×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Нянь, произнеся это, незаметно подняла глаза и бросила взгляд на Дуаня Мучжи. Едва её взгляд коснулся его — как тут же, будто от удара током, отскочил.

Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Да ладно тебе. Завтра же выходные, всё равно на работу не надо.

— Эй! Ты ещё и спорить со мной вздумала?! — взорвался Тао Лэ, развернулся и уже занёс руку, чтобы дать Цзы Нянь пощёчину, но нечаянно напряг мышцы в пояснице и тут же застонал от боли: — Ай! Моя тонкая талия! Моя талия! Цзы Нянь! Погоди, как только я поправлюсь, ужо тебе достанется!

Цзы Нянь скривилась и, высунув язык, показала рожицу его затылку.

Дуань Мучжи, увидев это, кивнул ей, давая понять, чтобы уступила место:

— Давай я сам.

Цзы Нянь немного отошла в сторону, всё ещё с сомнением:

— Ты умеешь?

— Умею, — ответил Дуань Мучжи, налил немного настойки на ладонь и, приподняв край рубашки Тао Лэ, начал растирать ему поясницу.

Судя по технике, он и правда знал, что делает.

Неизвестно, намеренно или случайно, но Тао Лэ, обернувшись и увидев, что теперь массаж делает Дуань Мучжи, тут же завёл свою песню — с выражением откровенного блаженства.

— Ммм~ так приятно~! Ах~ Мучжи, ты просто волшебник!

Это вовсе не походило на наслаждение массажем. Стоило бы закрыть глаза и услышать только эти стоны — и сразу представилось бы нечто совершенно неприличное.

Цзы Нянь, стоя рядом и слушая эти бесстыдные причитания, так и передёрнулась вся: черты лица сжались, а мурашки на руках встали дыбом.

Дуань Мучжи тоже, похоже, сдерживался изо всех сил, и выражение его лица было… сложно описать словами.

— Ммм~ Мучжи, ты просто чудо~! — продолжал Тао Лэ.

Он, казалось, не собирался останавливаться. Цзы Нянь выдержала две минуты — и больше не смогла.

— Хватит!

Она резко оттащила Дуаня Мучжи и одним стремительным движением схватила Тао Лэ за воротник, подняв его с дивана.

— Ай! Моя талия!

— Не смей кричать!

Цзы Нянь переменилась в лице и теперь выглядела весьма грозно. Она уперла руки в бока и сердито прикрикнула на Тао Лэ:

— В свою комнату! Я сама тебе сделаю массаж!

— Не пойду! — запротестовал Тао Лэ и тут же попытался обратиться за помощью к Дуаню Мучжи, но забыл, что Цзы Нянь всё ещё держит его за воротник. — Кхе-кхе, Мучжи, спаси меня!

Цзы Нянь, увидев, что он снова пытается броситься к Дуаню Мучжи, разозлилась ещё больше:

— Сегодня тебя никто не спасёт! Пошли!

С этими словами она потащила Тао Лэ в спальню.

Дуань Мучжи смотрел, как дверь главной спальни захлопнулась прямо перед ним, а из-за неё доносились истошные вопли Тао Лэ, будто его режут.

Он опустил взгляд на руку, которую Цзы Нянь только что схватила и оттащила, и вдруг тихо усмехнулся.

Губы всё ещё слегка побаливали.

Он сел на место, где только что сидела Цзы Нянь, и провёл пальцем по уголку губы, слегка прикусив её языком.

Мм… Вкус старшей сестры — очень даже ничего.


Тао Лэ возился в комнате до самой полуночи, пока Цзы Нянь наконец не уступила ему свою кровать — только тогда он согласился замолчать и заснуть.

Перед сном он свесился с края кровати, и в его глазах такая хитрая ухмылка мелькнула, что у Цзы Нянь возникло непреодолимое желание врезать ему кулаком прямо в эту улыбку.

— Нянь-Нянь~!

Цзы Нянь, лежавшая на полу, сердито уставилась на него:

— Чего тебе?!

Тао Лэ загадочно усмехнулся:

— Признайся честно — тебе нравится Мучжи, да?

Цзы Нянь резко замерла:

— Че-что ты несёшь!

Увидев её ошарашенное лицо, Тао Лэ рассмеялся ещё шире. Он протянул руку и погладил её по волосам:

— На самом деле… он тоже тебя любит.

Любит… меня?

Эти неожиданные и ни с чем не связанные слова Тао Лэ полностью выбили Цзы Нянь из колеи.

Конечно, когда-то давно она и сама подозревала, что Дуань Мучжи испытывает к ней чувства, но это было так давно и так неопределённо.

Тот мимолётный взгляд в супермаркете — она до сих пор не уверена, действительно ли он тогда сказал, что любит её, или ей всё это приснилось.

Хотелось спросить у Тао Лэ, откуда он вообще взял, что Дуань Мучжи её любит, но тот, похоже, специально решил лишить её сна: через пару минут он уже мирно посапывал.

Его рука всё ещё свисала с кровати. Цзы Нянь злобно шлёпнула его по тыльной стороне ладони:

— Проклятый Лэ!

Она не сильно ударила — Тао Лэ не проснулся, только перевернулся на другой бок, поскрипел зубами и снова уснул.

Пол был слишком твёрдым, и Цзы Нянь чувствовала себя совершенно неудобно.

Фраза Тао Лэ «он тоже тебя любит» запустила в её голове целый водоворот мыслей, который уже не удавалось остановить.

Она перевернулась на другой бок. На губах ещё ощущался привкус Дуаня Мучжи.

Что именно произошло и как — Цзы Нянь до конца не понимала.

Был ли это поцелуй — она тоже не могла сказать наверняка.

Единственное, в чём она была уверена, — взгляд Дуаня Мучжи, когда он смотрел на неё после этого, стал другим.

Но в чём именно разница — Цзы Нянь объяснить не могла. Всё-таки у неё совершенно нет опыта в любовных делах.

Звучит, конечно, немного нелепо, но Цзы Нянь, которой уже двадцать семь, ни разу в жизни не встречалась с парнем.

Не хвастаясь, но она с детства привыкла слышать комплименты вроде: «Нянь-Нянь такая красивая!», «Нянь-Нянь такая милая!», «У Нянь-Нянь такие прекрасные черты!»

Поэтому в вопросах внешности она вполне уверена в себе.

По словам Тао Лэ, в университете многие парни из соседнего факультета тайно в неё влюблялись.

Но, увы, ни один из них так и не решился признаться.

Тао Лэ говорил, что именно из-за её красоты все считали её недоступной или уже занятой, поэтому и не осмеливались подойти.

Цзы Нянь, кроме лёгкого недоумения, особого разочарования не испытывала.

Если честно, то за двадцать семь лет жизни без отношений, конечно, осталась небольшая доля сожаления.

Цзы Нянь всегда была очень медлительна в вопросах чувств, и, проведя столько времени в одиночестве, она, кажется, даже утратила способность распознавать собственные эмоции.


Тао Лэ крепко спал. Цзы Нянь, боясь, что он упадёт с кровати, подтолкнула его чуть глубже в постель.

Натянув халат, она тихонько вышла из комнаты.

— Ещё не спишь?

— Ааа! — вскрикнула Цзы Нянь.

В гостиной беззвучно работал телевизор, и Дуань Мучжи, сидевший на диване, вдруг заговорил — она так испугалась, что подпрыгнула.

Он слегка повернул голову. Цзы Нянь не могла разглядеть его лица, но ей показалось, что уголки его губ приподняты.

Она взглянула на часы на стене и убедилась, что сейчас действительно четыре часа утра.

Цзы Нянь плотнее запахнула халат и подошла ближе:

— Почему ты ещё не спишь?

Дуань Мучжи спокойно ответил:

— Не спится.

На балконе было прекрасно видно луну, и холодный ветерок безжалостно ворвался внутрь, заставив Цзы Нянь чихнуть.

— Ты всё это время здесь сидел? — спросила она.

— Да, — ответил Дуань Мучжи и встал, чтобы закрыть дверь на балкон.

Когда он вернулся и снова сел, то похлопал по свободному месту рядом:

— Присядь.

Цзы Нянь немного поколебалась, но всё же подошла и села.

От Дуаня Мучжи пахло слабым винным ароматом, смешанным с каким-то неуловимым, таинственным благоуханием — мягким, но немного меланхоличным.

На журнальном столике стояли пустые бутылки из-под красного вина. Цзы Нянь насчитала четыре, а пятая была открыта и ещё наполовину полна.

Она повернулась к нему:

— Ты всё это время пил?

Дуань Мучжи усмехнулся:

— Да.

Раньше, издалека, Цзы Нянь не могла разглядеть его лицо, но теперь, сидя рядом, заметила, что уголок его рта немного опух — из-за этого улыбка выглядела неестественно.

Из-за тусклого света или по другой причине, но лицо Дуаня Мучжи было совершенно бледным, будто он вовсе не пил, а, наоборот, совсем ослаб.

Он, наверное, просидел здесь очень долго. С такой открытой дверью на балкон — не заболел бы?

— Уже поздно, — сказала Цзы Нянь с беспокойством. — Ты выглядишь неважно. Может, тебе всё-таки стоит пойти отдохнуть?

Дуань Мучжи покачал головой:

— Я не пойду в комнату.

Его детская прямолинейность заставила Цзы Нянь на мгновение опешисть.

В этот момент Дуань Мучжи вдруг повернулся и пристально посмотрел на неё.

Его взгляд будто проникал прямо в её душу.

После окончания школы Цзы Нянь ещё долго снился Дуань Мучжи — только из-за этих глаз, способных видеть насквозь.

У обычных людей миндалевидные глаза бывают томными, кокетливыми, полными страсти или нежности. Но глаза Дуаня Мучжи были совсем другими.

Чёрные, как ночь, зрачки сияли необычайной ясностью, а взгляд, устремлённый на Цзы Нянь, был бездонно глубок.

— Скажи честно, вы с Тао Лэ — пара?

— …Ты… зачем вдруг спрашиваешь? — Цзы Нянь, под таким пристальным взглядом, внезапно занервничала.

Она съёжилась, обхватила себя за плечи и попыталась отодвинуться, но Дуань Мучжи тут же приблизился ещё ближе.

— Ответь.

Его тон стал холоднее, утратив обычную мягкость, с которой он обычно разговаривал с Цзы Нянь, и приобрёл почти приказной оттенок.

Цзы Нянь, опьянённая лёгким винным дыханием, запнулась, то качая, то кивая головой, не зная, как правильно ответить.

Увидев её робкое, неуверенное выражение лица, Дуань Мучжи почувствовал, как в груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство, которое пронзило всё его тело, словно онемевшее от этого ощущения.

Он всегда считал, что его выносливость к алкоголю выше, чем у большинства, но сейчас, глядя на Цзы Нянь, он почувствовал, что пьян.

Цзы Нянь заметила, как его взгляд стал всё глубже и глубже, и сердце её внезапно сжалось.

Инстинктивно она подняла руку и уперлась ладонью ему в плечо, не позволяя приблизиться ещё больше. Голос дрожал:

— Дуань Мучжи, ты пьян.

— Я не пьян, — сказал он. — Если бы я был пьян, я бы уже ворвался в комнату и вытащил оттуда Тао Лэ, а не сидел здесь и ждал.

Цзы Нянь не поняла, о чём он говорит, и всё ещё пыталась избежать его взгляда:

— Дуань Мучжи, ты точно пьян!

— Нет, — резко повысил он голос.

Цзы Нянь на мгновение замолчала, а затем услышала, как он сказал:

— Ты хоть понимаешь, как мне больно видеть, как ты одна с другим мужчиной?

Цзы Нянь застыла:

— …Что… ты сказал?

Внезапно её руку сжали. Цзы Нянь удивлённо подняла глаза и увидела, как в глубине его тёмных зрачков мелькнула лёгкая грусть.

Он спросил:

— Цзы Нянь… ты правда забыла меня?


В тот год, в супермаркете, их взгляды на мгновение встретились, и Цзы Нянь до сих пор не уверена, узнал ли он её тогда.

Перед первым курсом университета она получила SMS с незнакомого номера. Сообщение было без подписи.

Там было написано: [Я найду тебя. Жди меня.]

Первое, что пришло в голову Цзы Нянь, — это послание от Дуаня Мучжи, ведь именно это он и сказал в супермаркете.

Но, успокоившись, она решила, что, скорее всего, кто-то ошибся номером.

Дуань Мучжи не знал её контактов. Даже если бы знал, он бы обязательно подписался, чтобы она поняла — это он просит её ждать.

А в том сообщении не было ничего.

Хотя Цзы Нянь снова и снова твердила себе: «Не строй иллюзий», — всё равно в первые недели учёбы она тайно надеялась.

Если это действительно Дуань Мучжи, и он обещал прийти… но когда?

Несколько раз она перечитывала то сообщение, глядя на номер, и хотела набрать его, чтобы спросить, кто это.

Но каждый раз палец замирал над зелёной кнопкой вызова.

Она боялась услышать незнакомый голос или чтобы Дуань Мучжи сказал, что отправил сообщение не той.

Цзы Нянь боялась и надеялась одновременно. Прошло полсеместра, но Дуань Мучжи так и не появился, и с того номера больше не приходило ни одного сообщения.

Каникулы. Цзы Нянь вернулась домой и прошла мимо своей старой школы. Там было пусто.

Она вдруг почувствовала, как глупо себя вела.

Она и Дуань Мучжи встречались всего несколько раз. Самый близкий их контакт был случайностью.

Из-за этой случайности она начала фантазировать, что он полюбил её.

Подумать только — тогда в супермаркете он сказал, что любит девушек её типа. Но таких девушек ведь не одна!

Вокруг него в школе наверняка было множество поклонниц.

Даже если он тогда проявил интерес, прошло уже полгода — при встрече он, возможно, даже не узнает её. О каких чувствах может идти речь?

Цзы Нянь посмеялась над своей наивностью. То сообщение, очевидно, отправили не ей, а она из-за него строила целую череду иллюзий.

Хорошо, что не позвонила — иначе совсем опозорилась бы.

http://bllate.org/book/2468/271657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода