×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Цзы Нянь заставляла себя забыть Дуаня Мучжи, изгнать из памяти все те ошибочные мечты, оставив в сердце лишь смутную, невыразимую грусть.

Четыре года университета — и даже в этой слоновой башне цвёл свой собственный мир.

После знакомства с Тао Лэ Цзы Нянь какое-то время думала, что наконец забыла Дуаня Мучжи. Но всё равно ловила себя на том, что снова и снова возвращается к нему мыслями.

Иногда в библиотеке, в кофейне или на заснеженном стадионе её вдруг охватывало странное волнение — стоило увидеть чей-то силуэт, отдалённо напоминающий его.

Цзы Нянь понимала: она, по-видимому, всё ещё любит Дуаня Мучжи.

Однако кислая горечь безответной любви и навязчивая тоска были слишком мучительны. Поэтому она привыкла прятать осколки воспоминаний глубоко внутри — не думать об этом, и тогда боль становилась терпимой.

Так продолжалось вплоть до окончания университета. Возможно, стоило покинуть привычную университетскую среду, как Цзы Нянь наконец перестала испытывать ту изнуряющую кислинку в груди.

Она решила, что просто повзрослела.

Но когда они снова встретились с Дуанем Мучжи, она поняла: всё, что казалось забытым, на самом деле ни на миг не покидало её.

Автор говорит:

Сяо Дуань больше не может ждать — он собирается всё прояснить.

Взаимная тайная любовь! Цзы Нянь уже отведала горечь одностороннего чувства, теперь и Сяо Дуаню не избежать своей доли!

Сегодня не буду раздавать красные конверты — даже не хватает смелости просить вас оставить комментарии… 555555

Спасибо за чтение! Благодарю ангелочков, которые с 21 декабря 2019 года, 18:42, по 23 декабря 2019 года, 19:07:25, поддерживали меня «бэйвань» и «инъе»!

Особая благодарность за «инъе»:

Янь Юэ — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Поздней осенью, в холодную ночь, двое на диване словно застыли в безмолвном противостоянии.

По телевизору как раз шёл боевик — самый захватывающий момент. Кадры сменялись один за другим, отбрасывая на их лица мерцающие отблески света. Цзы Нянь видела, как в глазах Дуаня Мучжи то вспыхивают, то гаснут отражения экрана, а в голове у неё сами собой неслись тревожные мысли.

Она не знала, чего он хочет, и не могла угадать, о чём он сейчас думает.

Когда лицо Дуаня Мучжи приблизилось вплотную, Цзы Нянь застыла, не в силах пошевелиться. Сердце в груди сжалось, будто предчувствуя неизбежное.

— Цзы Нянь, ты правда забыла меня? — спросил он.

Они были так близко, что могли чувствовать дыхание друг друга.

Цзы Нянь боялась даже вдохнуть — боялась опьяниться от лёгкого запаха алкоголя в его выдохе.

Но, похоже, она уже была пьяна.

Когда губы Дуаня Мучжи коснулись её губ, Цзы Нянь широко раскрыла глаза и даже моргнуть не посмела.

Он мягко терся губами о её губы, а затем сделал нечто одновременно знакомое и чужое:

приоткрыл рот и осторожно укусил уголок её губы. Это не было больно — скорее, щекочущее покалывание, от которого у Цзы Нянь онемела половина тела.

Его голос стал ещё хриплее, почти шёпотом у самого уха:

— Вспомнила, старшекурсница?

Три молнии ударили прямо в голову Цзы Нянь, оглушив её и лишив всякой способности сопротивляться.

В этот решающий момент в её сознании вдруг мелькнула мысль: «Этот мерзавец до сих пор помнит ту давнюю обиду!»

То, что он сейчас делал с ней, было точной копией того, что она когда-то сделала с ним в коридоре отеля.

Только стена сменилась на диван, а инициатива перешла к нему.

Цзы Нянь смотрела на его лицо — теперь ещё более привлекательное и соблазнительное — и в ушах у неё звенело без остановки.

В гостиной, казалось, прошла целая вечность в молчании.

Дуань Мучжи заметил, как лицо Цзы Нянь покраснело, словно спелый помидор, и вдруг рассмеялся.

— Почему молчишь? — спросил он.

— Или всё ещё не вспоминаешь?

— Тогда давай вспомним ещё раз.

С этими словами он снова наклонился к ней.

Цзы Нянь, оцепенев, смотрела, как он приближается. На губах уже ощущалось прикосновение его губ — и вдруг, словно вспышка молнии, она нашла в себе силы: резко оттолкнула Дуаня Мучжи, вскочила с дивана и, даже не захватив тапочки, бросилась в свою комнату.

Дуань Мучжи остался в прежней позе — с наклонённым вперёд телом и распростёртыми руками.

Перед ним ещё витал её запах и тепло. Он провёл языком по уголку губ — там ещё ощущался вкус вина и её аромат.

Дуань Мучжи тихо рассмеялся, но в глазах его не было и тени улыбки.

«Цзы Нянь, за все эти годы ты, видимо, и правда забыла меня?»


Дуань Мучжи родился в богатой семье. До встречи с Цзы Нянь он никогда не знал, что значит желать чего-то и не получать. Но после знакомства с ней он долгое время страдал от безответной любви.

Он часто думал: вероятно, именно потому, что первые семнадцать лет его жизни прошли без единого облака на небе, судьба и послала ему Цзы Нянь — чтобы он поплатился за своё счастье.

Среди знакомых девушек Цзы Нянь не была самой красивой, но именно её ненавязчивая, мягкая привлекательность обладала магической силой, заставлявшей Дуаня Мучжи думать о ней без конца.

Её имя он знал давно.

В классе часто говорили о старшекурснице с верхнего этажа — чёрные волосы струились по спине, фигура изящная, лицо чистое и невинное. Именно такой образ был воплощением идеальной первой любви для всех мальчишек.

Сначала имя «Цзы Нянь» для Дуаня Мучжи было просто обозначением «старшекурсницы с лицом первой любви».

Позже, встретившись с ней на лестнице, он всё ещё не мог связать имя с лицом. Лишь на школьном празднике искусств в первом семестре десятого класса он наконец соединил их воедино.

Когда ведущий объявлял выступающих, Дуань Мучжи, которого в последний момент подсадили на техническую работу, как раз настраивал звуковое оборудование в студии. Рядом лежала кассета с надписью: «Цзы Нянь, 11-й класс „Б“, фоновая музыка к стихотворению».

Среди множества песен, танцев и музыкальных номеров стихотворное чтение казалось совершенно лишённым мастерства.

Дуань Мучжи подумал: «Видимо, её тоже вытолкнули на сцену насильно».

Но, как говорится, судьба — вещь странная. Установив кассету, он поднял глаза, чтобы взглянуть на ту самую «легендарную старшекурсницу».

Он не ожидал увидеть лицо, которое навсегда запомнит.

На сцене Цзы Нянь была одета в широкие зелёные одежды, её фигура казалась лёгкой и воздушной. Без макияжа лицо выглядело просто и чисто, а спокойное выражение придавало ей даже некоторую холодную красоту.

Дуань Мучжи с сомнением несколько раз перечитал надпись на коробке кассеты:

«11-й класс „Б“, Цзы Нянь.

Цзы Нянь…»

Та, с кем он столкнулся на лестнице, — это и есть Цзы Нянь?

Она — Цзы Нянь?

Раньше имя «Цзы Нянь» в его голове было лишь размытым, пустым понятием — он помнил его, но без чувств.

А теперь это имя обрело конкретный облик и черты лица.

Она — та, что стоит на сцене в развевающихся одеждах, словно божественная дева, сошедшая с небес; та, что на лестнице робко избегала его взгляда; та, о ком все говорили, но с кем он никогда не встречался лично.

Когда-то Тао Лэ спросил Дуаня Мучжи, почему тот до сих пор помнит Цзы Нянь. Тот ответил, что в школе она производила сильное впечатление.

Он не соврал.

Сама Цзы Нянь, возможно, и не знала, но в тот год на школьном празднике искусств её образ, подобный небесной фее, навсегда запечатлелся в сердцах многих.

Дуань Мучжи был одним из них.

Тогда он впервые понял, что объект его первой в жизни влюблённости — Цзы Нянь.

Но гораздо позже он осознал, что и последний раз в жизни его сердце забьётся именно ради неё.

В школе Цзы Нянь была примерной девочкой — настолько примерной, что Дуаню Мучжи иногда казалось, будто она просто туповата. Сколько раз он пытался подойти к ней, заговорить, а она лишь робко взглянет и тут же опустит глаза, словно не замечая особого блеска в его взгляде.

Сначала он не верил, что может существовать человек настолько наивный и бесчувственный. Если бы не тот случайный поцелуй, Дуань Мучжи даже подумал бы, что она его ненавидит.

Университетские годы Цзы Нянь совпали с самым напряжённым периодом в жизни Дуаня Мучжи.

Но главной проблемой для него была не подготовка к выпускным экзаменам, а Цзы Нянь, живущая далеко, в городе Б.

Она была так далеко… Она встретит множество новых людей. Забудет ли она его?

Дуань Мучжи думал: «Нет. Она не имеет права забыть».

Потому что он не разрешает.

Каникулы он проводил в городе Б, где однажды пришёл в её университет и издалека увидел, как она идёт, обнявшись с Тао Лэ.

Дуань Мучжи тогда разозлился. Он сжал кулаки, и ревность, подобно кислоте, жгла его изнутри, заставляя рвануться вперёд и потребовать объяснений.

Но он этого не сделал.

Он вырос в семье, которую все считали очень богатой. Всю свою жизнь он был избалованным любимцем судьбы. Гордый по натуре, воспитанный и образованный, он никогда не знал, что такое стыд или робость. Но перед Цзы Нянь он заколебался.

Когда Цзы Нянь шла в его сторону, он спрятался за большим деревом.

Он не знал, помнит ли она его, и уж тем более не знал, какие чувства она к нему испытывает. Был ли тот поцелуй несколько месяцев назад действительно случайностью?

Если он сейчас выйдет к ней, а она посмотрит на него с недоумением, как ему представиться?

«Тот парень, которого ты поцеловала насильно?»

Дуань Мучжи не смог бы этого сделать.

После возвращения из города Б он долго злился — на себя и на Цзы Нянь.

«Она действительно забыла меня», — думал он.

«Видимо, такие мучения, как тайная любовь, не для меня».

Той зимой он поехал в город Б на Всероссийский зимний лагерь для старшеклассников. Там его заметили представители университета Б и предложили подписать соглашение о зачислении без экзаменов. Это давало ему право поступить в один из трёх лучших вузов страны без ЕГЭ.

Это должно было стать для него радостной новостью, но он не чувствовал особой радости.

Он всё равно думал только о Цзы Нянь.

Он вспоминал, как она стояла на сцене в развевающихся одеждах; как её щёки порозовели от вина; как она прикусила его губу в тот вечер.

Дуань Мучжи думал, что, возможно, сошёл с ума.

Город Б был огромен. В свободные дни лагеря он бродил по нему без цели — и в конце концов оказался в университете Цзы Нянь.

Какое совпадение — её вуз находился всего в двух кварталах от университета Б.

Каникулы уже начались, в кампусе почти никого не было. Дуань Мучжи обошёл весь университет — от восточных ворот до западных, от северных до южных, — но Цзы Нянь так и не увидел.

Когда стемнело и он уже собирался уходить, он заметил Тао Лэ.

Тот стоял в роще, обнимаясь с другим высоким парнем. Их поза была явно интимной.

В этот момент настроение Дуаня Мучжи, до того мрачное, вдруг прояснилось.

Раньше он никак не мог понять, почему именно Цзы Нянь так его зацепила и почему он не может вырваться из этой привязанности.

Но увидев Тао Лэ, он вдруг всё понял.

«Если уж влюбился — так влюбился. И пусть даже не получится вырваться — и что с того?»

Дуань Мучжи всегда добивался всего, чего хотел. И люди, которых он желал, никогда не ускользали от него.

Цзы Нянь не станет исключением.

Поступив в университет Б, он погрузился в учёбу и исследования. У него почти не осталось свободного времени, а романтические отношения требуют огромных затрат времени и сил.

Это была их первая любовь, и он хотел подарить ей самый лучший опыт.

Он не торопился.

Но другие торопились.

Цзы Нянь была идеалом первой любви для любого мужчины: красива, наивна, неискушённа и легка в общении. Многие ею интересовались.

Это не изменилось ни в школе, ни в университете — даже наоборот, в вузе желающих стало ещё больше.

Поэтому, пока у него не было времени строить с ней отношения, Дуаню Мучжи пришлось заняться единственным развлечением в свободное время: отпугивать всех ухажёров, чтобы ни один из них не попал в поле зрения Цзы Нянь и чтобы она всегда помнила только его.

Цзы Нянь так и не узнала, что за эти годы её «цветущие персики» должны были расцвести в полную силу, но некий Дуань Мучжи тайно срывал каждый бутон, едва тот начинал распускаться.


В комнате Тао Лэ крепко спал.

— Тао Лэ! Лэ-цзы, Лэ-цзы, проснись!

Голова Цзы Нянь была заполнена сплошной кашей, и ей срочно нужно было с кем-то поговорить.

Но Тао Лэ спал слишком крепко. Она звала его, трясла — он не просыпался. Тогда она запрыгнула на кровать и пару раз пнула его ногой — всё безрезультатно.

Дуань Мучжи всё ещё сидел в гостиной, и она боялась шуметь.

Тао Лэ перевернулся на другой бок, обняв одеяло, и продолжил храпеть.

— Чёртова Лэ-цзы! — в отчаянии прошептала Цзы Нянь, спрыгнула с кровати и завернулась в одеяло с головой.

http://bllate.org/book/2468/271658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода