×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда он появлялся в школьной форме, прикрывал лицо ладонью и томно смотрел на Цзы Нянь, протягивая: «Старшая сестра~». Иногда превращался в высокого парня с пластырем на кончике носа — типичного хулигана. А иногда становился безликовым сиянием, в котором невозможно было разглядеть черты, но Цзы Нянь всегда знала: это он.

Странные, причудливые сны из-за Дуаня Мучжи становились ещё фантастичнее.

Дуань Мучжи пока не устроился на работу, но вставал каждый день раньше Цзы Нянь.

Однажды утром, случайно встретившись в гостиной, он заметил, как чёрные круги под её глазами становятся всё глубже, и с лёгким удивлением спросил:

— Старшая сестра, опять плохо спала?

Прошлой ночью ей приснилось, будто Дуань Мучжи превратился в тигра — точнее, у огромного полосатого зверя была голова Дуаня Мучжи. Он весело подпрыгивал и, ревя во всё горло, заорал: «Старшая сестра!» — так, что у Цзы Нянь чуть не лопнули барабанные перепонки.

Этот образ она вспоминать не хотела.

Только что проснувшись и ещё не до конца вырвавшись из сна, Цзы Нянь машинально отступила на два шага, увидев Дуаня Мучжи, и натянуто рассмеялась:

— Спала… спала отлично! Просто отлично!

Дуань Мучжи с подозрением посмотрел на неё:

— Но твои круги под глазами…

— Со мной всё в порядке! — Цзы Нянь, глядя на его лицо, невольно мысленно водрузила его на тигриное тело. — Мне пора на работу!

Она быстро опустила голову и поспешила мимо него.

Дуань Мучжи, ошеломлённый её поспешным бегством, на мгновение замер.

Когда дверь захлопнулась, Цзы Нянь услышала лёгкий смешок.

Покачав головой, она про себя взмолилась: «Боже, пожалуйста, не дай мне снова увидеть его во сне!»


В комнате на экране компьютера Дуаня Мучжи в бесконечном цикле крутились несколько фотографий.

Цзы Нянь в школьной форме улыбалась на солнце; мягкие лучи окутывали её, а лёгкий ветерок играл подолом её юбки.

Вспомнив сообщение от Гао Чэна, Дуань Мучжи провёл костяшкой указательного пальца по экрану — прямо по уголку её приподнятых губ.

В его прекрасных миндалевидных глазах появилась тёплая улыбка.

Его старшая сестра всё такая же очаровательная.

Автор говорит:

Писала — писала и вдруг поняла: похоже, это история о взаимной симпатии?

Совместная жизнь началась! План Дуаня по завоеванию своей девушки официально стартовал! Хи-хи-хи!

Раздача красных конвертов продолжается! Оставляйте комментарии и ловите удачу!

Спасибо за чтение.

Из-за резко ухудшившегося качества сна у Цзы Нянь появились не только чёрные круги и мешки под глазами, но и полная неспособность сосредоточиться.

На совещании, где она должна была вести протокол, прошло не больше двух минут, как её взгляд устремился в никуда.

Генеральный директор всё говорил и говорил, но ни одно слово не доходило до Цзы Нянь — отдельные фразы долетали до ушей и тут же испарялись из памяти.

Коллега, заметив, что её документ пуст, а взгляд стеклянный, тихо толкнула её в бок:

— Эй, Цзы Нянь!

Цзы Нянь повернулась:

— А?

— Уже обсуждают план мероприятия! Записывай!

— А-а, да… — Цзы Нянь всё ещё выглядела растерянной.

В этот момент директор, стоявший у проектора, вдруг ткнул пальцем в конец зала:

— Эй ты, да, ты там!

Цзы Нянь увидела, как его взгляд остановился на ней. Тело подсказывало, что надо отреагировать, но мозг не подавал команд.

Секунду она колебалась — и наконец очнулась.

— Есть! — вскинула она руку чуть громче обычного, и все в зале разом повернулись к ней.

Директор, приняв её резкую реакцию за проявление энтузиазма, одобрительно кивнул:

— Ты займёшься новогодним корпоративом MJ вместе с Лян Цзин.

У Цзы Нянь глаза полезли на лоб:

— А?


Компания, где работала Цзы Нянь, изначально занималась свадебными торжествами, но со временем расширила сферу деятельности и теперь бралась за любые мероприятия — от деловых выставок до культурных проектов.

Корпоратив MJ был крупнейшим заказом этого года, и именно для его обсуждения созвали совещание.

Отдел Цзы Нянь относился к вспомогательному персоналу: обычно они не несли особой ответственности и занимались рутиной. Сегодня она заменяла коллегу, взявшую больничный, и просто должна была записывать протокол. Однако за пару минут дрёмы её неожиданно назначили ответственной за один из важнейших проектов компании.

После совещания Цзы Нянь всё ещё пребывала в оцепенении. Вернувшись на рабочее место и только-только усевшись, она увидела, как к её столу подошла Лян Цзин из отдела мероприятий.

— Ты Цзы Нянь? — Лян Цзин взглянула на бейдж и холодно представилась: — Я Лян Цзин.

Лян Цзин была руководителем первой группы отдела мероприятий и славилась в компании как «ледяная красавица» и настоящая карьеристка.

Цзы Нянь с ней почти не общалась, поэтому её визит явно был связан с недавним решением директора.

Вежливо поздоровавшись, Цзы Нянь спросила:

— Вам что-то нужно?

Рост Цзы Нянь — 174 см — позволял ей спокойно ходить в белых кроссовках и никогда не надевать каблуки. Лян Цзин, хоть и была высокой (165 см), всё же уступала ей в росте. К счастью, на ней были десятисантиметровые шпильки, и теперь разница составляла всего один сантиметр — 175 против 174. Для Лян Цзин это было решающим фактором, чтобы сохранить самообладание.

Она чуть приподняла подбородок:

— Не знаю, почему генеральный доверил такой крупный проект тебе, но раз ты в нём участвуешь… — она бросила на стол пачку документов и постучала по ним пальцем, — у тебя есть день, чтобы ознакомиться с нашим планом. Сегодня после работы поедем осматривать площадки.

— Сегодня вечером? — удивилась Цзы Нянь.

— Занята? — брови Лян Цзин, подчёркнутые чёткой подводкой, насмешливо приподнялись. — Напоминаю: этот проект — самый важный в этом полугодии. Что бы у тебя ни было, отложи это до завершения заказа.

Бросив на Цзы Нянь последний ледяной взгляд, Лян Цзин развернулась и ушла, громко цокая каблуками.

Как только она скрылась, к столу Цзы Нянь подбежали Юй Мэнмэн и Мэн Сы.

— Цзы Нянь, правда, что гендиректор поручил тебе корпоратив MJ? — спросила Мэн Сы.

— Я слышала, это же самый крупный заказ года! — воскликнула Юй Мэнмэн, широко раскрыв глаза. — Неужели правда?

Цзы Нянь замахала руками:

— Нет-нет, не мне! Лян Цзин — главная, я просто помогаю.

— А, значит, MJ тоже достался Лян Цзин? — заметила Мэн Сы. — В этом году ей сколько крупных проектов уже досталось? Кажется, весь отдел мероприятий работает только в её группе.

Юй Мэнмэн фыркнула:

— Неудивительно, что она так высокомерно с тобой разговаривала. Ну и что? Сделала пару заказов — и уже нос задрала! Всегда смотрит на всех, как будто мы ей не ровня. Давно её терпеть не могу!

Мэн Сы приложила палец к губам и понизила голос:

— Тише! Говорят, её скоро повысят до менеджера.

— Повысят — не значит уже повысили, — парировала Юй Мэнмэн. — Чего её бояться? Даже если станет менеджером, её отдел не будет командовать нашим!

— Верно, — задумчиво кивнула Мэн Сы. — Хотя понятно, почему она раздражена. Раньше все проекты, которые поручали Лян Цзин, никто больше не трогал. А тут вдруг прислали кого-то из другого отдела.

— И что с того? Помощь — тоже вклад! — Юй Мэнмэн хлопнула Цзы Нянь по плечу и торжественно произнесла: — Цзы Нянь, покажи этим зазнавшимся, что наш отдел не на побегушках!

Цзы Нянь, перебирая документы, сухо улыбнулась:

— Постараюсь…

Мэн Сы с восхищением сказала:

— Ты такая ответственная!

Цзы Нянь лишь улыбнулась в ответ. Она просто получала зарплату и считала своим долгом выполнять порученное задание.

Когда подруги ушли, Цзы Нянь открыла папку, которую оставила Лян Цзин.

Честно говоря, кроме краткой справки о компании MJ, которую она просмотрела утром перед совещанием, Цзы Нянь ничего о ней не знала.

Материалы от Лян Цзин были подробнее: помимо основной деятельности и текущего положения на рынке, там была даже история создания MJ.

Из небольшой фирмы без связей MJ за четыре года выросла в компанию, которая в начале года вышла на Гонконгскую биржу. Сейчас её рыночная капитализация превышает 20 миллиардов юаней, а место в топ-50 крупнейших компаний Китая занято уверенно. Самое удивительное — владельцем этой гигантской корпорации оказался 26-летний молодой человек.

Прочитав это, Цзы Нянь мысленно поаплодировала неведомому основателю MJ.

Она всегда считала, что начать своё дело — уже подвиг. А добиться такого успеха — настоящее величие.

Хотя в документах не было ни имени, ни фотографии этого человека, Цзы Нянь без труда представила, каким выдающимся он должен быть.

Вспомнив предпринимательство, она подумала о Дуане Мучжи. В школе он ведь всегда был первым в рейтинге… Интересно, какой у него был стартап? Наверное, очень сложный, раз проект провалился…

В этот момент в голову снова ворвался вчерашний сон: лицо Дуаня Мучжи на теле тигра, который с рёвом прыгает к ней: «Старшая сестра!»

Фу-у-у!

Цзы Нянь вздрогнула от мурашек и похлопала себя по щекам, прогоняя странные образы. Теперь она была полностью сосредоточена на работе.


День пролетел незаметно. Перед самым уходом Цзы Нянь собралась идти в отдел мероприятий к Лян Цзин.

Только она выключила компьютер, как зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Дуань Мучжи.

У Цзы Нянь сердце ёкнуло.

Дуань Мучжи поселился у неё ровно неделю назад, и его номер уже неделю лежал в её контактах.

Но за эти семь дней они по странному стечению обстоятельств ни разу не позвонили и не написали друг другу.

Зачем он звонит сейчас?

Телефон продолжал вибрировать в ладони. Когда звонок уже почти закончился, Цзы Нянь нажала «принять».

— Алло.

— Старшая сестра.

Цзы Нянь всегда нервничала, когда Дуань Мучжи называл её «старшая сестра». При этом в груди всплывали какие-то странные чувства, от которых она становилась совсем не похожей на себя.

Особенно сейчас.

Его слегка хрипловатый голос вживую не казался чем-то особенным, но по телефону звучал совершенно иначе. Голос будто прошёл через особый фильтр, и каждое слово заставляло её тело слегка покалывать мурашками.

— Ты уже закончила работу? — спросил он. — Хочу пригласить тебя на ужин в знак благодарности за гостеприимство этой неделей.

— На ужин? — Цзы Нянь попыталась вспомнить, чем же она так «особенно» его угостила. Вроде бы только купила ему ма-ла-тан в первый вечер. А вот он, наоборот, спас от пропажи овощи, которые вот-вот испортились бы.

— Да ладно, я почти ничего не делала, — сказала она. — И потом, сегодня я задерживаюсь на работе, так что не получится.

— Задерживаешься… — Дуань Мучжи помолчал секунду, и голос стал чуть тише: — Ладно.

— Ага, ешь сам. Мне пора, пока!

Положив трубку, Цзы Нянь невольно выдохнула с облегчением.

Она встряхнула головой и направилась в отдел мероприятий.

Там ей сообщили, что Лян Цзин уже ушла.

Коллега передала ей записку с адресом:

— Цзиньцзе велела отдать тебе. Сказала, чтобы ты после работы сразу туда ехала.

Цзы Нянь взяла записку, не сразу поняв, что происходит. Только когда она протиснулась в метро, до неё дошло, зачем Лян Цзин так поступила.

Полтора часа спустя она наконец добралась до указанного места.

http://bllate.org/book/2468/271650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода