×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом начале своего предпринимательского пути Фэн Янь занимался делами, где рисковал жизнью — ходил по лезвию бритвы. Его репутация грозного человека быстро распространилась, и это принесло компании «Яньвэй» немало престижа.

Крупные местные компании в городе Х. всегда обращались напрямую в «Яньвэй» и даже не рассматривали другие службы вооружённой охраны.

Хороший товар редко бывает дешёвым.

Цены на перевозку у «Яньвэя» тоже были высоки, особенно когда речь шла о бесценных экспонатах, где малейшая ошибка могла обернуться катастрофой.

Сотрудники музея «Цзэньпинь» надеялись воспользоваться связями Пань Шиюя и избежать оплаты за транспортировку.

Но Пань Шиюй не был благотворителем: он уже шёл на огромный риск, предоставляя экспонаты, и этого было более чем достаточно. Теперь ещё и платить за перевозку? Такого добра не сыскать даже за тысячу ли.

Сегодня он вернулся с совещания, на котором ему навалили столько лести, что голова кругом пошла, а затем начали морально шантажировать: стоит ему отказаться — и он тут же станет злодеем в глазах всего общества.

Пань Шиюй аж позеленел от злости.

Профессор Лао Ло с сожалением спросил:

— Значит, выставка отменяется?

Он мечтал, чтобы как можно больше молодых людей смогли увидеть эти культурные сокровища. Не у всех же есть возможность приехать в город Х. и побывать в музее. Поэтому он так искренне надеялся на успех этого проекта.

Пань Шиюй уважал благородный характер профессора, но платить из собственного кармана было слишком больно.

Он дал уклончивый ответ:

— Пока неизвестно.

В этот момент официант принёс заказанные блюда, и разговор на время прервался.

Прошло всего три-пять минут, но ни профессор, ни Пань Шиюй особо не притронулись к еде и молчали.

Фэн Янь, как обычно, выглядел совершенно спокойным. Он бросил взгляд на обоих и усмехнулся:

— Не стоит так переживать. Сначала хорошенько поешьте.

Пань Шиюй, услышав это, широко распахнул глаза от удивления:

— Ты готов заняться благотворительностью?

Профессор Лао Ло тоже с надеждой посмотрел на Фэн Яня. Если тот добровольно возьмёт на себя расходы на перевозку, дело будет решено.

Фэн Янь слегка улыбнулся:

— Благотворительность — последнее, чем я займусь.

Пань Шиюй нахмурился:

— Тогда что ты имеешь в виду?

Фэн Янь неторопливо отпил глоток супа и спокойно произнёс:

— Тебе трудно заплатить самому, но ты можешь договориться, чтобы в этом году «Цзэньпинь» платил меньше налогов.

Пань Шиюй мгновенно всё понял.

Фэн Янь приподнял уголки глаз и добавил:

— Если ты покроешь эти расходы, это уже само по себе будет актом благотворительности.

Пань Шиюй внезапно просиял и громко расхохотался так, что, казалось, весь офис задрожал. Он радостно хлопнул Фэн Яня по плечу:

— Братан, ты — единственный человек, перед которым я преклоняюсь в этой жизни!

Фэн Янь отстранил его руку и потёр ушибленное плечо.

Пань Шиюй сам был не промах — просто злость помешала ему сразу увидеть очевидное решение. Раз уж отказаться уже не получится, он обязательно найдёт способ минимизировать убытки.

Профессор Лао Ло обрадовался до невозможного и сразу после обеда отправился заниматься организацией выставки: как ответственный руководитель проекта, он должен был подготовить массу деталей.

Когда профессор ушёл, Пань Шиюю и Фэн Яню стало проще говорить откровенно.

Пань Шиюй тоже сделал глоток супа и заметил:

— Профессор до сих пор не упомянул о кровавом яшмовом камне.

Фэн Янь неторопливо ел и бросил на него взгляд:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Профессор очень защищает своих учеников. Значит, Ли Боуэнь до сих пор не жаловался ему — парень с характером, умеет хранить верность.

Фэн Янь равнодушно бросил:

— Правда?

Только вот неизвестно, насколько тяжёлым окажется его «характер» на самом деле.

Пань Шиюй, наевшись, словно получил второе дыхание, вытер рот салфеткой и вскочил:

— Мне пора. Твой совет просто гениален! Надо срочно договариваться!

Он не только сэкономит, но и получит звание «Образцового предприятия», причём обязательно с участием «Яньвэя» в проекте.

Раньше он годами умолял чиновников, но всё было тщетно. А теперь, наверняка, сами прибегут с наградой!

Мысль о том, что он станет «Образцовым предпринимателем», так обрадовала его, что глаза превратились в узкие щёлочки. Он весело сказал Фэн Яню:

— Ты же с утра на ногах? Зайди в мой кабинет, немного отдохни перед уходом.

Фэн Янь не только весь день не отдыхал — прошлой ночью он вообще спал меньше двух часов.

Он тоже отложил палочки и последовал за Пань Шиюем наверх, чтобы немного вздремнуть.

Поднявшись в офис «Цзэньпиня», Фэн Янь проходил мимо чайной, откуда доносился женский смех. Сотрудницы, как обычно, обсуждали Цзян Ланьчжоу.

На этот раз речь шла о ней и Ли Боуэне. Девушки утверждали, что те постоянно едят вместе и, скорее всего, уже официально встречаются.

Кто-то спросила:

— Как думаете, Цзян Ланьчжоу объявит об этом публично?

— Да никогда! Ты что, не понимаешь методов таких кокеток? Надо держать кавалеров на крючке.

Девушки сочувственно вздыхали: бедный аспирант, попался на удочку этой соблазнительницы.

Кто-то ещё пожалел другую «жертву»:

— Ху Цяньюнь такая несчастная… Последние дни совсем не улыбается, ест только два раза в день, явно похудела.

Из угла раздался приглушённый голос:

— Она сама не подарок.

Ведь в эти дни Ху Цяньюнь то и дело обедает с Чжао Инциной.

Фэн Янь как раз проходил мимо двери чайной и услышал весь этот разговор. Он холодно взглянул внутрь — и сотрудницы мгновенно разбежались, как испуганные птицы.

Чжао Инцина тут же подошла и радостно поздоровалась:

— Господин Фэн!

Фэн Янь коротко ответил:

— Я зайду отдохнуть в кабинет Паня. Больше ничего не нужно.

Проходя мимо рабочего места Цзян Ланьчжоу, он заметил, что она уткнулась в книги и ничего вокруг не замечает.

Он лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Чжао Инцина поспешила за ним, не теряя улыбки:

— Я приготовлю вам чай.

Фэн Янь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки:

— Не надо.

Он остановился в кабинете Пань Шиюя и спокойно приказал:

— Сотрудницы вашей компании слишком болтливы. Пусть будут потише.

Чжао Инцина прекрасно знала, о чём идёт речь. Ей было неловко от того, что Фэн Янь постоянно слышит сплетни о «Цзэньпине» — это портило репутацию компании.

Она улыбнулась и заверила:

— Отдыхайте спокойно.

Фэн Янь закрыл дверь и растянулся на большом диване в кабинете.

За дверью Цзян Ланьчжоу прекрасно знала, что Фэн Янь пришёл, но не придала этому значения.

После того как в столовой с Ли Боуэнем они договорились о планах на выходные, она сразу вернулась к своей наполовину готовой диссертации.

Шёпот коллег она полностью игнорировала.

Злобный взгляд Ху Цяньюнь Цзян Ланьчжоу даже не заметила.

Возможно, благодаря вмешательству Чжао Инцины, а может, просто все спешили домой — во второй половине дня Цзян Ланьчжоу действительно никто не беспокоил.

Когда наступил конец рабочего дня, сотрудники «Цзэньпиня» стали расходиться.

Цзян Ланьчжоу не собиралась уходить: все её материалы остались в офисе, дома работать было невозможно.

Она позвонила Цзян Вэньчжуну и сказала, что сегодня не приедет к ужину вовремя.

Цзян Вэньчжун, наслаждаясь недавним сближением с дочерью, не хотел её раздражать и охотно согласился, лишь напомнив ей быть осторожной и, если вернётся поздно, позвонить водителю.

Когда на улице стемнело, а было уже около половины восьмого, Цзян Ланьчжоу наконец почувствовала голод.

Она поднялась и увидела, что в офисе никого не осталось.

Чжао Инцина изначально хотела остаться и присмотреть за Фэн Янем, но Пань Шиюй вызвал её на срочную встречу.

Она не хотела упускать шанс, планировала быстро закончить и вернуться, но застряла на застолье и никак не могла вырваться.

В отделе кадров ещё горел свет — начальник отдела не ушёл.

Он снял пиджак, надетый в кондиционированном помещении, вышел и увидел, что осталась только Цзян Ланьчжоу.

— Если будешь последней, не забудь выключить свет и запереть дверь, — напомнил он.

— Хорошо, — ответила она.

Цзян Ланьчжоу решила уходить и взяла с собой ноутбук.

Но она знала, что Фэн Янь всё ещё в кабинете Паня.

Она подошла к двери и взялась за ручку.

Фэн Янь как раз проснулся.

Он заснул слишком крепко — из-за бессонной ночи.

Проснувшись, он увидел на себе синюю кофту Чжао Инцины, от которой пахло духами. Запах был не слишком свежим.

Он сбросил кофту на пол и потер глаза.

Его только что проснувшиеся глаза становились всё краснее от трения — дикие, мутные, полные одиночества.

В этот момент дверь открылась.

Цзян Ланьчжоу стояла в проёме. Увидев, что Фэн Янь сидит на диване, она включила свет и молча посмотрела на него, заметив и кофту Чжао Инцины.

Голос Фэн Яня был хриплым, горло пересохло, лицо немного побледнело.

Цзян Ланьчжоу тихо спросила:

— Вы ещё не уходите?

Фэн Янь машинально кивнул, встал и, немного приходя в себя, сказал:

— Я отвезу тебя домой.

— Мне нужно запереть офис. Спуститесь и заведите машину.

В коридорах стояли камеры, поэтому Цзян Ланьчжоу предпочла идти отдельно.

Фэн Янь нашёл ключи и первым вышел.

Сегодня он приехал на своей машине и теперь выступал в роли водителя.

Ночной ветерок был прохладным и приятным. Кондиционер включать не стали — лёгкий ветерок ласкал лица, словно шёлковая ткань.

Цзян Ланьчжоу сидела рядом и смотрела в окно, на губах играла лёгкая улыбка.

Фэн Янь, глядя в правое зеркало, невольно заметил её выражение лица.

Последнее время она часто улыбалась.

Поэтому он не стал спрашивать, почему она счастлива — в этом не было нужды.

На светофоре загорелся красный.

Цзян Ланьчжоу отвела взгляд и предложила:

— Может, перекусим где-нибудь по дороге?

— Нет, — холодно отказался Фэн Янь.

Цзян Ланьчжоу вдруг вспомнила их последнюю неудачную трапезу, сжала губы и быстро сказала:

— Ладно.

Дома Цзян Вэньчжун специально велел тёте У оставить им еды. Они быстро поели.

Цзян Вэньчжун спустился вниз и спросил Фэн Яня, занят ли он завтра, предлагая остаться на ночь. Он добавил, что если сегодня не останется, то завтра уж точно должен.

Фэн Янь понял, что Цзян Вэньчжун хочет устроить ему день рождения, и, не имея срочных дел, согласился остаться.

На следующее утро Цзян Ланьчжоу уехала в Провинциальную библиотеку и вернулась домой только после закрытия.

За ужином Цзян Вэньчжун подумал, что Цзян Ланьчжоу не могла забыть о дне рождения Фэн Яня, и не стал напоминать.

Но в воскресенье утром Цзян Ланьчжоу ушла и до обеда не вернулась.

Цзян Вэньчжун не выдержал и позвонил ей, велев немедленно возвращаться.

Цзян Ланьчжоу ответила:

— У меня давно назначена встреча с друзьями. Сейчас не могу уйти.

— Какие друзья? Что за дело? Неужели так важно?

— Да, очень важно.

Цзян Вэньчжун нахмурился, между бровями залегла глубокая складка:

— Ланьчжоу, ты ведёшь себя крайне неуважительно!

Цзян Ланьчжоу крепко сжала телефон и услышала, как рядом с отцом раздался безразличный голос Фэн Яня:

— Ладно, раньше я и не отмечал дни рождения.

Цзян Вэньчжун в ярости повесил трубку.

На шахматной доске партия была в разгаре.

Фэн Янь спокойно передвинул коня и сказал:

— Твой ход, брат.

Цзян Вэньчжун вздохнул и продолжил игру.

Цзян Ланьчжоу хотела ускорить написание диссертации, поэтому после библиотеки долго сидела с Ли Боуэнем в кафе.

Поэтому домой она вернулась поздно и даже не успела к ужину.

Цзян Вэньчжун был очень зол. Он сидел в гостиной, дожидаясь дочь, но, когда она вошла, даже не взглянул на неё, выключил «Вести» и ушёл в кабинет.

Он не хотел срываться на неё, но такое поведение нельзя было терпеть.

Цзян Ланьчжоу осталась одна в ярко освещённой гостиной. Даже тёти У нигде не было видно.

Фэн Янь уехал ещё днём.

Цзян Ланьчжоу спокойно поднялась в свою комнату.

В конце концов, все четыре года университета она ни разу не приезжала поздравить его с днём рождения и не звонила.

А он ни слова не сказал.

После вечернего туалета она сидела с телефоном в руках, размышляя, и в конце концов не выдержала — отправила Фэн Яню короткое сообщение.

[Цзян Ланьчжоу]: С днём рождения.

Фэн Янь как раз проверял последние проекты «Яньвэя» на компьютере.

Зазвенел телефон. Он мельком взглянул, увидел имя Цзян Ланьчжоу, открыл сообщение — и сразу удалил его, заодно стерев всю историю переписки.

Цзян Ланьчжоу ждала полчаса, но ответа так и не получила, и легла спать.

Экран телефона Фэн Яня снова засветился.

Он взглянул — сообщение от Чжао Инцины. Пробежал глазами, не вникая в детали, понял, что она спрашивает, добрался ли он домой.

Фэн Янь отложил телефон в сторону и не ответил.

В конце июля, когда солнце палило особенно жарко, по прогнозам должна была разразиться гроза. Влажный, душный воздух словно запер всех в гигантской волне.

http://bllate.org/book/2470/271752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода