× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Фэн Яня упал на телефон Цзян Ланьчжоу. Он протянул руку и приказал:

— Дай сюда телефон.

На телефоне наверняка остались какие-то следы.

Цзян Ланьчжоу не хотела втягивать Сунь Юйхэна в неприятности и инстинктивно спрятала телефон за спину.

Фэн Янь насмешливо усмехнулся её бесполезному сопротивлению, бросил окурок, изящно поднялся, сжал подбородок Цзян Ланьчжоу и приподнял его:

— Раньше ты хоть не маялась у меня под носом. А теперь думаешь, я с тобой не справлюсь?

В следующее мгновение он схватил её за запястье, намереваясь отобрать телефон силой.

Цзян Ланьчжоу чуть не лишилась дара речи от слёз:

— Фэн Янь, на каком основании ты…

Фэн Янь проигнорировал её обвинения и без труда вырвал телефон из её рук.

Когда он уже собирался разблокировать экран, Цзян Ланьчжоу бросилась к нему и крепко обняла его, умоляя сквозь рыдания:

— Прошу вас… не надо… не надо… У меня с ним ничего не было! Я брала два дня отпуска по другому делу, он тут ни при чём. Правда, поверьте мне в последний раз, умоляю вас…

Фэн Янь стоял на месте, держа телефон, лицо его оставалось бесстрастным.

Её поведение выглядело так неадекватно, что в это было невозможно поверить.

Внезапно зазвонил телефон — звонок повторялся раз за разом, но Фэн Янь не отвечал даже после семи-восьми гудков.

Цзян Ланьчжоу всё ещё рыдала у него в груди, обиженная до глубины души, с отчаянием и болью.

Телефон продолжал звонить один раз за другим — это начинало раздражать. Фэн Янь холодно отстранил её, вынул телефон и увидел, что звонит, как и ожидалось, Пань Шиюй.

Он сбросил вызов и отправил короткое сообщение. Когда поднял глаза, его лицо уже приняло обычное, вежливое и мягкое выражение:

— Цзян Ланьчжоу, твой отец — один из немногих родных мне людей на этом свете. Не заставляй его слишком страдать.

В конце концов Фэн Янь так и не стал просматривать её телефон. Он бросил его на диван и вышел, хлопнув дверью.

Цзян Ланьчжоу рухнула на диван и рыдала, не в силах остановиться.

Она даже не помнила, как добралась домой. Вернувшись в комнату в полном оцепенении, она сразу же упала на кровать.

Ужинать не стала, не стала и принимать душ — просто накрылась одеялом и легла спать.

На самом деле она не могла уснуть. Спрятавшись под одеялом, она беззвучно плакала.

В тишине чёрной ночи она тихо утешала себя:

«Всё равно это не первый раз, когда мне так больно. И не первый раз, когда я так разочарована».

* * *

В начале августа дата выставки была официально утверждена. Пань Шиюй договорился со всеми сторонами и с радостью приступил к подготовке.

Сотрудники «Цзэньпиня» получили дополнительные обязанности и всё больше загружались работой — ритм в офисе резко ускорился.

Цзян Ланьчжоу стала ещё усерднее заниматься своими делами. Она решила найти способ перевестись в технический отдел: профессор Лао Ло был самым известным специалистом в городе, и у него наверняка можно многому научиться.

Она упорно училась четыре года в Пекинском университете, много ездила с однокурсниками и старшими товарищами по разным местам — нельзя было позволить своим знаниям пропасть зря.

К тому же, перейдя в технический отдел, она сможет избежать ежедневных встреч с Фэн Янем.

Цзян Ланьчжоу тщательно доработала свою научную работу, распечатала её и собиралась лично передать профессору Лао Ло.

Сначала она хотела передать статью через Ли Боуэня, но, вспомнив предупреждение Фэн Яня, отказалась от этой мысли.

Лучше будет найти другой подходящий момент.

В Ассоциации каллиграфии вице-президент Ван так и не получил проект плана и в последний момент снова стал торопить Чжао Инцину. Только тогда Чжао Инцина узнала, что в тот день Цзян Ланьчжоу вообще не вышла на работу.

Чжао Инцина вышла из офиса, чтобы найти Цзян Ланьчжоу, но та отсутствовала. Она спросила у коллеги рядом, и та ответила:

— Цзян Ланьчжоу сейчас в кабинете мистера Паня.

Недавно Пань Шиюй уже дважды просил Цзян Ланьчжоу заварить ему чай.

Однажды утром ему вдруг захотелось попробовать кофе, который она приготовит. Вкус ему понравился, и он попросил заварить чай. Оказалось, что девушка заваривает чай даже лучше, чем Чжао Инцина, — с тех пор он стал её почитателем.

Сегодня, когда пришёл Фэн Янь, Пань Шиюй велел Цзян Ланьчжоу приготовить два стакана чая.

Цзян Ланьчжоу только что поставила чай на стол, как в дверях появилась Чжао Инцина.

Пань Шиюй, увидев её, окликнул:

— Заходи. Что случилось?

Чжао Инцина, улыбаясь, ответила, подходя ближе:

— Ничего особенного, просто хотела кое-что уточнить у Цзян Ланьчжоу.

Пань Шиюй насторожился и спросил:

— По поводу Ассоциации каллиграфии?

Улыбка Чжао Инцины стала менее естественной. Она мягко улыбнулась и сказала:

— В тот день Цзян Ланьчжоу сказала, что поедет в Ассоциацию с проектом, но вице-президент Ван только что сообщил, что ничего не получил. Даже если документы не были доставлены, нужно было хотя бы вернуться и сообщить об этом в тот же день.

Пань Шиюй пристально посмотрел на Чжао Инцину, усмехнулся и махнул рукой:

— Ладно, этим займусь я сам. Можешь идти.

Чжао Инцина недоумевала, но не осмелилась задавать вопросы и вышла.

Цзян Ланьчжоу подняла поднос с чайными чашками и слегка поклонилась Паню Шиюю:

— Благодарю вас, мистер Пань.

Фэн Янь пил чай, выражение его лица оставалось сдержанным.

Пань Шиюй улыбнулся Цзян Ланьчжоу и спросил:

— Отлично завариваешь чай. У кого училась?

Цзян Ланьчжоу вежливо ответила:

— Мой отец научил.

Пань Шиюй кивнул с одобрением:

— Тогда твой отец — мастер своего дела. Ладно, иди.

Цзян Ланьчжоу слегка улыбнулась и вышла.

Пань Шиюй сделал глоток чая, причмокнул и спросил Фэн Яня:

— Как тебе?

Фэн Янь поставил чашку, откинулся на спинку кресла и сказал:

— Неплохо.

Пань Шиюй опустил чашку и спросил:

— Как насчёт предложения управляющего Вана? Ты принял решение?

Люди вроде Фэн Яня, будучи крупными, но неприметными бизнесменами, неизбежно вели дела с банками.

Руководители банков обычно хорошо ориентировались в объёмах активов клиентов и их распределении, часто выступая посредниками и рекомендуя инвестиционные проекты. В свою очередь, состоятельные предприниматели иногда помогали банкам выполнять годовые планы.

Недавно управляющий Ван организовал встречу Фэн Яня, Паня Шиюя и нескольких других местных богачей с председателем развлекательной компании. Обсуждался кинопроект — съёмки любовной драмы с участием популярной актрисы, с последующим распределением прибыли по долям.

Пань Шиюй никогда не имел дела с киноиндустрией, но слышал, что это прибыльно. Даже он узнал эту актрису — если уж гарантированно можно заработать, кто откажется?

Фэн Янь, однако, выглядел равнодушным:

— Не интересует. Инвестировать не хочу.

Пань Шиюй и сам колебался, поэтому сказал:

— Хорошо, тогда я тоже откажусь от управляющего Вана.

Только они договорили, как в кабинет вошёл начальник отдела кадров Пань Ихай.

Мужчина лет тридцати шести, среднего роста.

Он сначала поклонился Фэн Яню, а затем сообщил Паню Шиюю:

— Дядя, список кадровых изменений готов. Посмотрите, пожалуйста.

В роду Паней имена давались по строке из стихотворения «Восток, Линь, Цзеши, Ши, И, Гуань Цанхай». Пань Ихай принадлежал к младшему поколению по сравнению с Панем Шиюем и был сыном старшего брата последнего.

Финансовый отдел «Цзэньпиня» находился под контролем родственников миссис Пань, а отдел кадров возглавлял племянник Паня Шиюя.

Пань Шиюй взял лист и, не найдя имени Цзян Ланьчжоу в списке стажёров, которых собирались оформить на постоянную работу, сказал:

— Оформите Цзян Ланьчжоу досрочно.

— Хорошо, понял.

Пань Шиюй внимательнее изучил список и нахмурился:

— Почему здесь значится увольнение постоянного сотрудника? И даже одобрено?

«Цзэньпиню» сейчас особенно не хватало кадров, и в такое время редко кого отпускали.

Пань Ихай неловко ответил:

— Не удержали. Ушла твёрдо, даже годовую премию оставила.

Пань Шиюй нахмурился ещё сильнее:

— В чём дело?

В роду Паней существовал кодекс, который в их поколении уже не соблюдался строго, но слова «твори добро и накапливай добродетель» всё ещё жили в сердцах.

Был ли Пань Шиюй хорошим человеком — вопрос спорный, но как работодатель он считался вполне приличным: график с девяти до пяти, выходные, годовая премия — всё по уставу.

Чтобы сотрудник ушёл так резко, не взяв премию, — такого он не видел никогда.

Пань Ихай осторожно бросил взгляд на Фэн Яня.

Пань Шиюй кивнул, давая понять, что может говорить.

Пань Ихай понизил голос:

— Ху Цяньюнь положила глаз на ученика профессора Лао Ло, но тот ею не заинтересовался. Скорее всего, из-за этого она и уходит.

Больше он ничего не стал уточнять — всё-таки Фэн Янь присутствовал, и следовало сохранить лицо компании.

Пань Шиюй немного подумал и махнул рукой:

— Ладно, пусть увольняется.

Когда Пань Ихай вышел, Пань Шиюй покачал головой:

— Что с молодёжью нынче происходит…

Фэн Янь пил чай, погружённый в размышления.

В тот день в чайной Ху Цяньюнь вела себя как сумасшедшая. Что же показала или сказала ей Цзян Ланьчжоу, что вызвало такой резкий поворот? И почему теперь та так торопится уйти?

* * *

Когда Фэн Янь покидал «Цзэньпинь», Ху Цяньюнь как раз собирала вещи. Она уже передала дела и могла окончательно уйти в этот же день.

Ху Цяньюнь уходила с рюкзаком за плечами.

За всё время работы в «Цзэньпине» она уносила с собой лишь то, что поместилось в один рюкзак.

Спускаясь на лифте, она сидела совершенно оцепеневшая, в глазах читались утрата и раскаяние. Она была довольна этой работой, и теперь, уйдя, не знала, удастся ли найти что-то лучшее.

Ху Цяньюнь шла, опустив голову.

Секретарь Хуан шёл за ней и, похлопав по плечу, сказал:

— Мисс Ху, наш босс хочет вас видеть.

Ху Цяньюнь обернулась и, оцепенев, спросила:

— Мистер Фэн… хочет со мной встретиться?

Секретарь Хуан кивнул. Ху Цяньюнь, как во сне, тоже кивнула:

— Хорошо.

Секретарь Хуан привёл её в частный чайный дом, в отдельный кабинет. Фэн Янь небрежно сидел за чайным столиком.

Как только Ху Цяньюнь вошла, она сразу занервничала. Осторожно приближаясь, она поклонилась Фэн Яню:

— Здравствуйте, мистер Фэн.

Фэн Янь выглядел благородно и спокойно. Он бросил взгляд на красное кресло из древесины цыци и сказал:

— Садись. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Ху Цяньюнь медленно подошла, но сесть не осмелилась. Она робко следила за выражением лица Фэн Яня и почтительно сказала:

— Слушаю вас.

Фэн Янь не стал ходить вокруг да около:

— Что Цзян Ланьчжоу показала тебе в чайной в тот день?

Ху Цяньюнь не ожидала такого вопроса. Лицо её побледнело, она задрожала и не могла вымолвить ни слова, сжимая дрожащие ладони и опустив голову.

Фэн Янь спокойно сказал:

— Не нужно волноваться. Просто скажи правду. Даже если ты нанесла ущерб «Цзэньпиню», я сам улажу это с мистером Панем. Тебе больше не придётся жить в страхе.

Ху Цяньюнь инстинктивно подняла голову:

— Я не делала этого!

Затем снова опустила глаза и пояснила:

— Мистер Фэн, возможно, я не особенно талантлива, но я никогда не предавала «Цзэньпинь». Я не совершала ничего, что могло бы навредить компании.

Фэн Янь внимательно посмотрел на неё, слегка нахмурившись, и спросил тихо, но твёрдо:

— Значит, ты предала… Цзян Ланьчжоу?

Глаза Ху Цяньюнь расширились, она тяжело задышала и не могла ответить.

В тот день Цзян Ланьчжоу намекнула, что она устроилась по блату. Неужели покровительницей Цзян Ланьчжоу был сам мистер Фэн?

Ху Цяньюнь вдруг горько рассмеялась.

Оказывается, это мистер Фэн… Оказывается, это он…

Она и её коллеги за спиной насмехались над Цзян Ланьчжоу, обвиняя её в том, что та заигрывает с Фэн Янем и лезет к нему.

Как же это глупо.

После горькой усмешки в голове Ху Цяньюнь вспыхнул страх.

Она в ужасе посмотрела на Фэн Яня и поспешно оправдывалась:

— Мистер Фэн, это я виновата, но меня подговорила Чжао Инцина! Поверьте мне, правда! — Она начала кланяться, надеясь заслужить прощение.

Она не хотела остаться без работы в этом городе.

Фэн Янь рассеянно крутил зажигалку — небольшой металлический прямоугольник плавно вращался между его длинными и чистыми пальцами, словно танец.

Он медленно спросил:

— Что ты сделала Цзян Ланьчжоу?

Слёзы навернулись на глаза Ху Цяньюнь. Дрожа всем телом, она прошептала:

— Я… я перерезала каблук её туфли, чтобы она упала прямо вам в объятия… Чжао Инцина передала этот фрагмент записи с камер наблюдения Цзян Ланьчжоу. Я была подлой, я была ничтожной… Умоляю, простите меня! Но виновата в первую очередь Чжао Инцина — это она меня подстрекала…

Пальцы Фэн Яня мгновенно замерли.

Зажигалка с громким «щёлк» упала на пол.

http://bllate.org/book/2470/271756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода