×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над Хайши нависли чёрные тучи.

Ветер поднял вороньи облака, и те, меняя очертания, затаились над крышами, словно стая диких зверей.

От этого давления становилось нечем дышать.

Цзян Ланьчжоу почти закончила правку своей диссертации. Взглянув на время в ноутбуке, она увидела: до конца рабочего дня оставалось десять минут.

В тишине офиса вдруг поднялся необычный шум — он тут же привлёк её внимание.

Фэн Янь, одетый в строгую рубашку и брюки, с безупречно завязанным галстуком, широким шагом вошёл в кабинет Пань Шиюя в сопровождении четверых сотрудников охранной компании «Яньвэй» в униформе.

Чжао Инцина заранее знала о его приходе. Постукивая каблуками, она вышла навстречу с радушной улыбкой:

— Мистер Фэн, вы прибыли! Мистер Пань поручил мне помочь вам с настройкой.

Настройку могли выполнить сами техники «Яньвэй». Пань Шиюй отсутствовал, а Фэн Янь просто зашёл забрать кое-что и заодно проконтролировать процесс.

Фэн Янь кивнул:

— Отправляйтесь в технический отдел и организуйте там всё. Пусть сотрудники покинут офис — чтобы не мешали передвижению при проверке.

Системы видеонаблюдения административного блока и технического отдела компании «Цзэньпинь» были разделены.

Чжао Инцина кивнула, попросила коллег уйти пораньше и отправилась в технический отдел.

Охрана «Цзэньпинь» полностью находилась в ведении «Яньвэй», поэтому Фэн Янь без труда повёл одного из подчинённых в комнату наблюдения.

Остальные трое охранников с рациями и планами здания заняли свои позиции.

Сотрудники «Цзэньпинь» только рады были уйти домой пораньше и быстро собрались.

В мгновение ока в офисе остались лишь Цзян Ланьчжоу и Ху Цяньюнь.

Цзян Ланьчжоу копировала файлы — процесс был наполовину завершён, поэтому уходить она не собиралась.

Краем глаза она заметила, что Ху Цяньюнь тоже не ушла.

Последние дни Ху Цяньюнь выглядела растерянной и постоянно, будто невзначай, следила за Цзян Ланьчжоу. Та не уходила — и Ху Цяньюнь оставалась.

Цзян Ланьчжоу открутила крышку термоса, собираясь сделать глоток воды.

Ху Цяньюнь подошла к ней. Её щёки были мертво-бледны — даже плотный слой тонального крема не скрывал болезненного оттенка. Она пристально уставилась на Цзян Ланьчжоу и в ярости потребовала:

— Выходи.

Цзян Ланьчжоу холодно взглянула на неё, сделала глоток воды — слишком холодной.

У неё сейчас критические дни, и тёплая вода была бы куда приятнее.

Взяв с собой телефон и кружку, она направилась в чайную, где недавно установили новое оборудование наблюдения.

Ху Цяньюнь, как и ожидалось, последовала за ней. Когда Цзян Ланьчжоу налила себе кружку тёплой воды, Ху Цяньюнь тоже взяла одноразовый стаканчик и наполнила его водой температурой около 70 °C.

Она подумала: почему вода в чайнике не доведена до кипения?

Держа стакан, Ху Цяньюнь резко обернулась и плеснула воду в спину Цзян Ланьчжоу.

Цзян Ланьчжоу заранее предчувствовала нападение. Она мгновенно развернулась и точным круговым ударом по запястью Ху Цяньюнь опрокинула стакан.

Почти вся вода вылилась прямо на грудь, руки и лицо Ху Цяньюнь.

В чайной раздался пронзительный, резкий крик боли — такой, будто кто-то провёл ногтями по школьной доске.

Цзян Ланьчжоу отступила на несколько шагов, сохраняя безопасную дистанцию, слегка повертела лодыжкой на случай продолжения атаки, быстро оценила предметы вокруг, которые можно было бы использовать, и настороженно уставилась на Ху Цяньюнь.

Мужчины в семье Цзян несколько поколений служили в армии, а мать Цзян Ланьчжоу, Чжоу Хуэйсинь, в молодости была солисткой ансамбля художественной самодеятельности. С детства Цзян Ланьчжоу занималась танцами, училась воинской гимнастике, в университете регулярно ходила в спортзал. Хотя у неё и не было рельефных мышц, её физическая подготовка значительно превосходила средний уровень.

Если Ху Цяньюнь решила затеять драку, ей не светило одержать верх.

И действительно, преимущества у неё не было.

В жаркий летний день все одевались легко. Кожа Ху Цяньюнь, обожжённая горячей водой, сразу покраснела. Распущенные волосы на концах тоже промокли, и она напоминала побитого петуха — растрёпанная и жалкая.

Как будто пытаясь выплеснуть бессильную злобу, Ху Цяньюнь яростно наступила на упавший стаканчик.

С надрывом она закричала:

— Почему ты соблазняешь Ли Боуэня?! Зачем?!

Она всхлипывала, пронзая Цзян Ланьчжоу ядовитым взглядом.

Цзян Ланьчжоу даже подумала, что если бы Ху Цяньюнь могла одолеть её, то непременно бросилась бы в атаку.

В комнате наблюдения всё происходящее было видно в мельчайших деталях.

Фэн Янь, скрестив руки, смотрел на экран и холодно приказал сотрудникам:

— Вон.

Техники без лишних слов и выражений покинули комнату, плотно прикрыв за собой дверь.

На мониторе:

Цзян Ланьчжоу держала в руке телефон и спокойно спросила Ху Цяньюнь:

— Откуда ты взяла, что я его соблазняю?

Ху Цяньюнь онемела. Она моргнула, сбрасывая слёзы, стиснула зубы и прошипела:

— Цзян Ланьчжоу, ты мерзкая сука.

Цзян Ланьчжоу улыбнулась.

В семье Цзян с детства учили: не ругайся и не поднимай руку — такие реакции возникают лишь тогда, когда человек бессилен.

Медленно и чётко она произнесла:

— Я его не соблазняла. Я люблю его, он любит меня. Мы любим друг друга.

Её улыбка была безупречной.

Лицо Ху Цяньюнь оцепенело. Только осознав, насколько далеко зашли отношения Цзян Ланьчжоу и Ли Боуэня, она исказилась от ярости.

Цзян Ланьчжоу внимательно следила за её мимикой и, опередив возможный бросок, открыла телефон и вошла в галерею.

— Посмотри кое-что, — сказала она с лёгкой усмешкой.

Ху Цяньюнь подумала, что увидит интимные фото Ли Боуэня с Цзян Ланьчжоу.

Но на экране появилась запись с камеры наблюдения.

На кадрах она сама перерезала каблук туфли Цзян Ланьчжоу.

Ху Цяньюнь застыла на месте.

Цзян Ланьчжоу спокойно пояснила:

— Недорого — чуть больше пяти тысяч. Но этого хватит, чтобы посадить тебя в тюрьму.

Слово «тюрьма» ударило Ху Цяньюнь, как молотом по голове. Она в отчаянии бросилась к телефону Цзян Ланьчжоу, пытаясь вырвать его.

Цзян Ланьчжоу легко уклонилась и спокойно сказала:

— Даже если вырвешь — бесполезно. У меня не один экземпляр. Я могу получить эту запись хоть сотню раз.

Ноги Ху Цяньюнь сами собой подкосились от страха.

Цзян Ланьчжоу приподняла бровь:

— Хочешь знать, кто мне это передал?

Ху Цяньюнь наконец пришла в себя и дрожащим голосом спросила:

— Кто?

Цзян Ланьчжоу снова улыбнулась.

Она включила запись, убавила громкость и поднесла телефон к уху Ху Цяньюнь так, чтобы услышала только она:

— Ладно, я не буду устраивать скандал. Но требую, чтобы ты передала мне видео с камер, где Ху Цяньюнь режет мне каблук.

Голос Чжао Инцины ответил без колебаний:

— Без проблем.

Этот короткий диалог повторился в наушниках Ху Цяньюнь трижды подряд.

Даже свинья поняла бы: её продали, а она ещё и помогала считать деньги.

Цзян Ланьчжоу убрала телефон. На лице по-прежнему играла лёгкая улыбка.

Ху Цяньюнь наконец осознала: Цзян Ланьчжоу всё знала — и про подрезанные туфли, и про сплетни коллег.

Но Цзян Ланьчжоу всегда оставалась невозмутимой — в любое время и в любом месте.

Ху Цяньюнь вдруг почувствовала себя полной дурой — жалкой, смешной и унизительной.

Цзян Ланьчжоу внимательно наблюдала за бурей эмоций на её лице и тихо спросила:

— Ты хоть знаешь, как я устроилась в «Цзэньпинь»? Если обожжёшь меня — как думаешь, чем это для тебя кончится? Ты действительно этого хочешь?

Она никогда не прибегала к давлению через связи — ведь то, что даётся легко, неинтересно. Но сейчас решила, что такой опыт не так уж плох.

Лицо Ху Цяньюнь побелело. Она непроизвольно сжала кулаки и в ужасе посмотрела на Цзян Ланьчжоу, машинально покачав головой:

— Нет… нет, я не хочу.

Она и не смела бы — если бы не подстрекательства Чжао Инцины.

Голос Цзян Ланьчжоу стал мягким и искренним:

— В таком возрасте — и вдруг судимость. Жаль же.

Она показала Ху Цяньюнь, как удаляет видео и аудиозапись прямо на экране.

Ху Цяньюнь не верила своим глазам.

Цзян Ланьчжоу взяла кружку и направилась к выходу из чайной.

Ху Цяньюнь хотела схватить её за рукав, но инстинктивно не посмела прикоснуться. Она лишь тихо, сдавленно всхлипнула:

— Цзян Ланьчжоу… ты правда… правда любишь Ли Боуэня?

— Разве я не сказала? Мы любим друг друга.

Голос Цзян Ланьчжоу звучал сладко, но не приторно.

Ху Цяньюнь опустилась на корточки в чайной и зарыдала.

Цзян Ланьчжоу невозмутимо вернулась к своему столу. Файлы уже скопировались. Она отпила глоток воды — холодная смешалась с тёплой, и теперь температура была в самый раз.

Собрав вещи, она ушла домой.

В комнате наблюдения Фэн Янь уже не было.

Техники сверялись по рациям.

Один из них сказал:

— Похоже, возникла проблема с архивированием. Запись с камеры F4 с 16:30 до 17:30 не сохранилась.

Из рации ответили:

— Принято. Я уже в зоне F. Камера в чайной работает нормально.

.

Дома Цзян Ланьчжоу поужинала вместе с Цзян Вэньчжуном.

Цзян Вэньчжун всё ещё злился на дочь и не хотел с ней разговаривать.

Цзян Ланьчжоу вела себя так, будто ничего не произошло:

— Пап, на улице такая духота — берегись, не перегрейся. Может, купить тебе что-нибудь от жары?

Цзян Вэньчжун не выдержал и смягчился:

— Не надо. Лао Ло уже всё подготовил.

Цзян Ланьчжоу ласково улыбнулась, положила ему на тарелку кусочек зелёного овоща и спросила:

— Пап, в торговом центре «Вэньсинь» уже поменяли камеры наблюдения?

Цзян Вэньчжун никогда не мог устоять перед ласковостью дочери и вздохнул:

— Поменяли.

— Ты сам проверял? Как качество?

Цзян Вэньчжун серьёзно относился к вопросам безопасности и, конечно, проверил:

— Картинка чёткая, звук тоже хороший.

— Понятно. А у нас дома камеру поменять?

Цзян Вэньчжун вздохнул:

— Не будем. Сегодня звал твоего дядю Фэна на ужин — даже не пришёл. Ланьчжоу, в семье почти некому будет тебя поддержать в будущем. Постарайся быть немного рассудительнее.

Цзян Ланьчжоу опустила глаза:

— Ладно, поняла.

Цзян Вэньчжун подумал, что девочке ещё рано замуж, и решил не настаивать.

В два часа ночи.

На верхнем этаже офисного здания «Яньвэй» находился кабинет Фэн Яня.

Свет был приглушён, на полу валялись окурки.

Фэн Янь курил одну сигарету за другой. Сейчас он закурил новую, но затягивался редко. Длинный пепел нарос, а он всё не курил, пока раскалённый кончик не обжёг палец. Тогда он лениво бросил окурок.

Закрыв на ноутбуке всплывающую рекламу, Фэн Янь задумался над одним выражением.

«Любят друг друга», «любят друг друга»…

Что может знать двадцатилетняя девчонка о настоящей взаимной любви?

Автор говорит:

Сегодняшняя глава вышла заранее. Обновление от 12-го числа (завтра) по-прежнему выйдет в восемь утра.

Город Хайши, кажется, может быть «закрыт крабом», поэтому временно переименован в Хайши.

Метод Цзян Ланьчжоу сработал отлично. После инцидента в чайной Ху Цяньюнь полностью перенесла свою ярость на Чжао Инцину.

В искусстве распространения слухов Ху Цяньюнь оказалась настоящим мастером.

Ведь они с Чжао Инциной были одного поля ягоды, и Ху Цяньюнь сумела выудить у неё пару секретов.

Всего за день имидж Чжао Инцины, которую в «Цзэньпинь» годами воспринимали как «элегантную женщину из интеллигентной семьи», рухнул.

Сотрудники с наслаждением обсуждали: оказывается, Чжао Инцина — не её настоящее имя.

Это имя ей дала миссис Пань после окончания университета, и она использовала его все эти годы. Её настоящее имя — Чжао Сяохун.

Иногда имя — это лицо человека. Хорошее имя создаёт благоприятное впечатление.

Как только Чжао Инцина превратилась в Чжао Сяохун, в глазах коллег что-то важное утратило вес.

Если бы Чжао Инцина смогла сохранить самообладание и опереться на внутреннюю силу, возможно, она сумела бы создать новый образ независимой женщины.

Но именно это было её самым уязвимым местом.

Она запаниковала. Её слабость стала сигналом для сплетников — они увидели ещё больше «доказательств».

Отношения внутри «Цзэньпинь» были запутанными. Пань Шиюй не был склонен к чрезмерному родственному протекционизму, но всё же вынужден был учитывать семейные связи. Связь Чжао Инцины с семьёй Паней, если бы кто-то решил копнуть глубже, легко вскрылась бы.

http://bllate.org/book/2470/271753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода