×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личность Чжао Инцины как студентки из бедной семьи быстро раскрыли.

Ещё более сенсационным оказалось то, что она — подопечная миссис Пань.

Какими средствами человеку, вышедшему из нищеты, удалось прибиться к благодетелю и превратиться в нынешнюю сияющую красавицу?

Все её прежние наряды и аксессуары, которые она когда-то невзначай демонстрировала, теперь разглядывали под микроскопом. Бренды и цены на украшения тщательно выискивали и выкладывали в сеть.

Коллеги за её спиной обсуждали это с неослабевающим жаром.

— Семь лет назад она только что окончила университет. Не могла же она носить Cartier? Да ещё и с бриллиантами.

— Может, подделка?

— Тогда ещё хуже.

Были ли украшения настоящими или фальшивыми — в глазах публики бедняк в роскошных вещах всегда выглядел подозрительно, и источник их происхождения непременно вызывал отвращение.

Чжао Инцина была на грани нервного срыва. Она устроила бурную сцену Ху Цяньюнь прямо в офисе.

Ху Цяньюнь сошла с ума ещё раньше. Она отчаянно хотела вернуть видео и уже собиралась подать в отставку. Теперь Чжао Инцина для неё не значила ровным счётом ничего.

Чжао Инцина лишь сейчас осознала: её предала Цзян Ланьчжоу.

В каждом кругу существуют свои негласные правила. В деловой среде считается неприемлемым «переступать через мост, едва перейдя его».

Чжао Инцина не возражала против того, что Цзян Ланьчжоу собиралась использовать видео против Ху Цяньюнь. Но Цзян Ланьчжоу не имела права брать у неё доказательства и тут же выдавать её саму.

Такого нарушения правил ещё никогда не случалось.

Удалив видео прямо при Ху Цяньюнь, Чжао Инцина в ярости выскочила из кабинета, чтобы найти Цзян Ланьчжоу.

Но на её рабочем месте царила пустота.

Цзян Ланьчжоу ещё вчера после обеда взяла два дня отгулов по личным обстоятельствам — подала заявление напрямую в отдел кадров, даже не предупредив Чжао Инцину.

Вся злость, которую та накопила, теперь застряла внутри, обжигая её изнутри.

Когда она растерянно стояла у пустого стола Цзян Ланьчжоу, мимо прошли Фэн Янь и Пань Шиюй.

Пань Шиюй, сопровождая Фэн Яня и профессора Лао Ло, направлялся в кабинет. Проходя мимо Чжао Инцины, он бросил:

— Принеси чай.

Чжао Инцина натянула улыбку и мягко ответила:

— Сейчас.

Она крепко сжала дрожащие пальцы и, собрав всё самообладание, приготовила два стакана чая и чашку кофе, которые аккуратно доставила в кабинет Пань Шиюя.

Там она вела себя так же, как обычно, будто за пределами офиса не происходило ничего ужасного.

Иначе ей было нельзя.

Больше всего Чжао Инцина боялась, что именно Фэн Янь услышит эти сплетни о ней.

Ей ужасно не хотелось, чтобы в его глазах она выглядела жалкой.

К счастью, плотный тональный крем скрыл её бледность, а яркая красная помада придала лицу свежесть и энергию.

Она поставила чай перед Пань Шиюем и профессором Лао Ло, а кофе подала последним — Фэн Яню. С лёгкой робостью она пояснила:

— Господин Фэн, попробуйте, подходит ли вам вкус. Если нет, я тут же приготовлю чай.

То есть этот кофе заварила именно она.

Фэн Янь не выказал никаких эмоций и лишь спросил:

— Разве я не говорил, что ты не знаешь моих предпочтений?

Чжао Инцина спрятала дрожащие кончики пальцев под подносом, но на лице сохранила вежливую улыбку и с извиняющейся интонацией ответила:

— Ассистентка, которая умеет готовить кофе, с вчерашнего дня взяла два дня отгулов. Если вам не нравится, я сейчас же…

— Не надо.

Фэн Янь прервал её и махнул рукой, давая понять, что она может уходить.

Чжао Инцина вышла. Пань Шиюй потянулся за сигаретой, но, вспомнив, что профессор Лао Ло не курит, убрал её обратно и спросил:

— А ваш ученик? Вы же говорили, что он сегодня придет?

Профессор Лао Ло нахмурился.

Сотрудники технического отдела обычно подчинялись своим наставникам. Если Ли Боуэню нужно было взять отпуск, он должен был сначала получить разрешение от Лао Ло, а тот уже оформлял бы заявку в отдел кадров.

Но вчера Ли Боуэнь сначала получил справку из отдела кадров, а лишь потом уведомил своего наставника.

Он узнал о болезни матери ученика позже, чем кадровики.

Несмотря на раздражение, профессор Лао Ло всё же защищал своего подопечного:

— Его мать делает операцию от рака. Вчера он пришёл ко мне за отпуском. В семье больше некому, так что я разрешил.

Он умолчал о том, что ученик скрыл от него серьёзную новость и действовал без его ведома.

Пань Шиюй усмехнулся:

— Вчера что за день такой? Все подряд берут отгулы.

Фэн Янь поднял со стола документы и бросил их прямо перед Пань Шиюем — чуть не попал тому в лицо.

— Поторопись, — холодно бросил он.

Пань Шиюй отпрянул назад и многозначительно взглянул на Фэн Яня.

Совпадение отпусков Цзян Ланьчжоу и Ли Боуэня показалось подозрительным не только Пань Шиюю. Как только из отдела кадров просочилась новость о том, что мать Ли Боуэня больна раком, коллеги тут же начали плести грязные слухи.

Их отпуска теперь все считали «знакомством с родителями».

В разговоре в туалете кто-то язвительно заметил:

— Увидит ли мать Ли Боуэня такую невестку, как Цзян Ланьчжоу, и не умрёт ли прямо на операционном столе?

— А вот и нет! Наверняка тут же начнёт торопить её рожать внука для Ли.

За полдня и ночь могло случиться что угодно.

Пань Шиюй вышел из туалета, одарил болтливых сотрудников гневным взглядом и рявкнул:

— Вам всем нечем заняться?

Работники в ужасе разбежались.

Пань Шиюй вытер руки и, закурив, с горечью сказал Фэн Яню:

— Чёрт возьми, образование и моральные качества — вещи не связанные. Все эти люди получили высшее образование, в университете были полны энтузиазма и жизненных сил. Как же они превратились в моём офисе в деревенских сплетниц? Может, у меня тут плохая фэн-шуй?

Ему было стыдно, что Фэн Янь стал свидетелем такого низкого уровня персонала.

Фэн Янь не ответил. Он вышел в коридор, спокойно закурил и задумчиво смотрел вниз — на нескончаемый поток автомобилей.

Среди множества «Фольксвагенов» и «Тойот» особенно выделялся один «Кайен».

Раньше Фэн Янь почти не замечал машины на дороге, но сегодня вдруг понял: роскошные автомобили и обычные семейные машины сильно отличаются внешне.

Он кратко проверил биографию Ли Боуэня: вдова-мать, несовершеннолетняя сестра, трое живут в квартире, купленной в ипотеку. Сам Ли Боуэнь ничем особенным не выделялся.

С таким происхождением он даже не годился чистить обувь Цзян Вэньчжуну.

Докурив сигарету, Фэн Янь почувствовал прилив бодрости.

— Пойдём, — сказал он.

Пань Шиюй выкурил подряд две сигареты, потянулся и последовал за ним в кабинет.

Фэн Янь провёл большую часть дня в «Цзэньпине», после чего вернулся в «Яньвэй», а вечером ушёл домой вместе с сотрудниками.

Перед уходом он позвонил Цзян Вэньчжуну и сообщил, что заглянет на ужин.

Цзян Вэньчжун велел тёте У приготовить любимые блюда Фэн Яня.

Когда Фэн Янь приехал, на столе уже стояли два прибора.

Цзян Вэньчжун, опасаясь, что Фэн Янь всё ещё обижен из-за дня рождения, пояснил:

— Ланьчжоу уехала к друзьям — у них возникли проблемы. Она вышла ещё вчера и сказала, что вернётся не позже завтрашнего утра.

Фэн Янь сел за стол.

Цзян Вэньчжун мягко добавил:

— Она ещё ребёнок в душе. Не держи на неё зла.

Фэн Янь улыбнулся:

— Конечно нет.

После ужина Цзян Вэньчжун предложил сыграть в шахматы, но Фэн Янь отказался под предлогом занятости и сразу уехал в апартаменты «Юйцзян».

Возможно, ужин был слишком ранним, а может, он просто не наелся — в два часа ночи Фэн Янь почувствовал голод.

В это время заказать еду было невозможно, а ехать куда-то не хотелось. Он открыл холодильник и обнаружил в нём несколько кусочков мяса — это было то самое полфунта мяса, которое он занял у сотрудника полмесяца назад.

Оно так и не было съедено… и не возвращено.

Голод внезапно прошёл. Фэн Янь прошёл в кабинет, взял первую попавшуюся книгу — и оказалось, что это та самая, которую читала Цзян Ланьчжоу. На нужной странице был загнут уголок — именно до этого места она дочитала.

Он провёл ладонью по лицу и лёг на диван в кабинете, плотно закрыв глаза. Казалось, он уснул.

.

Яркая луна висела высоко в небе, чистая и круглая, словно белый нефритовый диск.

Цзян Ланьчжоу в тот же день, как только оформила отпуск, села на скоростной поезд до Ляочэна. Сунь Юйхэн приехал за ней и отвёз в местный пятизвёздочный отель, после чего поспешил в элитный пансионат для престарелых.

Она осталась одна в номере и ждала до следующего вечера.

Мать Сунь Юйхэна внезапно почувствовала себя хуже, и он приехал, чтобы быть рядом. В тот день, когда Цзян Ланьчжоу написала ему, его телефон разрядился, и он не увидел сообщение. Когда он его зарядил, её текст уже утонул под горой рабочих уведомлений.

Лишь вспомнив, что давно не общался с ней, он заметил её сообщение.

Он тут же позвонил и узнал, что Цзян Ланьчжоу хотела угостить его ужином.

— Ты правда хочешь угостить меня? — спросил он. — Я сейчас с мамой.

Цзян Ланьчжоу сразу поехала.

Когда они встретились, Сунь Юйхэн, с растрёпанными от ветра волосами, встревоженно спросил:

— Ты, наверное, проголодалась?

Цзян Ланьчжоу показала на лёгкие закуски, которые прислал номер:

— Нормально. А ты?

Сунь Юйхэн прислонился к стене и радостно улыбнулся:

— Я специально оставил желудок пустым — ждал твоего угощения.

Цзян Ланьчжоу выключила экран телефона и встала:

— Я здесь не бывала. Выбирай место сам.

Сунь Юйхэн сел за руль своего «Гелендвагена» и повёз её в ресторан на вершине горы под Ляочэном.

Заведение было очень приватным. Еда, честно говоря, не впечатляла, но атмосфера — да. Лес, луна, лёгкий ветерок — всё это доставляло больше удовольствия, чем еда.

Цзян Ланьчжоу поела до лёгкого насыщения и собралась расплатиться, но официант сказал:

— Вы ужинаете с нашим владельцем. Платить не нужно.

Сунь Юйхэн прищурился и с интересом наблюдал за её реакцией. Уловив лёгкое раздражение в её глазах, он мягко сказал:

— Ты проделала такой путь… было бы неловко заставлять тебя платить.

Цзян Ланьчжоу недовольно села:

— Мне так трудно угостить тебя!

Сунь Юйхэн был особенно весел в её присутствии, и даже интонация его голоса стала мягче:

— Главное — твоё внимание. На улице прекрасный вид. Прогуляемся?

Цзян Ланьчжоу кивнула.

На улице дул свежий ветерок, несущий аромат травы и деревьев. Это было по-настоящему расслабляюще.

Заметив, как она наслаждается, Сунь Юйхэн спросил:

— Не хочешь прокатиться? Машина как раз подходит.

Мать Сунь Юйхэна заболела внезапно, и дорога из города Ху в Ляочэн заняла немного времени. Он не стал ждать билетов, а сам сел за руль — ведь предстояло ехать по узким просёлочным дорогам, поэтому взял внедорожник.

Цзян Ланьчжоу глубоко вдохнула горный воздух и спросила:

— Как сейчас поживает твоя мама?

Сунь Юйхэн шёл рядом с ней по лунной дорожке:

— Сейчас немного лучше. Первые два дня она постоянно говорила, что видит призраков. — Он усмехнулся. — За всю жизнь я ни разу не видел привидений.

Цзян Ланьчжоу никогда не встречалась с матерью Сунь Юйхэна, но, казалось, понимала её состояние.

— Может, всё же перевезти её к себе?

Сунь Юйхэн покачал головой:

— Она категорически отказывается. — Он хитро улыбнулся. — Хотя, возможно, есть один способ заставить её передумать.

— Какой?

Глаза Сунь Юйхэна, похожие на персиковые лепестки, блестели в лунном свете:

— Жениться.

Цзян Ланьчжоу бросила на него взгляд:

— С этим тебе никто не поможет.

Они прошли довольно далеко, и Цзян Ланьчжоу развернулась, чтобы возвращаться. Сунь Юйхэн последовал за ней:

— Ты приехала в отпуск? Надолго?

— Взяла два дня. Завтра утром уезжаю.

— Завтра мне снова нужно быть с мамой. Боюсь, не смогу занять тебя. Не хочешь поехать со мной?

— Хорошо.

Сунь Юйхэн внимательно посмотрел на неё, и в уголках его глаз заиграла улыбка.

Вернувшись в отель, Цзян Ланьчжоу умылась и легла спать. Сунь Юйхэн тоже остался в этом отеле.

На следующее утро она постучала в его дверь. Они позавтракали и отправились в элитный пансионат для престарелых, где жила мать Сунь Юйхэна.

Это было элитное заведение: повсюду зелень, но многие сидели в инвалидных колясках. Атмосфера была не слишком уютной.

Когда они приехали, медсестра уже вывезла мать Сунь Юйхэна наружу. Они сели беседовать в беседке.

Цзян Ланьчжоу всегда умела общаться со старшими. Её улыбка была мила и искренна, и мать Сунь Юйхэна сразу расположилась к ней. В разговоре старушка, видимо, что-то перепутала и взяла руку Цзян Ланьчжоу, соединив её с рукой сына.

Сунь Юйхэн вынужденно сжал её ладонь, но тут же прервал мать:

— Мама, у Ланьчжоу работа. Мне нужно её везти. Приеду в следующий раз.

Мать с сожалением отпустила их руки.

http://bllate.org/book/2470/271754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода