×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув санаторий, Сунь Юйхэн с лёгкой виноватой улыбкой сказал Цзян Ланьчжоу:

— Мама сейчас плохо соображает, вот и перепутала.

Цзян Ланьчжоу улыбнулась в ответ:

— Ничего страшного. Но в следующий раз приведи кого-нибудь, кого она не перепутает.

Сунь Юйхэн лишь безнадёжно пожал плечами:

— У меня и так времени нет. Эти несколько дней я выменял на новогодние каникулы. Поздно уже — давай я тебя провожу.

Цзян Ланьчжоу кивнула. Она сначала вернулась в отель и попросила Сунь Юйхэна просто довезти её до станции скоростного поезда.

Тот устно согласился, но на деле отвёз её прямо к дому.

Цзян Ланьчжоу ничего не оставалось, кроме как напомнить ему быть осторожным за рулём и не садиться за руль уставшим.

Сидя за рулём, Сунь Юйхэн кивнул:

— Сейчас поеду в компанию — пусть водитель отвезёт меня.

В этот самый момент автомобиль Цзян Вэньчжуна подкатил к воротам жилого комплекса. Тот велел секретарю Лао Ло записать номер машины.

Независимо от всего прочего, сам автомобиль ему понравился.

Цзян Ланьчжоу едва успела переступить порог дома, как вслед за ней появился Цзян Вэньчжун.

Ей показалось это странным: отец даже не поинтересовался, чем она занималась последние два дня.

Очень уж необычно.

Но ей было только приятно, и она сама ничего не стала уточнять. Днём, как обычно, отправилась на работу.

За два дня её отсутствия в компании ситуация успела сильно накалиться. Услышав от коллег, что Чжао Инцина — бедная студентка из малообеспеченной семьи, Цзян Ланьчжоу сразу поняла: Ху Цяньюнь ударила метко и жестоко.

Она, как всегда, спокойно уселась за свой стол и занялась своими обязанностями.

Чжао Инцина, едва узнав, что Цзян Ланьчжоу пришла, наконец-то нашла, на кого выплеснуть накопившуюся за два дня злость.

Однако прошло уже два дня, и она немного остыла, решив разобраться с проблемой цивилизованно.

Чжао Инцина вызвала сотрудника отдела кадров к себе в кабинет за какой-то вещью. Когда тот проходил мимо рабочего места Цзян Ланьчжоу, она возвышенно протянула ей план мероприятий, запрошенный вице-президентом Ваном из Каллиграфического союза:

— Вице-президент Ван лично попросил тебя отвезти ему этот план. Поедешь или нет?

Сотрудник отдела кадров невольно остановился и тоже стал ждать ответа.

Цзян Ланьчжоу подняла глаза: один, второй, третий… все смотрели на неё.

Казалось, она стала мишенью для всех.

В этот момент атмосферу в административном отделе нарушили Фэн Янь и Пань Шиюй, выходившие из кабинета — они собирались на встречу с управляющим Ваном, чтобы поиграть в гольф.

Фэн Янь смотрел прямо перед собой и даже не бросил взгляда в сторону Цзян Ланьчжоу.

Когда он проходил мимо неё, Цзян Ланьчжоу озарила лицо ослепительной улыбкой, покорно взяла план мероприятий из рук Чжао Инцины и сказала:

— Поеду.

Чжао Инцина опешила и не знала, как теперь быть.

Она-то рассчитывала, что сегодня отдел кадров уволит Цзян Ланьчжоу.

Пань Шиюй почувствовал неладное и, проходя мимо, спросил:

— Что случилось?

Чжао Инцина уже открыла рот, чтобы скрыть связь с вице-президентом Ваном, но Цзян Ланьчжоу опередила её, спокойно и с улыбкой сказав Пань Шиюю:

— Секретарь Чжао просит меня отвезти план мероприятий вице-президенту Вану из Каллиграфического союза.

Пань Шиюй нахмурился, бросил презрительный взгляд на Чжао Инцину, но ничего не сказал, лишь особо подчеркнул:

— Возвращайся пораньше.

Цзян Ланьчжоу улыбнулась в ответ.

Сотрудник отдела кадров продолжил путь в кабинет, остальные сотрудники тоже отвернулись, убрав выражение любопытства с лиц.

Цзян Ланьчжоу взяла план мероприятий, схватила сумку и собралась отправляться в путь.

Чжао Инцина застыла на месте, растерянно глядя ей вслед. В голове у неё царил хаос.

Дело становилось всё хуже и хуже.

Цзян Ланьчжоу подошла к лифту и специально подождала, чтобы не ехать вместе с Фэн Янем.

Фэн Янь и Пань Шиюй первыми спустились вниз и сели в машину Фэн Яня. За ними следом поехал водитель Пань Шиюя.

В машине Пань Шиюй ответил на звонок — управляющий Ван торопил их приехать быстрее.

Когда он положил трубку, Фэн Янь неожиданно спросил:

— А что за история с Каллиграфическим союзом?

— А? А, он немного неуклюжий. Но новая стажёрка выглядит сообразительной — с ней ничего страшного не случится, — Пань Шиюй взглянул на часы и добавил: — До двух часов ещё далеко, чего он так торопится?

Фэн Янь посмотрел на телефон, велел водителю остановиться и сказал Пань Шиюю:

— У меня срочное дело. Езжай без меня — я подтянусь, если получится.

Пань Шиюю стало неловко. Он некоторое время пристально смотрел на Фэн Яня:

— Тогда я поеду. Приезжай скорее. Я в гольфе никуда не годен — он в основном хочет с тобой поиграть.

Фэн Янь кивнул. Когда машина Пань Шиюя уехала, он тут же приказал водителю догнать Цзян Ланьчжоу.

Цзян Ланьчжоу как раз ждала автобус, но по пути встретила Ли Боуэня.

Ли Боуэнь взял пять дней отпуска и использовал накопленные дни. Операция его матери прошла успешно. Он зашёл в компанию лишь затем, чтобы забрать одну вещь, и случайно повстречал Цзян Ланьчжоу. Узнав, что она направляется в Каллиграфический союз, он предложил подвезти её на электросамокате до станции метро.

Цзян Ланьчжоу села на заднее сиденье и осторожно держалась за край его куртки. Через зеркало заднего вида она заметила знакомый номерной знак.

Как и ожидалось, за ними следовал Фэн Янь.

Цзян Ланьчжоу отвела взгляд и продолжила слушать рассказ Ли Боуэня о ходе операции его матери.

Возможно, он так увлёкся, что не заметил ямы на дороге и не успел её объехать. Скорость была высокой, и Цзян Ланьчжоу лбом врезалась ему в спину — больно ударила лоб.

Со стороны казалось, будто она обняла его за талию.

— Прости, прости! — Ли Боуэнь сбавил скорость и собрался остановиться.

Цзян Ланьчжоу потёрла лоб:

— Ничего, езжай дальше.

Ли Боуэнь нервно ответил:

— О-о! Хорошо!

Они ещё не доехали до станции метро, как у Цзян Ланьчжоу зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил Фэн Янь.

Цзян Ланьчжоу проигнорировала вызов. Лишь после третьего звонка она наконец ответила:

— Алло?

Лёгкий, небрежный тон, без какого-либо обращения.

Голос Фэн Яня прозвучал холодно и приказным тоном:

— Слезай.

Цзян Ланьчжоу без промедления положила трубку.

Фэн Янь взял телефон у водителя и снова набрал её номер, спокойно произнеся:

— У тебя хватит наглости не слезать с этого самоката всю жизнь?

Цзян Ланьчжоу фыркнула:

— И что дальше?

Фэн Янь ответил небрежно:

— Иначе я его собью насмерть.

У Цзян Ланьчжоу похолодели руки и ноги, лицо побледнело.

На этот раз первым трубку положил Фэн Янь.

Цзян Ланьчжоу невольно вздрогнула.

Она знала Фэн Яня: он никогда не говорил пустых слов. Если сказал — сделает.

— Ли Боуэнь, остановись здесь. Только что позвонили из дома — сказали, что скоро проедут мимо и могут отвезти меня в Каллиграфический союз.

Ли Боуэнь остановил электросамокат и с беспокойством посмотрел на неё:

— На солнцепёке? Скоро приедут? Может, всё-таки я довезу?

Губы Цзян Ланьчжоу побелели. Она слабо улыбнулась:

— Нет, через пару минут будут. Тебе пора возвращаться в больницу.

Ли Боуэнь кивнул и уехал.

Машина Фэн Яня стояла у обочины с включённой аварийкой.

Цзян Ланьчжоу крепко сжала телефон, открыла заднюю дверь и холодно уставилась на Фэн Яня.

Взгляд Фэн Яня был ледяным, как замёрзшее озеро. Его тонкие губы произнесли два слова:

— Садись.

Цзян Ланьчжоу горько усмехнулась:

— А если не сяду? Вы и меня собьёте?

Уголки губ Фэн Яня приподнялись, глаза улыбались, но выражение лица его не было похоже на улыбку.

Он тихо сказал:

— Попробуй.

Глаза Цзян Ланьчжоу покраснели. Скрежеща зубами, она выругалась:

— Вы просто подлый человек.

Но, выругавшись, всё равно послушно села в машину и последовала за Фэн Янем в апартаменты «Юйцзян».

Цзян Ланьчжоу подошла к двери квартиры Фэн Яня и не хотела заходить внутрь.

Фэн Янь схватил её за запястье и грубо втащил в квартиру, после чего с силой захлопнул дверь.

Цзян Ланьчжоу вырвалась, и на её запястье остался ярко-красный след от его пальцев.

Фэн Янь расстегнул два верхних пуговицы рубашки, близко к горлу; одна из них упала на пол.

Он достал зажигалку и сигарету, закурил и глубоко затянулся, выдыхая дым прямо перед лицом Цзян Ланьчжоу. Прищурившись, он наблюдал за ней.

Цзян Ланьчжоу задохнулась от дыма и слегка закашлялась, сделав шаг назад.

Раньше Фэн Янь никогда не курил при ней.

Дым ещё вился у него на губах, когда он бросил взгляд на диван и равнодушно произнёс:

— Садись, поговорим.

Цзян Ланьчжоу подняла на него глаза, голос её звучал ледяным:

— Мне не о чем с вами говорить.

Уголки губ Фэн Яня дрогнули:

— Как ты собираешься объяснить это своему отцу?

Цзян Ланьчжоу не поняла:

— Что мне объяснять отцу?

Фэн Янь уселся на диван, вытянул длинные ноги на журнальный столик и, стряхнув пепел, лениво спросил:

— Цзян Ланьчжоу, думаешь, твой отец разрешит тебе встречаться с Ли Боуэнем?

Хотя он смотрел на неё снизу вверх, его присутствие подавляло её полностью.

Фэн Янь, казалось, умел сидя внушать стоящему человеку сильнейшее давление.

Цзян Ланьчжоу опустила глаза и встретилась с ним взглядом. Её голос звучал ровно:

— Это запрещает мой отец или вы?

Фэн Янь усмехнулся и принялся разглядывать её.

Цзян Ланьчжоу с презрением сказала:

— По крайней мере, отец никогда бы не стал угрожать сбить кого-то насмерть.

Улыбка Фэн Яня постепенно исчезла.

— Да, твой отец такого не сделает. А я… — он приподнял бровь, и голос его стал таким тихим, будто растворялся в воздухе: — Я и так человек без чести и совести.

Эти слова показались Цзян Ланьчжоу знакомыми. Она достала телефон и только через некоторое время вспомнила — это была её переписка с Ли Боуэнем!

Она не поверила своим ушам:

— Вы читали мои сообщения?

Фэн Янь сделал затяжку, закатал рукав и с лёгкой насмешкой ответил:

— Пароль слишком простой.

Глаза Цзян Ланьчжоу наполнились слезами.

Он знал пароль от её телефона, но всё равно говорил таким тоном.

Цзян Ланьчжоу сжала губы и пристально смотрела на Фэн Яня. Слёзы, скапливавшиеся в её глазах, затуманили взгляд и, наконец, одна за другой покатились по щекам.

В квартире стояла тишина, пока не раздался тихий плач. Только тогда Фэн Янь снова поднял на неё глаза.

Сигарета дымилась между его чистыми и длинными пальцами. Он смотрел на неё холодно, голос его звучал хрипло:

— Когда ты начала манипулировать мной, должна была понимать, что однажды всё обернётся именно так.

Он неторопливо раскрыл её игру:

— Ты никогда не подавала резюме, но, узнав, что я часто бываю в «Цзэньпине», попросила Лао Ло устроить тебя туда. В лифте «Цзэньпиня» ты специально бросилась ко мне в объятия. Думала, я из уважения к твоему отцу не посмею унизить тебя прилюдно? Ты знала, что Чжао Инцина меня любит, и рассказала мне, как она тебя притесняет. А потом, когда я проходил мимо, снова и снова провоцировала её при мне, чтобы завоевать моё доверие и сочувствие. Цзян Ланьчжоу, ты так её ненавидишь?

— Ах да… — Фэн Янь бегло скользнул взглядом по её щекам и с вызовом спросил: — На том аукционе ты специально стояла там, чтобы я застегнул тебе бюстгальтер? А?

Ресницы Цзян Ланьчжоу были мокрыми от слёз. Её дрожащие пальцы больше не могли удержать телефон.

Телефон упал на пол с глухим стуком.

Она сдерживала рыдания, голос её едва слышался:

— …Значит, вы всё это время знали, что Чжао Инцина вас любит.

Фэн Янь бросил на неё взгляд, приподняв веки:

— Как ты думаешь, я мог не знать?

Сердце Цзян Ланьчжоу сжалось от боли.

Он всё это время знал о чувствах Чжао Инцины, но всё равно защищал её, позволял ей накидывать на него свою одежду.

Она опустила голову и дрожащим голосом спросила:

— Раз вы всё знали, зачем тогда спрашивали, есть ли у меня парень? Зачем мучить Ли Боуэня?

На лице Фэн Яня появилась усмешка — он, казалось, смеялся над её самонадеянностью.

Он сказал:

— Если бы не указание твоего отца, думаешь, я стал бы вмешиваться в эту ерунду?

Сердце Цзян Ланьчжоу превратилось в решето.

Боль достигла предела — и притупилась.

Цзян Ланьчжоу бесстрастно подняла телефон и спокойно спросила:

— Вам ещё что-нибудь сказать?

Фэн Янь сделал ещё одну затяжку. Сигарета почти догорела. Он спросил как ни в чём не бывало:

— Ты брала два дня отпуска по личным делам — была с Ли Боуэнем?

Ресницы Цзян Ланьчжоу дрогнули, но она не ответила.

Фэн Янь небрежно поинтересовался:

— До какого этапа вы дошли? Он тебя трогал?

Он умел унижать людей мастерски.

Цзян Ланьчжоу сжала телефон, и при моргании из глаз снова потекли слёзы.

http://bllate.org/book/2470/271755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода