожна, — напоследок сказала она.

Близость и теплота между матушкой Сун и Чан Юй ранили глаза Шэнь Ли. Та резко опустила голову.

Чан Юй обняла её и тут же услышала шёпот матушки Сун:

— Не бойся, тётя Сун тебя прикроет.

— Я знаю, — в сердце Чан Юй разлилось тепло.

Отпустив матушку Сун, Чан Юй даже не взглянула на Шэнь Ли и, стуча каблучками, направилась прочь.

Выйдя через боковую дверь из зала и спустившись по ступенькам, она остановилась на гравийной дорожке.

Подняла глаза: вечернее небо окрасилось в сине-фиолетовые тона.

Пальцы, свисавшие вдоль подола платья, то сжимались, то разжимались. Несколько раз повторив это, Чан Юй наконец выдохнула, будто сбросив с плеч груз.

По гравию идти было неудобно, и она с замиранием сердца ступала осторожно, шаг за шагом. Только что она ступила на траву, как сзади послышались чёткие, ритмичные шаги.

Чан Юй была погружена в свои мысли.

Обернувшись, она чуть не врезалась в чьё-то плечо.

Испугавшись, она тихо вскрикнула и попыталась отступить, но над головой раздался приглушённый смех.

Она подняла глаза и увидела мужчину, который смотрел на неё сверху вниз. Его голос был знаком.

— А? — протянул Чжоу Чжихань, прищурившись и улыбаясь. — Так спешишь броситься мне в объятия?

--------------------

Неожиданное появление Чжоу Чжиханя действительно напугало Чан Юй.

Её каблук зацепился за камешек и поскользнулся — она едва не упала.

Чжоу Чжихань подхватил её, его пальцы коснулись её нежной кожи, и он слегка нахмурился:

— Держись крепче.

— Спасибо, — Чан Юй сдержала сердцебиение, готовое выскочить из груди, и отступила в сторону.

Небо темнело.

Сердце Чан Юй колотилось, а мысли о Шэнь Ли и Кэ Цзяюань приводили её в смятение.

Чжоу Чжихань посмотрел на неё:

— Прогуляемся?

— А? — рассеянно отозвалась Чан Юй, но тут же, словно опомнившись, кивнула: — Хорошо.

Они шли рядом.

Холодный ветерок заставил Чан Юй незаметно поджать плечи.

Под светом фонарей их тени сливались в одну и вытягивались далеко вперёд.

Чжоу Чжихань, погружённый в размышления, вдруг спросил:

— Ты помнишь Линь Чжэна из Девятой школы?

— Директора Линя? — кивнула Чан Юй. — Конечно помню. А что?

— Он был моим классным руководителем.

Чан Юй резко остановилась:

— Ты тоже учился в Девятой школе?

— Да, — Чжоу Чжихань взглянул на неё. — Я твой старший товарищ… на два курса.

Упоминание Линь Чжэна смягчило лицо Чан Юй, и она улыбнулась:

— Помню, в десятом классе мы с Сун Ифэном обожали стоять у перил коридора и свистеть. Нас постоянно ловил директор Линь. Мы не спускались вниз, а он брал мегафон и кричал наши имена снизу.

Чан Юй снова пошла вперёд, болтая без умолку.

Иногда, когда она говорила о чём-то, что заинтересовало Чжоу Чжиханя, он подхватывал разговор.

Чжоу Чжихань украдкой посмотрел на неё.

Ему показалось странным: он впервые увидел Чан Юй восемь лет назад — всего лишь мимолётный взгляд. За эти годы он встречал девушек и красивее, но почему-то именно она осталась в его памяти.

Чан Юй почувствовала его взгляд, замолчала и подняла глаза:

— Я, наверное, слишком много болтаю?

— Нет, — мягко улыбнулся Чжоу Чжихань и слегка наклонился в её сторону. — Слушать тебя — будто я помолодел.

— …

Чан Юй опустила голову и вдруг серьёзно сказала:

— Если мы идём вместе, люди могут подумать, что ты мой младший брат.

Чжоу Чжихань не сдержал смеха. Его глаза блеснули:

— Так вот какие у тебя вкусы, малышка?

Чан Юй нахмурилась:

— Никаких! Не говори глупостей.

При свете садовых фонарей Чжоу Чжихань ясно разглядел, как её щёки покраснели.

Сдержав улыбку, он мягко спросил:

— Чан Юй, ты знаешь, когда я впервые тебя увидел?

Ветерок приподнял несколько прядей её волос, и они прилипли к уголку рта. Она подняла руку и аккуратно отвела их, глядя на него с недоумением.

— Разве не на том аукционе?

— Нет, — Чжоу Чжихань смотрел на неё. — Я впервые увидел тебя в Девятой школе.

Чан Юй изумилась и растерялась:

— То есть… как…

Чжоу Чжихань опустил ресницы:

— Потом я пытался тебя найти.

— Почему я ничего не помню? — ошеломлённо спросила Чан Юй.

Она вспомнила тот период: боль от утраты Чан Нина, физические страдания — всё слилось в один мрачный туман. Потом тётушка увезла её за границу на операцию, а по возвращении она сразу перевелась в Яньчэн, чтобы закончить последний год школы.

Только поступив в Академию изящных искусств, Чан Юй вернулась в Юньцзин.

Голос Чжоу Чжиханя стал тише, будто он рассказывал о чём-то далёком и незначительном:

— Наверное, в сентябре я снова пришёл в вашу школу. Обошёл весь кампус, а потом вдруг вспомнил: я даже не знал твоего имени. В конце второго курса уехал по обмену за границу, после окончания остался там, развивал ювелирный бизнес… Вернулся совсем недавно.

Чан Юй была потрясена. Она и не подозревала, что Чжоу Чжихань видел её так давно.

— Тогда… тогда в соцсетях Сун Ифэна тоже должно было… — начала она, но осеклась.

Конечно.

В тот год, когда случилась беда в семье Чан, она ушла из Девятой школы, и Сун Ифэн с Юй Фэй по договорённости сделали все свои посты видимыми только для себя.

Выражение лица Чан Юй стало сложным, и она не знала, что сказать.

Наконец, спустя долгую паузу, она тихо спросила:

— А зачем ты тогда меня искал?

— Отличный вопрос, — Чжоу Чжихань поднял руку, на мгновение замер, а потом осторожно положил ладонь ей на голову. Большой палец слегка коснулся её волос. — Хотел попросить твой номер… занять место заранее?

Чан Юй не удержалась от смеха:

— Ты что, думаешь, это как на занятиях — место занять?

Она улыбалась, и настроение Чжоу Чжиханя заметно улучшилось.

— Веселее? — спросил он, убирая руку.

Чан Юй немного сдержала улыбку и честно призналась:

— Да, веселее.

Чжоу Чжихань кивнул:

— Главное, чтобы тебе стало легче. Пора возвращаться.

— Чжоу Чжихань, — Чан Юй посмотрела ему прямо в глаза и искренне сказала: — Спасибо тебе.

— Есть много способов поблагодарить, но словами — не принимается, — Чжоу Чжихань слегка наклонился, чтобы смотреть ей в глаза на одном уровне.

Лунный свет был прекрасен, да и тёплый свет фонарей добавлял мягкости. Чан Юй вдруг увидела в его взгляде снисходительность и нежность.

Она медленно улыбнулась:

— Как-нибудь приглашу тебя на обед?

Чжоу Чжихань приподнял бровь:

— Договорились.


Они вернулись тем же путём. Чан Юй подняла глаза и увидела, как Кэ Цзяюань открывает дверь и стоит на ступеньках.

Улыбка на лице Чан Юй постепенно погасла:

— Что случилось?

— Мама ждёт тебя, — голос Кэ Цзяюань был таким же мягким, как и её внешность. — Мы собираемся уходить, хотели ещё раз с тобой поговорить.

Их непринуждённая близость с Шэнь Ли раздражала Чан Юй, но она оставалась внешне спокойной.

— Поняла, — коротко ответила она, помня о присутствии Чжоу Чжиханя.

Однако Кэ Цзяюань не уходила, а стояла, глядя на Чжоу Чжиханя с улыбкой:

— Молодой господин Чжоу, давно не виделись.

— «Давно не виделись» — не совсем верно, — Чжоу Чжихань стоял за спиной Чан Юй, словно защищая её. — Мы ведь и не встречались.

Кэ Цзяюань ничуть не смутилась:

— Молодой господин Чжоу такой остроумный.

— Остроумие — не ко мне, — взгляд Чжоу Чжиханя холодно скользнул по ней. — Я не бываю остроумным с незнакомыми людьми.

После двух таких реплик даже у Кэ Цзяюань, сколь бы она ни была терпеливой, на лице появилось раздражение.

Она слегка сжала губы и застыла на месте.

Видя, как та попала в неловкое положение, Чан Юй едва заметно усмехнулась.

Инстинктивно обернувшись, она сказала:

— Тогда я пойду?

— Иди, — Чжоу Чжихань кивнул подбородком. — Свяжемся как-нибудь.

Чан Юй последовала за Кэ Цзяюань в зал.

Тёплый воздух обволок её, и она потерла пальцы.

Кэ Цзяюань повернула голову:

— Ты встречаешься с Чжоу Чжиханем?

— А это тебя касается? — нахмурилась Чан Юй.

— Сяо Юй, не обижайся, — Кэ Цзяюань вежливо улыбнулась. — Я просто переживаю за тебя. В конце концов, Чжоу Чжихань — золотая молодёжь. Кто знает, каковы его намерения? Если он играет с твоими чувствами, твоему брату будет очень больно.

Чан Юй резко остановилась, её голос стал низким и злым:

— Ты что, совсем не учишься на ошибках?

— А что я сделала? — Кэ Цзяюань выглядела растерянной.

Опять то же самое.

Именно такая вот жалостливая маска когда-то обманула Чан Нина, а после его смерти — и Шэнь Ли.

Горло Чан Юй пересохло. Она схватила Кэ Цзяюань за руку и резко потянула в укромный угол у боковой двери.

http://bllate.org/book/2471/271794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода