× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже мой, если он до сих пор не может забыть ту историю, как же им теперь жить под одной крышей — постоянно натыкаться друг на друга? Сколько же неловкости будет…

Погружённая в тревожные размышления, Цзы Нянь даже не заметила, как вышла из метро.

За последние годы в районе за шестой кольцевой дорогой резко прибавилось жильцов, и по вечерам здесь стало гораздо оживлённее. В отличие от центра, где всё строго регулируется, здесь уже к шести-семи часам вечера на улицах появлялись всевозможные уличные торговцы.

По пути домой Цзы Нянь прошла мимо лотка с ма-ла-таном. Острый, пряный аромат кипящего бульона, подхваченный осенним ветром, разносился по всей улице.

Когда она уходила из дома, Дуань Мучжи всё ещё сидел запершись в своей комнате. Интересно, поел ли он хоть что-нибудь?

Цзы Нянь всегда приглашала новых соседей по квартире на ужин в первый же день их переезда.

Но представить, как она сидит за одним столом с Дуань Мучжи… Фу.

От этой мысли её бросило в дрожь. Она просто не могла вообразить такую картину.

Однако если пригласить его на ма-ла-тан…

Она взглянула на огромный котёл, из которого поднимался густой пар, и, помедлив мгновение, всё же направилась домой.

Он же сам сказал, что не хочет, чтобы его беспокоили. Лучше не лезть не в своё дело — вдруг он уже поел.


Когда Дуань Мучжи вышел из своей комнаты, Цзы Нянь ещё не вернулась.

В квартире царила тьма — свет не горел, и было тихо.

Дуань Мучжи нащупал в темноте выключатель у стены и нажал — ничего не произошло.

Похоже, отключили электричество.

Не оставалось ничего другого, как на ощупь пробираться на кухню.

Судя по всему, свет отключили давно: в холодильнике едва теплилась прохлада.

Он только дотянулся до бутылки с водой, как вдруг у входной двери раздался звук ключа в замке.

Это вернулась Цзы Нянь.

В одной руке она держала контейнер с ма-ла-таном, в другой — связку ключей, а на плече зажала телефон.

По громкой связи Тао Лэ как раз спрашивал, добралась ли она до дома.

Цзы Нянь с трудом открыла дверь, вытащила ключ и уже наклонилась, чтобы переобуться, как вдруг совсем рядом прозвучал низкий, хрипловатый мужской голос:

— Старшая сестра…

— Ааа! — вскрикнула Цзы Нянь и, не раздумывая, резко махнула рукой.

— Сс… — вырвалось у него.

— …Дуань Мучжи?! Ты в порядке? Ой, у тебя кровь!

Авторские комментарии:

Мой бедный Сяо Дуань… теперь у него шрам… Маме так больно!

Все получили красные конвертики? Пишите мне комментарии! Сегодня снова раздаю!

Спасибо за чтение! Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 11 и 12 декабря 2019 года!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Poisoṅ biting — 10 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзы Нянь и Дуань Мучжи сидели на противоположных концах дивана. На маленьком журнальном столике между ними мерцали две свечи.

Ночной ветерок врывался с балкона, и пламя свечей колыхалось в такт его дуновениям.

Цзы Нянь сидела скованно, незаметно переводя взгляд на Дуань Мучжи.

Линии его профиля были безупречны: чёткая линия подбородка, прямой нос, длинные ресницы слегка дрожали. Свет свечей очертил его профиль, словно художник нарисовал портрет, и из-за этого пластырь под его правым глазом казался ещё более броским.

Он смотрел куда-то вдаль, и взгляд его выглядел немного рассеянным.

Мерцающий свет отражался на лице Цзы Нянь, придавая её тайным взглядам особенно странный, почти жутковатый вид.

Она прекрасно понимала его состояние — ведь сама чувствовала себя не лучше.

Только что раздался щелчок замка, и Дуань Мучжи вышел проверить, кто пришёл. Увидев, что Цзы Нянь занята телефонным разговором и несёт в руках еду, он решил помочь. Но едва он приблизился, как почувствовал резкий порыв воздуха у лица. Инстинктивно отпрянув, он ощутил острую боль на скуле.

Цзы Нянь поднесла телефон поближе, и Дуань Мучжи увидел на экране имя Тао Лэ.

— Дуань Мучжи, у тебя кровь!

В темноте её испуганное и растерянное выражение казалось одновременно милым и забавным.

Позже Цзы Нянь в панике ринулась в свою комнату за аптечкой, обработала ему рану и наклеила пластырь, после чего молча уселась в сторонке и больше не проронила ни слова.

Цзы Нянь клялась, что это была не её вина — она просто забыла, что в квартире ещё кто-то есть. Когда Дуань Мучжи неожиданно приблизился, она испугалась и машинально ударила связкой ключей.

Просто рефлекторная реакция на угрозу…

Глядя на пластырь под его глазом, Цзы Нянь испытывала и страх, и облегчение: если бы он не отступил вовремя, ключ мог бы попасть прямо в глаз.

В гостиной стояла гнетущая тишина.

Цзы Нянь не знала, о чём он думает, и, помедлив долго, наконец пробормотала:

— Эээ… прости.

Дуань Мучжи на мгновение замер, заметив, что она пристально смотрит на его лицо. Только тогда он осознал, на что именно она смотрит, и провёл пальцем по краю пластыря.

В полумраке Цзы Нянь показалось, что он слегка улыбнулся.

— Ничего страшного. У старшей сестры неплохая реакция.


Цзы Нянь не могла понять, комплимент это или сарказм, и добавила:

— Может, всё-таки сходим в больницу? Вдруг понадобится укол от столбняка — всё-таки ключ металлический.

— Не нужно, — ответил Дуань Мучжи, но, помолчав, неуверенно спросил: — А это… я могу поесть?

Цзы Нянь удивилась и поспешно кивнула:

— Конечно, конечно! Я специально для тебя купила.

— Для меня?

— Ты весь день сидел в комнате и не выходил. Тао Лэ сказал, что не стоит тебя беспокоить, но я подумала, что вечером тебе всё же нужно что-то съесть. Ты только что переехал и, наверное, ещё не знаешь, где здесь можно поесть. Поэтому по дороге домой я зашла за чем-нибудь. Этот ма-ла-тан я ем часто — там всё чисто.

Она придвинула контейнер поближе к нему, но содержимое уже остыло.

— …Уже остыл. Я подогрею.

Извещение об отключении электричества за неуплату пришло несколько дней назад, но Цзы Нянь решила подождать зарплаты. Не ожидала, что отключат так быстро.

Микроволновка без электричества не работала, но когда она попробовала включить газовую плиту, облегчённо выдохнула — газ ещё подавался.

На кухне не было света, и Цзы Нянь уже ставила кастрюлю с водой на огонь, как вдруг почувствовала чьи-то шаги за спиной.

Она обернулась и увидела Дуань Мучжи в дверном проёме. Он держал подсвечник, и тусклый свет мягко озарял его лицо.

Цзы Нянь на мгновение растерялась.

Дуань Мучжи подошёл и поставил подсвечник на столешницу, затем тихо сказал:

— Спасибо, старшая сестра.

Он вышел из кухни, а Цзы Нянь всё ещё сидела ошарашенная.

Поднеся ладонь к щекам, она вдруг почувствовала жар.

«Ты, наверное, давно уже пялишься на его красоту», — вдруг вспомнились слова Тао Лэ.

Цзы Нянь снова прикрыла лицо руками — ей показалось, что щёки горят.

Когда же она впервые обратила на него внимание?

Она попыталась вспомнить. Кажется, это было во втором классе старшей школы, когда Дуань Мучжи выступал с речью от имени первокурсников на школьной линейке. Она тогда скучала, переключая музыку в наушниках, и между двумя треками услышала, как вокруг загомонили.

Цзы Нянь сняла наушники и услышала его чуть хрипловатый, низкий голос, разносимый микрофоном. Она замерла.

В тот день светило яркое солнце, и, подняв глаза, Цзы Нянь увидела Дуань Мучжи в белой школьной рубашке, стоящего в лучах солнца — чистого, прозрачного. Его миндалевидные глаза смотрели вдаль с вежливой, но отстранённой улыбкой.

Он смотрел на школьный двор, но Цзы Нянь почему-то почувствовала, будто он смотрит прямо на неё.

Внезапно её левое запястье будто толкнуло что-то тёплое.

Щёки вспыхнули, как сейчас.

Школьные годы давно остались позади, но детали той первой встречи с Дуань Мучжи до сих пор были свежи в её памяти.

Неужели всё из-за его внешности?


В холодильнике ещё остались немного зелёных овощей. Цзы Нянь взглянула на увядшие листья и, помедлив, всё же бросила их в кастрюлю.

Тем временем Дуань Мучжи в гостиной зажёг ещё несколько свечей. Мягкий свет сплелся в причудливые узоры, отбрасывая его силуэт на стену.

Цзы Нянь вынесла миску супа. На поверхности плавал жареный яичный блин, под ним — неопознаваемая зелень, всё это плавало в насыщенном красном бульоне и выглядело невероятно аппетитно.

Дуань Мучжи не ел целый день и был голоден до смерти.

Поблагодарив Цзы Нянь, он взял палочки и начал есть:

— Тогда я не буду церемониться.

Цзы Нянь собиралась уйти в свою комнату, чтобы не мешать ему, но Дуань Мучжи вдруг завёл разговор:

— Кстати, старшая сестра, а твой парень почему не пришёл вместе с тобой?

Парень?

Цзы Нянь на секунду опешила, поняв, что он имеет в виду Тао Лэ, и сухо усмехнулась:

— Эээ… он в командировке.

— А давно вы вместе? — спросил Дуань Мучжи.

— Мы… — Цзы Нянь загнула пальцы, пытаясь вспомнить, — уже четыре года.

Услышав это, Дуань Мучжи чуть заметно приподнял бровь.

— Четыре года, а всё ещё не женаты?

— …Пока нет.

— Если не ошибаюсь, старшей сестре уже двадцать семь?

Глядя, как Дуань Мучжи аккуратно отправляет в рот овощи, Цзы Нянь вдруг почувствовала лёгкое раздражение.

— Ну и что? Двадцать семь — это ещё не старость.

Заметив перемену в её тоне, Дуань Мучжи откусил кусочек яичного блина и, повернувшись к ней с лёгкой улыбкой, сказал:

— Яичко получилось вкусное.

Цзы Нянь поперхнулась:

— …Тогда ешь побольше.

Помолчав немного, она сама задала вопрос:

— Ты сразу меня узнал сегодня. Признаюсь, я удивилась. Мы ведь раньше почти не общались.

Она внимательно следила за его выражением лица, но из-за слабого освещения ничего не смогла разглядеть.

Дуань Мучжи оставался спокойным и ответил так же, как и утром Тао Лэ:

— Старшая сестра всегда производила сильное впечатление. Мне очень приятно, что за все эти годы ты совсем не изменилась.

Цзы Нянь не стала вдумываться в смысл его слов «мне очень приятно» и спросила дальше:

— Но я ведь ничего особенного не делала, чтобы запомниться?

Рука Дуань Мучжи, державшая миску, дрогнула.

— Старшая сестра не помнит?

— А должна?

Цзы Нянь продолжала осторожно выведывать:

— Может, дашь хоть намёк? Вдруг вспомню.

— Это было тогда… — Дуань Мучжи поставил миску и, заметив, как Цзы Нянь нервно сжала пальцы, в глазах его мелькнула насмешливая искорка. Но в следующий миг он опустил взгляд на миску и произнёс с лёгкой грустью: — Ладно, если старшая сестра не помнит, пусть остаётся так.

Цзы Нянь почувствовала, как комок подкатил к горлу — она чуть не задохнулась от досады.

— Погоди! Дай хоть намёк! Может, я вспомню!

Но Дуань Мучжи уже встал, поставил миску на стол и, улыбаясь, сказал:

— Спасибо за ма-ла-тан, старшая сестра. Я пойду приму душ. Подскажи, где ванная?

— Рядом с твоей комнатой… Хотя нет, сейчас же нет электричества, вода в бойлере холодная.

Цзы Нянь потянулась за телефоном:

— Подожди, я сейчас оплачу счёт.

— Ничего страшного, — Дуань Мучжи поднялся. Его высокая фигура полностью заслонила свечной свет перед Цзы Нянь.

Она подняла на него глаза, но из-за контрового света не могла разглядеть его лица.

— Просто обольюсь холодной водой.

Проходя мимо журнального столика, Дуань Мучжи на мгновение задел колено Цзы Нянь своей джинсовой штаниной.

Она резко вздрогнула.

В голове вспыхнул образ, не привязанный ни к какому времени:

Поздняя ночь в метро. Юноша в школьной форме дремлет, прислонившись к перегородке.

Цзы Нянь держится за поручень. Ветер от вентилятора развевает её волосы, а край её юбки мягко скользит по тыльной стороне ладони спящего мальчика.

Из наушников доносится нечёткий мужской голос:

Твоя нежность — как перышко,

Тайна спрятана в моих объятьях.

Только ты можешь услышать,

Никто больше не знает.

Твоя улыбка — как объятия…

Цзы Нянь подумала, что, возможно, сошла с ума.


С тех пор как Дуань Мучжи поселился в квартире, прошла неделя. Раньше Цзы Нянь отлично спала, но теперь каждую ночь ей снились сны.

Обстановка в них постоянно менялась: то она снова в школе, то в саду, то под водой.

Но неизменным оставалось одно: где бы она ни оказалась во сне, там обязательно присутствовал Дуань Мучжи.

http://bllate.org/book/2468/271649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода