Готовый перевод Prison Keeper / Тюремщик поневоле: Путь к вершине: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастливая семейная жизнь в доме Ву Дапэна продолжалась своим чередом, и вскоре Ли Юньнян собралась снова выйти замуж. Военный сотник сделал ей официальное предложение, и Ли Юньнян не стала отказываться. Все вместе выбрали благоприятную дату, готовясь к свадьбе!

Из-за повторного замужества Ли Юньнян перед Ву Дапэном встала новая проблема: в доме обязательно нужно было найти ещё одну няню, чтобы вести хозяйство и приглядывать за домом. Пока Ву Дапэн ломал над этим голову, к ним на порог сам собой явился слуга.

Днём Ву Дапэн и Цюй Ли забирали Сяо Пинго домой. Когда они уже подходили к парадным воротам, кто-то внезапно вцепился Цюй Ли в ноги:

— Господин Цюй! Раб наконец-то нашёл вас!

Этот человек обливался слезами и соплями, горько причитая:

— С тех пор как вы ушли, раба выгнали из дворцовых ворот. Я так хотел найти вас, господин Цюй, и с тех пор скитался повсюду, разыскивая вас повсюду. Сегодня я наконец-то отыскал вас, словно родного человека повстречал!

Сяо Пинго был крайне недоволен, а Ву Дапэн откровенно поморщился. Мальчик подошёл, оттолкнул этого человека и с мрачным лицом заявил:

— Мама — моя! Чего тебе надо?!

Тот человек услышал это и растерялся: какая ещё мама? Кто чья?

— Ван Сишуй, как это тебя тоже выгнали и занесло сюда? — Цюй Ли узнал, кто это. Перед ним стоял евнух Ван Сишуй, который когда-то прислуживал ему во дворец.

— Ох! И не упоминайте! Изначально, когда меня изгнали из дворца, я хотел вернуться в родные края и пожить спокойно. Но в родных местах случился паводок, всё вокруг затопило. Все родственники и близкие погибли. Я скитался повсюду, расспрашивая о вестях господина, и только после долгих поисков добрался сюда. Лучше уж я до конца дней буду служить вам, — запричитал Ван Сишуй.

Мужчина, изгнанный из дворца... разве можно изгнать мужчину из дворца? Чего во дворце больше всего? Евнухов же! Ву Дапэн всё понял: этот тип — евнух. Он как раз ломал голову над тем, что некому вести хозяйство, а тут такое с неба свалилось! Какая удача, какая удача! Даже если перед выходом из дома не заглянул в календарь суточных предзнаменований, всё равно везёт.

— Послушай, братец, ты ведь хочешь найти работу, обрести крышу над головой, а заодно и за своим господином Цюем приглядывать, верно? — Ву Дапэн ухмыльнулся, словно прохиндей, заманивающий честную девицу. Он похлопал Ван Сишуя по плечу со злодейской улыбкой.

— Да, — кивнул Ван Сишуй.

— Цюй Ли теперь моя любимая драгоценная душа и живёт у меня дома. Как раз сейчас нам в дом требуется няня, так что можешь прийти и устроиться.

— Что ещё за няня?

— Няня, говоря простым языком — это слуга. Работа не тяжёлая: стирать бельё, готовить еду, убирать комнаты, шить и чинить одежду, встречать детей из школы да заботиться о моей матушке.

— ...Разве это не тяжело? Вообще-то я мужчина, а не какая-то старуха-служанка!

— Брось ты! Разве ты не из дворца?

— Да.

— Раз из дворца и раньше людям прислуживал, значит, ты евнух. Разве не так?

— Вы издеваетесь надо мной!

— С чего бы? Мне кажется, я ужасно добрый человек.

— Ладно, хватит над ним подшучивать. Ван Сишуй, оставайся жить здесь, мой Дапэн тебя не обидит, — произнесла Цюй Ли, заталкивая Ван Сишуя во двор.

— А господин живёт неплохо, весьма неплохо, — оглядывая дом Ву Дапэна, проговорил Ван Сишуй. Для такого деревенского местечка это было превосходное жильё: двухъярусный двор, высокие и красивые комнаты, всё убрано до блеска. Какая-то старушка сидела во дворе и грелась на солнышке, а рядом с ней пристроилось существо, похожее на собаку.

— Матушка моя! Мы раздобыли в дом ещё одну няню — вот этого пареньца по имени Ван Сишуй. Он очень работящий! — прокричал своим зычным голосом Ву Дапэн, да так громко, что вороны на деревьях закаркали.

— Прекрасно! Я как раз переживала, что некому помочь мне по хозяйству. Паренёк выглядит славно, должно быть, мастеровитый, только уж больно изнеженный на вид, — вынесла свой вердикт Госпожа Ву.

Живот Ван Сишуя издал громкое урчание, и он смущённо улыбнулся. Госпожа Ву проявила широту души:

— Раз проголодался — на кухне есть еда, если не хватит, приготовь ещё чего-нибудь сам.

— Спасибо, матушка, — Ван Сишуй проникся большой симпатией к этой пожилой женщине, и Цюй Ли отвёл его на кухню, чтобы сначала накормить досыта.

Семья Ву Дапэна уселась за стол, наблюдая за тем, как ест Ван Сишуй. Мать честная, какая это уже по счёту миска?! Ну нельзя же быть таким проглотом! Умяв последнее зёрнышко, Ван Сишуй погладил живот и восхищённо вздохнул:

— Наелся до отвала, как же всё-таки вкусно!

Все присутствующие покрылись испариной, а Сяо Пинго, надув губы, покосился на вычищенную дочиста кухню и похлопал Ван Сишуя по плечу:

— Дядя-обжора.

Ван Сишуй начал свою карьеру няни в доме Ву Дапэна. На самом деле ничего сложного в этом не было: стирать, готовить, убирать — всё довольно просто, вот только шитьё и починка одежды представляли собой некоторую трудность. Но Ван Сишуй отличался невероятным усердием, поэтому твёрдо решил основательно освоить рукоделие! Госпожа Ву была очень рада: раз кто-то хочет учиться, она с радостью готова обучать. В итоге в доме Ву Дапэна воцарилась картина: пожилая женщина и молодой парень сидят вместе и чинят одежду. Соседи, заглядывавшие на огоньок, поначалу вздрагивали от усердия, с которым Ван Сишуй постигал швейное ремесло, но со временем привыкли и перестали удивляться. Привыкнешь тут, куда деваться...

В Ван Сишуе всё было прекрасно, за исключением одной дурной привычки — он вставал слишком рано! После того как Ву Дапэн и Цюй Ли просыпались, Ву Дапэн любил поваляться в постели подольше и норовил ещё немного пожиматься с Цюй Ли. Стоило им только забраться под одеяло и предаться нежным ласкам, как в разгар процесса из-за двери раздавался голос:

— Господин Цюй, Второй господин Ву, вы проснулись? Я приготовил вам завтрак!

Ну разве после такого останется хоть какое-то настроение? Ву Дапэн взревел:

— Тебе заняться нечем, зачем ты так рано встаёшь?!

— Когда я был во дворце, я вставал ещё раньше, Второй господин Ву.

— Это мой дом, а не императорский дворец!

— Знаете ли, привычка вырабатывалась больше десятка лет, разве её вот так сразу изменишь?

— Тогда привыкай потихоньку, не то я подсыплю тебе снотворного, и проспишь три дня.

— Господин Цюй, Второй господин Ву обижает меня! — пожаловался Ван Сишуй.

— Ты и впрямь встаёшь слишком рано, — лениво отозвался Цюй Ли, отстраняя шаловливые руки Ву Дапэна и начиная одеваться.

— Господин Цюй... — в голосе Ван Сишуя послышались слёзные нотки.

Как-то раз Ван Сишуй поинтересовался у Ву Дапэна, кем тот работает. Ву Дапэн ответил, что служит тюремным стражником. Ван Сишуй удивился: Ву Дапэн человек вполне обеспеченный, богатый землевладелец, зачем ему идти надзирателем за преступниками? К тому же, что хорошего в такой работе — каждый день общаться со всякими злодеями.

— Это моё личное хобби. Если человеку нечем заняться, он превращается в никчёмную тряпку и тупицу. Посмотри, какая у меня насыщенная жизнь, — заявил Ву Дапэн.

Тогда Ван Сишуй спросил Цюй Ли, кем тот работает, на что Цюй Ли ответил, что служит судебным приставом в уездной управе. И вновь последовал вопрос: почему он выбрал эту работу?

— Ради забавы. Особенно когда берёшь в руки палку — чувствуешь себя ужасно величественно, — ответил Цюй Ли.

— ...

Нужно иметь идеалы в жизни! — утешал себя Ван Сишуй.

У Ван Сишуя была страсть: он обожал сочинять небылицы и рассказывать их детям. Как он лихо жил во дворец, как высоко ценил его сам Император... Ребятишки с улицы вовсю слушали эти придворные байки, находя их невероятно увлекательными.

— Хватит заливать! Если тебя так ценили, с чего бы вдруг выгнали? — сбивал его с толку Ву Дапэн.

Тогда Ван Сишуй шёл жаловаться Цюй Ли, а тот лишь улыбался, похлопывал его по плечу и говорил:

— Человек должен твёрдо стоять на ногах.

Ван Сишую тоже хотелось добиться успеха, прогреметь на всю округу так, чтобы от славы закладывало уши. Но как может прославиться простой слуга, да к тому же изгнанный евнух?

В тот день Ван Сишуй отправился на рынок за покупками. На улице хулиган приставал к юной продавщице цветов — такая хрупкая, нежная девочка, просто загляденье. Ван Сишуй, завидев это, рассвирепел: пламя праведного гнева запылало в его груди! Если он сейчас же не бросится на помощь, какой он после этого порядочный человек? Сделав мощный выпад, Ван Сишуй подскочил к хулигану и фирменным ударом семи кулаков отправил негодяя в полёт. Девочка была спасена.

Малышка тут же рассыпалась в благодарностях:

— Спасибо этому великому герою за спасение! Скромная дева бесконечно благодарна вам. Позвольте узнать ваше имя, чтобы я могла отблагодарить вас в будущем.

— Защитить обиженного и восстановить справедливость — мой долг, сударыня, можете не благодарить. Я удаляюсь! — Ван Сишуй сложил кулаки в знак приветствия и гордо зашагал дальше с корзиной овощей.

— Вы только посмотрите, какой потрясающий мужчина... Я хочу выйти за него замуж... — с восторгом шептала девочка, глядя ему вслед звёздными глазами.

Ах, как же сладко было на душе у Ван Сишуя! Быть героем-меченосцем, вершить справедливость направо и налево — как же это увлекательно и щекочет нервы, да ещё и красавицы тайком вздыхают... хи-хи-хи...

Всё вышеописанное являлось сплошной фантазией Ван Сишуя. Когда он наконец закончил упиваться своими мечтами, то с удивлением обнаружил, что кто-то опередил его: хулиган уже лежал поверженный, а девочка была спасена другим человеком. В наши дни даже герои оказались в дефиците, раз их приходится отбивать друг у друга! Ужасно расстроенный Ван Сишуй подошёл к борцу за справедливость и высказал ему:

— Послушай-ка, какого чёрта ты перехватил у меня возможность спасти девушку? Неужели не видел, что я всё заранее спланировал? Стоило мне закончить план, как ты украл мой шанс побыть героем!

Тот человек с усмешкой оглядел Ван Сишуя:

— В следующий раз я обязательно буду осторожнее. Увижу, что вы хотите побыть героем, и непременно уступлю вам эту возможность.

— Ну ладно, дело житейское, ещё успеется. Кстати, уважаемый герой, подскажи, где ты купил такую зелень? Почему она свежее той, что взял я? — поинтересовался Ван Сишуй, заметив в руках у новоявленного спасителя пучок свежайших овощей.

— ...Эту зелень вырастили и продают в моей лавке, — ответил герой-спаситель.

— Ого, братец, оказывается, ты простой зеленщик. А я всего лишь прислуживаю людям в чужом доме — мы оба на самом дне общества.

— Точно-точно.

— Скажи, а можно мне отпустить зелень подешевле, уважаемый герой? — с улыбкой спросил Ван Сишуй.

— ...

В Уезде Юйхуа стряслась беда: завёлся маньяк-убийца, который расправлялся исключительно с молодыми девушками. Ян Цюфан в последнее время ходил сам не свой от головной боли — у него не было ни единой зацепки, а между тем погибли уже четыре девицы.

Ван Сишуй тоже донеслись эти слухи, и его воображение вновь разыгралось: как он, подобно герою, ловит маньяка, как все восхваляют его подвиг, и сколько прекрасных дев воспылают к нему любовью...

Сяо Пинго, наблюдая за очередным витанием Ван Сишуя в облаках, самодовольно усмехнулся и заметил:

— Дядя-обжора зря времени не теряет, опять средь бела дня сны видит.

Ву Дапэн призадумался насчет маньяка: пожалуй, стоит попытать удачу и расспросить арестантов, авось удастся зацепиться за какой-нибудь след. Он спустился в подземную тюрьму, где заключённые тут же напряглись, решив, что их снова будут допрашивать.

— Сегодня мы никого не допрашиваем, у меня есть вопрос к вам. Если кто-то что-то знает — говорите честно. Хозяин сказал, что тому, кто предоставит полезную зацепку, сократят срок наказания, — объявил Ву Дапэн.

Услышав про сокращение срока, арестанты тут же оживились:

— Спрашивайте о чём угодно, если знаем — обязательно расскажем!

— Ещё бы, упустит ли кто-то шанс выйти на свободу! — зашумели заключённые.

— В последнее время кто-то зверски убивает девушек, причём все они были одеты в жёлтые платья и отличались миловидной внешностью. Почти всех жертв замучили до смерти. Есть ли у кого-то из вас зацепки, которые помогут найти убийцу?

— Что за мразь такая, измывается над беззащитными девчонками! — выругался один из арестантов.

— Этот гад точно помешанный! — подхватил другой.

— Подумайте хорошенько, может, кто слышал чего! Хозяин велел передать: сообщившему зацепку будет щедрая награда — и срок скостим, и серебром осыпем! — крикнул Ву Дапэн.

Один из арестантов поднял руку и произнёс:

— Я знаю одного человека, но вряд ли он местный.

— Знаешь? — уточнил Ву Дапэн.

— Раньше этот мелкий воришка промышлял кражами, выбирая дома побогаче. Как-то раз ночью я залез в одно состоятельное поместье далеко отсюда, в городе Фэнъян, и просидел на балке всю ночь. Глубокой ночью хозяин того дома притащил похищенную девушку в жёлтом платье и замучил её до смерти изощренными издевательствами. Причём он даже не сам её изнасиловал, а уморил при помощи всяких развратных приспособлений. Я тогда подумал: неужто он неспособен на мужские дела? Я смертельно перепугался, а потом разузнал: хозяином того особняка был евнух.

— Отлично! Я сейчас же доложу об этом нашему господину уездному судье, без проводника нам там не обойтись, — обрадовался Ву Дапэн, напав на след. Он немедленно доложил обо всём Ян Цюфану, а тот отдал приказ Бай Учоу взять того арестанта и отправиться в город Фэнъян на поиски окаянного евнуха. Однако спустя несколько дней они вернулись с дурной вестью: евнух съехал, и след его простыл!

— Наверняка перебрался к нам, — предположил Ян Цюфан. — Только как теперь его отыскать?

— Может, устроим засаду? — лукаво улыбнулся Ву Дапэн.

Ван Сишуй снова отправился на рынок за покупками. На сей раз хулиганы не приставали к девчонкам — они задирали какого-то старика. Ван Сишуй на этот раз обошлся без фантазий: сделав стремительный выпад, он надел корзину с овощами прямо на голову хулигану! Тот рассвирепел и двинул Ван Сишую в челюсть так, что бедняга отшатнулся на несколько шагов назад.

— Благородные мужи словами решают дело, а не кулаками! — завопил он.

— Какими, к чёрту, словами, ты мне корзину на башку напялил и ещё говоришь, что без кулаков?! — взревел хулиган.

— Я орудовал корзиной, а не руками! — парировал Ван Сишуй.

— Ах ты ж... И впрямь говорят: волна за волной набегает. Ты трепло ещё похлеще любого прохиндея! — хулиган сжал кулаки, намереваясь задать Ван Сишую хорошую тёпку.

Тот испуганно зажмурился и закрыл лицо руками: истинному герою прежде всего нужно беречь свою внешность!

БАХ! Хулиган вновь улетел в неизвестном направлении — его снова опередил тот самый парнишка-зеленщик. Ван Сишуй воспылал к нему безграничным почтением: переполненный чувством глубокой благодарности и умиления, он бросился трясти руку спасителя:

— О великий герой! Молю, назови своё имя, чтобы я мог заказать для тебя поминальную табличку и поклоняться ей каждый день, воскуряя благовония три раза в сутки, а по праздникам — подносить щедрые дары!

— Я ещё жив вообще-то и в твоих посмертных почестях не нуждаюсь, — поморщился зеленщик.

— Получив в капле помощь, возвращай источником! Герой, нет, о великий благодетель, как же я могу не отблагодарить за твоё спасение?!

— Ты правда хочешь отблагодарить меня?

— Конечно!

— Тогда будь добр, разожми руку, а? Вот если отпустишь — считай, что отблагодарил.

— Хорошо, — Ван Сишуй послушно разжал хватку.

Зеленщик поднял руку и показал ему:

— Сам посмотри, как ты вцепился — аж всю кисть мне покраснел! Ты специально это делал, да?!

— Слишком сильно переволновался и не рассчитал силу, в следующий раз буду аккуратнее, — виновато заулыбался Ван Сишуй.

Вернувшись домой, Ван Сишуй от нечего делать снова принялся бахвалиться тем, как доблестно защитил старика, разогнал хулиганов и совершил благородный поступок, не пожелав называть своего имени... Ву Дапэн покатывался со смеху, Цюй Ли слушал это словно сказку на ночь, а Сяо Пинго изрёк:

— Дядя-обжора опять средь бела дня бредит.

— Никакой это не бред, я чистую правду говорю! К тому же сейчас вообще-то ночь, дорогой юный господин, — улыбнулся Ван Сишуй.

— Значит, ты лунатишь, — парировал мальчик.

Оскорбленный до глубины души Ван Сишуй побежал плакаться Цюй Ли на то, что Сяо Пинго обижает его!

— Ван Сишуй, ты ведь и впрямь хочешь стать героем? — спросил Ву Дапэн, и тот утвердительно закивал. — У меня есть для тебя одно дельце. Хочешь поймать того самого маньяка?

— Хочу! Если я поймаю маньяка, все жители уезда будут кричать мне вслед восторженное «герой»! — вновь замечтался Ван Сишуй.

— Как тебе идея переодеться в девушку и послужить приманкой для убийцы?

— С какой это стати я должен переодеваться в девицу?!

— Потому что ты евнух.

— Что за аргумент?! Ты издеваешься надо мной!

— Посмотри на себя — у тебя даже бороды нет! Если бы мы нарядили девицей кого-то из нас, то пробивающаяся щетина сразу выдала бы с головой. А у тебя ни бороды, ни усов, да ещё и голосок тоненький — идеальная кандидатура для маскарада!

— Ни за что!

— Разве ты не хочешь стать героем?

— Хочу!

— Какой же герой без жертв? Ради великой цели можно разок и в женское платье облачиться!

Облачившись в наряд, Ван Сишуй украдкой, под покровом ночи, выскользнул за ворота усадьбы Ву. Крадучись и озираясь по сторонам, он миновал одну улицу за другой. Убедившись поблизости в отсутствии знакомых, Ван Сишуй в образе девицы облегчённо выдохнул. Ходить в таком виде — невероятный позор для мужского достоинства: длинное жёлтое платье, да ещё и Госпожа Ву набелила и нарумянила ему лицо... О, моя репутация, моя гордость!

— Братец, это ты? — кто-то хлопнул его по плечу. У Ван Сишуя сердце ушло в пятки: неужели кто-то узнал?! Он обернулся — да это же тот самый парнишка-зеленщик! Какого чёрта его занесло сюда? — Оказывается, ты девушка, а я и не замечал.

— Сам ты девушка! — взвился Ван Сишуй, ощетинившись подобно коту.

— Любитель переодеваться в женское? Понимаю-понимаю, у братца занятные слабости.

— Да пошёл ты!.. Не твоё дело!

Проводив зеленщика злобным взглядом, Ван Сишуй вытер со лба пот. Следуя ранее утверждённому плану, он специально сворачивал в самые тёмные переулки, чтобы приманитиь маньяка. На душе у него скребли кошки — казалось, кто-то неотступно следит за ним. Проклятый маньяк, погоди у меня, попадись только в руки — я тебе покажу кузькину мать!

В темноте мелькнула человеческая фигура, и перед ним вырос силуэт мужчины. Чёрт возьми, выглядел он точь-в-точь как леший из ночных кошмаров, пожалуй, даже страшнее самого Бай Учоу.

— Т-ты кто такой?! Ч-чего тебе надо?! — заикаясь, выпалил Ван Сишуй.

— Тебе необязательно это знать, — прозвучал неприятный, резкий и хриплый голос, показавшийся подозрительно знакомым. Уж не этот ли тип...

— Ты... ты евнух?! Иначе с чего бы у тебя был такой голос! — догадался Ван Сишуй.

— О, да ты хорошо разбираешься в евнухах, видать, сам из дворца. Неважно, откуда ты — сегодня я заберу тебя к себе, сначала изнасилую, а потом прикончу. Как тебе расклад?

— Тьфу! Изнасилуешь говоришь? А у тебя вообще сохранились для этого способности?!

— Хе-хе-хе... Все те девчонки были замучены до смерти именно так. Как думаешь, хватит у меня сил?

— Ах ты мразь! Думал меня взять, да хрена с два, я буду биться насмерть!

Разве мог Ван Сишуй тягаться с маньяком? Тот отлично владел боевыми искусствами и в два счёта скрутил несчастного.

— Спасите! Убивают! — завопил Ван Сишуй.

Из засады с криками выскочили несколько человек. Впереди всех нёсся тот самый зеленщик, который тут же сцепился с маньяком. Следом подскочил Бай Учоу, а Цюй Ли обнажил меч и тоже бросился в бой — трое против одного! Завязалась ожесточённая схватка: когда бьются мастера, зевакам лучше держаться подальше. Ван Сишуй тут же нашёл оправдание своему побегу: «Стали клинки сверкать — простому люду нечего тут зевать, боевых искусств я не знаю, героем всё равно не стану, так зачем быть обузой? Надо сматываться!»

У выхода из переулка путь ему преградил Ву Дапэн:

— Ты же рвался в герои, сбегать-то отчего?! Трус Ван, одно слово — трус!

— Кто трус?! Я просто расчищал им поле боя! Места тут узкие, им развернуться негде! — не сдавался Ван Сишуй.

Чёрт побери, этот маньяк оказался чертовски силён — даже втроём они не могли его одолеть. Зеленщика отбросило ударом ладони в сторону, Бай Учоу выплюнул кровь, а Цюй Ли едва держался на ногах! Ву Дапэн рассвирепел: как-никак, а перед ним сражался его любимый человек! Выхватив хлыст, Ву Дапэн подкрался сзади и нанёс неожиданный удар, обвив шею маньяка. Тот вцепился в хлыст мёртвой хваткой, и Цюй Ли, воспользовавшись моментом, вонзил меч прямо ему в грудь. Маньяк был ранен!

Ван Сишуй наблюдал за происходящим с замиранием сердца — до чего же страшное зрелище! «Я же герой, — подумал он, — я должен вести себя как герой, нельзя пасовать перед лицом опасности». Вытащив из кармана переданное Сяо Пинго секретное средство дома Ву против злоумышленников, он взревел:

— Получай, мерзкая тварь!

Пфф! Облако белой пыли — и маньяк ослеп. Специальный семейный порошок против воров дома Ву сделал своё дело... Преступнику пришлось несладко: четверо набросились на него и скрутили по рукам и ногам. Ван Сишуй тут же осмелел и принялся со всей дури пинать связанного негодяя ногами:

— Получай, урод проклятый! Позоришь честное имя евнухов! Тварь поганая, угробил столько девчонок, пятнаешь нашу репутацию!

После небольшой паузы зеленщик с удивлением произнёс:

— Братец... так ты евнух?

— Ну и что, что евнух? У евнухов тоже есть чувство справедливости! Я буду евнухом-героем! — гордо заявил Ван Сишуй. — Послушай, торговец зеленью, а ты ведь на самом деле не обычный лавочник, верно? С такими-то навыками не в поле тебе пахать.

— Раскусил-таки, — усмехнулся тот. — На самом деле я судебный пристав из города Фэнъян. Услышав, что маньяк объявился вновь, я по приказу начальства отправился сюда на его поиски.

— Помню, как-то раз ты отшвырнул хулигана, а сегодня сам отлетал от ударов. Выходит, у героев тоже бывают неудачные дни! Ну вот, значит, и я не трус! — в очередной раз утешил себя Ван Сишуй.

С тех пор как маньяк был пойман, Ван Сишуй загордился ещё больше. Каждый вечер он устраивал во дворе театрализованные представления: ставил перед собой разделочную доску, клал на неё редьку и брал в руки кухонный ножа. Бац! — со стуком вонзая нож в редьку, он начинал свой сказ. Ван Сишуй принялся хвастаться тем, как доблестно сражался с маньяком, какими невероятными приёмами одолел убийцу, и соседи сбекались послушать его байки с разинутыми ртами. В самом конце своего повествования он неизменно выдавал пафосное резюме:

— Проношусь ветром над землей и небесами, цыпочки цыкают, герои впотьмах… Спросите, кто всех смелее на свете...

И неизменно откуда-то сбоку доносился голос Ву Дапэна:

— Непобедимый евнух во всём белом свете!

— Господин Цюй, Второй господин Ву снова обижает меня!

http://bllate.org/book/24671/2904684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода